× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в фан-группе набралось всего несколько человек, для Ань Цзюэсяо это всё равно стало поводом для радости. А раз уж радость — значит, хочется поделиться. Сначала она обсудила новость с Гу Кэцинь, и та тут же сама подала заявку на вступление. Затем Ань Цзюэсяо написала и Гу Чжаньраню.

Ань Цзюэсяо: У меня теперь тоже есть фанаты! И даже фан-группа создана!

Ань Цзюэсяо: Как думаешь, сможет ли она со временем разрастись до всенациональной? Может, даже появятся региональные подгруппы в провинциальных центрах и за рубежом? Хи-хи-хи~

Гу Чжаньрань получил её сообщение в самолёте. Прочитав эти восторженные строки, он усмехнулся и ответил одно слово: «Сможет».

Ответ приободрил Ань Цзюэсяо.

Ань Цзюэсяо: Последние несколько дней я прохожу интенсивные тренировки по пластике и поведению — всё полностью закрытое, даже телефоны забирают. Вдруг поняла, как же здорово быть современным человеком: никаких строгих правил, да и жизнь такая удобная и быстрая!

Ань Цзюэсяо: Кстати, ведь все актёры уже зашли в съёмочную группу, верно? Так вот, все эти девушки такие изящные, талии — как ивовые листья! Теперь я наконец поняла, почему сестра Си считает меня полноватой.

Ань Цзюэсяо: Я и правда толстая QAQ.

Ань Цзюэсяо: В последнее время ем только растительную пищу — скоро совсем жизнь теряю! А сестра Си и Ваньцзы спокойно жуют чипсы, едят жареную курицу и пьют молочный чай!

Ань Цзюэсяо: Сестра Си — настоящая мудрец! У неё лицо звезды, но она выбрала путь менеджера.

Ань Цзюэсяо только что присоединилась к съёмочной группе, и Ли Си, как её менеджер, приехала помочь наладить связи. За эти дни она представила Ань Цзюэсяо продюсерам, режиссёру и главным актёрам, а потом снова улетела, оставив рядом с ней Чжан Сяовань.

Ань Цзюэсяо: Кстати, в Наньчэне сейчас жарко и душно. Я запишу для тебя рецепт освежающего чая — можешь заваривать себе.

Гу Чжаньрань: Я не в Наньчэне, я в самолёте.

Ань Цзюэсяо: А? В самолёте можно пользоваться телефоном?

Едва отправив вопрос, Ань Цзюэсяо сразу поняла, насколько глупо это прозвучало.

Ань Цзюэсяо: Ладно-ладно, всё поняла. Бедность ограничивает моё воображение — в мире богачей, наверное, всё устроено иначе.

Гу Чжаньрань: Ты сама всё сказала.

Ань Цзюэсяо на секунду замерла. Она неловко потёрла подбородок и перечитала историю переписки. Её сообщений и правда было… чересчур много. Столько, что Гу Чжаньраню даже не пришлось особо отвечать — она уже наговорила целую телегу.

Ань Цзюэсяо слегка кашлянула и неуверенно спросила у Чжан Сяовань:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

— Сестра, ты наконец это заметила! — с тех пор как Ань Цзюэсяо блестяще выступила в споре с интернет-троллями, не только сохранив репутацию, но и завоевав новую аудиторию, Чжан Сяовань с восхищением стала называть её «сестрой».

Ань Цзюэсяо была человеком без особых церемоний. Хотя она была младше Чжан Сяовань, та упорно звала её «сестрой» — и Ань Цзюэсяо просто смирилась. Так возникло забавное явление: они обе называли друг друга «сестрой».

Ань Цзюэсяо: «…»

В тот момент Ань Цзюэсяо ещё не осознавала, что чем больше человеку небезразличен кто-то, тем сильнее хочется делиться с ним всем — радостями и огорчениями. Она просто беспокоилась, не утомили ли её многословие Гу Чжаньраня.

Ань Цзюэсяо долго колебалась и молчала. В это время Гу Чжаньрань, не дождавшись ответа, прислал новое сообщение.

Гу Чжаньрань: Отдохнула?

Ань Цзюэсяо: М-м-м, целый день тренировалась, уже немного устала.

Гу Чжаньрань: Тогда ложись пораньше. Спокойной ночи.

Ань Цзюэсяо снова и снова перечитывала его сообщение, особенно задерживаясь на словах «спокойной ночи». Вдруг ей стало немного грустно и тоскливо — ведь прошло уже довольно много времени с тех пор, как она видела Гу Чжаньраня.

— Не сиди, уставившись в телефон, — Чжан Сяовань прижала руку Ань Цзюэсяо. — Завтра у тебя занятия верховой ездой. Ложись спать, набирайся сил.

