× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — произнёс Гу Чжаньрань. — Агент и артист — партнёры. И немаловажно, чтобы их характеры и темперамент хорошо ладили друг с другом.

Хуо Минцзэ так и не пришёл в себя даже после того, как положил трубку, и лишь спустя долгую паузу пробормотал себе под нос: «Ого-го!»

Гу Чжаньрань проявлял такую заботу… Он ведь не растит себе «малышку» — для такого типичного ловеласа, как он, любая красивая девушка либо «большая малышка», либо «маленькая малышка» — нет, он растит себе жену!

Пусть его требования и казались чересчур настойчивыми, но Хуо Минцзэ мог уладить всё за считанные минуты.

Ань Цзюэсяо вскоре встретилась со своей новой агентом Ли Си.

По словам Ань Цзюэсяо, та была настоящей красавицей — жаль, что не пошла в шоу-бизнес: могла бы стать звездой.

Ли Си улыбнулась, наблюдая, как Ань Цзюэсяо качает головой в восхищении, и похлопала её по плечу:

— Скоро поймёшь, почему я не стала артисткой.

Вместе с Ли Си пришла ещё одна девушка — с аккуратным пучком на затылке и в чёрных очках. Она должна была стать личным ассистентом Ань Цзюэсяо.

Ассистентка была необходима потому, что у Ли Си уже было несколько подопечных, и она не могла постоянно находиться рядом с Ань Цзюэсяо. А вот ассистентка могла сопровождать её повсюду и решать все текущие рабочие вопросы.

Ань Цзюэсяо сжала руку девушки с пучком и с театральной драматичностью воскликнула:

— У меня теперь тоже есть ассистентка! Только…

Она с подозрением посмотрела на маленькую, с детским личиком девушку и обеспокоенно спросила:

— Си-цзе, а мы точно не нанимаем несовершеннолетнюю?

— Пфф! — одновременно фыркнули Ли Си и девушка с пучком.

— Ей уже двадцать восемь, просто выглядит моложе, — пояснила Ли Си.

Ань Цзюэсяо тут же извинилась:

— Простите, цзе, вы так молодо выглядите!

Девушка с пучком: «……»

Ли Си: «……»

Ли Си прикрыла ладонью лоб:

— Ты всё перепутала с обращениями. Ты — артистка, она — ассистентка. По правилам она должна называть тебя «цзе».

Ань Цзюэсяо махнула рукой:

— Давайте без правил.

Ань Цзюэсяо была немного прямолинейной, но оказалось, что и девушка с пучком такая же. Услышав, как её назвали «цзе», та тут же загорелась энтузиазмом:

— Раз ты меня так назвала, я теперь тебя прикрою! Кто посмеет тебя обидеть — я так её изуродую, что родная мать не узнает!

Чжан Сяовань хлопнула себя по груди, давая клятву.

Из-за внешности Чжан Сяовань с детства все считали её младшей сестрёнкой, поэтому, когда её впервые назвали «цзе», её решимость буквально хлынула через край.

Ань Цзюэсяо удивилась:

— Драться?!

Ли Си пояснила:

— Сяовань по образованию программист. Раньше она фанатела, вела маркетинговые аккаунты и даже возглавляла армию ботов. До того как пришла ко мне, её «умные боты» несколько раз выводили из строя целые сайты.

Чжан Сяовань смущённо опустила глаза:

— Си-цзе, не надо вспоминать мою тёмную сторону.

Но Ань Цзюэсяо раскрыла рот от изумления:

— Вань-цзе, да ты просто богиня!

Услышав, что Ань Цзюэсяо не только не осуждает её прошлое, но и восхищается им, Чжан Сяовань окончательно воодушевилась.

Ли Си смотрела на то, как эти двое смотрят друг на друга, будто нашли родственную душу, и вдруг почувствовала головную боль.

Ли Си действовала быстро: сразу после того, как взяла Ань Цзюэсяо под своё крыло, она подготовила для неё программу похудения.

— Похудеть?! — Ань Цзюэсяо была в шоке, получив план. Она и представить себе не могла, что первым заданием после встречи с агентом окажется не съёмка, не участие в шоу и не интервью, а диета!

— В твоём следующем фильме — киноэкран, а он куда жесточе телевизора. На большом экране даже малейший лишний килограмм раздувает тебя до размеров воздушного шара, — сказала Ли Си, оглядывая Ань Цзюэсяо с ног до головы. — 89, 66, 85, 100?! Тебе точно стоит сбросить пару килограммов.

Ань Цзюэсяо обхватила себя руками:

— Си-цзе, у тебя глаза что ли превратились в измерительный прибор для объёмов и веса?

— Я угадала?

Ань Цзюэсяо слабо сопротивлялась:

— Ну… на самом деле у меня 99,5.

— А смысл цепляться за эту десятую долю? — бросила Ли Си, убийственно посмотрев на неё. — Вань, с сегодняшнего дня следи за ней.

Ли Си только произнесла эти слова, как Ань Цзюэсяо и Чжан Сяовань одновременно повернулись к ней.

Ли Си спохватилась и прикрыла ладонью лоб:

— Ты меня сбила с толку. Сяовань, присмотри за Цзюэсяо.

— От режиссёра Чжана пришёл график, — продолжила Ли Си. — С конца мая по конец июня — месячные курсы: этикет, культура, актёрское мастерство. В июле — официальное вступление в съёмочную группу. Режиссёр Чжан человек скромный, терпеть не может, когда актёры используют его фильмы для самопиара. Одна актриса как-то попыталась раскрутиться на его проекте до начала съёмок — её тут же выгнали из команды.

Ли Си с сожалением добавила:

— Жаль, ведь сейчас было бы идеальное время для тебя, чтобы заявить о себе как о «девушке Чжана».

Ань Цзюэсяо, однако, прекрасно понимала реальность:

— Я ведь всего лишь третья героиня. Громко заявлять о себе как о «девушке Чжана» — это будет просто посмешище.

Ли Си, глядя на молодую, но рассудительную Ань Цзюэсяо, провела рукой по расписанию и спокойно спросила:

— Кстати, почему ты отказалась от роли второй героини?

— Си-цзе, я прекрасно понимаю, что у второй героини больше экранного времени и проще завоевать популярность. Но третья роль гораздо лучше соответствует моему образу и темпераменту. Если ты считаешь, что я поступила глупо — я согласна. Но не волнуйся, теперь, когда ты взяла меня под своё крыло, я буду полностью следовать твоим указаниям.

Ли Си улыбнулась — в её глазах появилось одобрение. Ей нравились артисты, которые понимали меру.

— Люди всегда отвечают друг другу взаимностью. Раз ты мне доверяешь, я тоже отдамся твоему продвижению всем сердцем.

— Всё можно обсудить. Удачного сотрудничества, — легко сказала Ли Си.

До того как артист становится знаменитостью, агент имеет гораздо больше власти, и многие просто заставляют своих подопечных делать то, что нужно им.