— Верховая езда? — Ань Цзюэсяо, до этого вялая, тут же ожила и радостно подпрыгнула: — Наконец-то! Не надо больше сидеть взаперти и учить скучную пластику! Верховая езда — это же так весело!

Чжан Сяовань тихо усмехнулась:

— Думаю, тебе просто не хочется сидеть в комнате и сравнивать свою фигуру с другими актрисами.

— … — Ань Цзюэсяо фыркнула и возразила: — До моей цели осталось всего несколько сантиметров!

На следующий день Ань Цзюэсяо в элегантном наряде для верховой езды вовремя появилась на ипподроме. Су Ланьсюэ, Пэн Чэнлан и другие главные актёры уже давно ждали там.

Режиссёр Чжан в фильме «Песнь Великого Тана» смело поставил на молодых актёров, и когда состав был официально объявлен, это вызвало немало споров. Многие считали, что режиссёр идёт на риск и сомневались в успехе его решения.

Однако режиссёр Чжан всегда шёл своим путём и не обращал внимания на чужие мнения. Подготовка к съёмкам шла своим чередом.

Поскольку в группе были одни молодые актёры, они быстро сошлись. Особенно Пэн Чэнлану нравилось общаться с прямолинейной Ань Цзюэсяо. При ближайшем знакомстве оказалось, что они ещё и земляки, так что их отношения стали ещё ближе.

— Цзюэсяо! — Пэн Чэнлан, сидя на лошади под присмотром инструктора, подъехал к ней и пригласил: — Пойдём, сядь ко мне на лошадь! Пусть я стану твоим принцем на белом коне!

Пэн Чэнлан уже снимался в нескольких исторических драмах и немного разбирался в верховой езде, поэтому освоился быстрее всех.

— Цзюэсяо, будь осторожна! — Су Ланьсюэ подскакала на своей лошади и поддразнила: — Если журналисты вас сфотографируют вместе на одной лошади, твои поклонницы Пэн Чэнлана разорвут тебя на части!

— Да ладно тебе так пугать, — возразил Пэн Чэнлан.

Ань Цзюэсяо посмотрела на них, восседающих на высоких конях, и сама захотела попробовать. Она скорчила Пэн Чэнлану рожицу:

— Мне не нужен ты в качестве принца на белом коне! Я найду себе свою собственную лошадь!

Пэн Чэнлан театрально прижал руку к груди и простонал:

— Как же так! Я, национальный «первый любовный идеал», отвергнут! Сердце разбито!

Ань Цзюэсяо и Су Ланьсюэ расхохотались. Отсмеявшись, Ань Цзюэсяо бегом помчалась к инструктору.

Инструктор был высоким и худощавым, а от долгой работы на свежем воздухе его кожа стала тёмной. Среди белокожих красавцев и красавиц он выделялся особенно. Ань Цзюэсяо без труда его нашла и последовала за ним в конюшню.

— Все эти лошади очень спокойные. Какая тебе нравится?

Ань Цзюэсяо огляделась и заметила в дальнем стойле чёрного жеребца — высокого, мускулистого, с гладкой блестящей шкурой. Самое интересное — его грива была слегка вьющейся.

— Этот «самот» такой забавный! — указала она.

Инструктор проследил за её взглядом и улыбнулся:

— Ты отлично разбираешься! Это потомок скаковых лошадей с отличной родословной. Его родители выиграли восемь скачек подряд. Сам он тоже был скаковой лошадью, но из-за вьющейся гривы и немного строптивого характера прежний хозяин продал его. С тех пор он здесь и живёт.

— Но вьющаяся грива же милая! — возмутилась Ань Цзюэсяо. — Мастер, можно мне попробовать на нём покататься?

— Это не лошадь ипподрома, а частная собственность, которую здесь держат на содержании, — с сожалением ответил инструктор. — Лучше выбери другую. Вот, например, этот каштановый конь неплох. Или этот жёлтый — как тебе?

Инструктор предложил несколько вариантов, но Ань Цзюэсяо они не вдохновили. Иногда между человеком и лошадью возникает особое чувство — «симпатия с первого взгляда». В итоге она выбрала белого коня.

Инструктор вывел его из стойла. Чёрный «самот» фыркнул в сторону белого, а тот в ответ покачал головой и тоже фыркнул.

— Они что, разговаривают? — удивилась Ань Цзюэсяо.

— Лошади — очень чуткие животные. Эти двое дружат. Белый вышел — чёрный и поздоровался, — объяснил инструктор, поправляя седло. — Держи поводья крепко, а в стремя ставь только треть стопы. Ни в коем случае не засовывай ногу целиком!

— Почему? — поинтересовалась Ань Цзюэсяо.

— Если нога застрянет в стремени, это может привести к несчастному случаю, — инструктор подвёл её к боку лошади. — И никогда не стой сзади лошади — может лягнуть. Один удар — и жизни не станет.

Ань Цзюэсяо с ужасом кивнула, дав понять, что запомнила.

— Но не переживай слишком, — добавил инструктор, глядя на чёрного жеребца. — Лошади на ипподроме все спокойные. Ну, разве что он — исключение.

Чёрный «самот», будто поняв его слова, недовольно фыркнул и громко захрапел несколько раз.

Инструктор тихо сказал Ань Цзюэсяо:

— Этот чёрный очень умный. Однажды его хозяин при нём похвалил другую лошадь за красоту — и он так разозлился, что начал жевать волосы хозяина, облил его кормом и даже стал притеснять ту лошадь.

— Ха-ха-ха! Такой капризный, как ребёнок! — Ань Цзюэсяо смеялась, слушая забавную историю.

— Все лошади — как дети, — сказал инструктор, передавая ей поводья. — Ну, садись.

Подойдя ближе, Ань Цзюэсяо поняла, что лошадь гораздо выше, чем казалась издалека. Она дважды попыталась встать в стремя и наконец забралась в седло. Инструктор шёл внизу, держа поводья, и объяснял, как управлять лошадью — куда нажимать, как задавать направление и так далее.

Сначала ладони Ань Цзюэсяо покрылись потом, ноги стали словно деревянные. Но постепенно она привыкла к высоте седла, особенно потому что белый конь, как и обещал инструктор, оказался очень послушным.

— У-у-у! Ха-ха-ха! —

Издалека донёсся весёлый смех Пэн Чэнлана.

Ань Цзюэсяо посмотрела в ту сторону: Пэн Чэнлан уже смело скакал сам, без инструктора. Су Ланьсюэ тоже быстро освоилась и ездила без сопровождения.

В этот момент к инструктору подошли другие актёры. Ань Цзюэсяо сказала:

— Мастер, всё в порядке, я сама справлюсь.

— Хорошо. Только крепко держи поводья и не давай ей бегать. Если что — зови, — ответил инструктор.

Ань Цзюэсяо кивнула. Как только инструктор отошёл, она на миг растерялась, но белый конь вёл себя спокойно и неторопливо шагал, так что её тревога постепенно улеглась.

Белый конь несёт Ань Цзюэсяо всё дальше и дальше, пока они не прошли мимо конюшен.

— Эй, почему мы сюда вернулись? — удивилась она.

Конь закачал головой и фыркнул, будто отвечая.

— Неужели ты хочешь навестить своего «самота»? — Ань Цзюэсяо погладила жёсткую гриву белого коня и заглянула в конюшню. Но чёрного «самота» там уже не было.

— Забудь, твой «самот» ушёл гулять, — сказала она, похлопав коня по шее.

Белый, похоже, понял её слова, и застучал копытами, уводя её прочь.

*

Ипподром был огромным. Ань Цзюэсяо позволила белому коню вести её, куда он захочет. Другие лошади время от времени останавливались, чтобы пощипать траву, но белый был особенным — он не ел, а будто искал что-то.

Вдруг белый конь взвился на дыбы, радостно заржал и перешёл на лёгкий галоп.

Ань Цзюэсяо в панике вцепилась в седло, чтобы не упасть, и торопливо потянула поводья:

— Тпру! Тпру!

Но белый не замедлял ход, а наоборот — бежал всё быстрее.

Ветер с запахом свежей травы хлестал Ань Цзюэсяо по лицу, но она не чувствовала прохлады — только страх и холодный пот на спине. Она не решалась сильно дёрнуть поводья, боясь напугать внезапно оживившегося коня: вдруг тот резко остановится, и она вылетит из седла.

Страшась упасть, Ань Цзюэсяо пригнулась к высокой холке, и от тряски у неё закружилась голова. Дыхание вырывалось короткими, прерывистыми судорогами:

— Помоги… помоги…

Она хотела позвать инструктора, но только сейчас поняла, что белый конь увёз её далеко от людей — вокруг не было ни души.

Белый конь, похоже, вошёл во вкус и всё громче фыркал, храпел и ржал.

Ань Цзюэсяо не понимала, чего он хочет, и в душе царила лишь паника. Она всхлипнула:

— Братец конь, братец конь, не волнуйся! Давай поговорим спокойно, не беги!

В ответ раздавался только стук копыт.

К счастью, белый конь просто немного «погулял» — пробежал недалеко, а потом, почувствовав страх Ань Цзюэсяо, сбавил скорость, хотя и продолжал лёгкий галоп.

Но даже лёгкий галоп у лошади — это страшно.

http://bllate.org/book/5310/525582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода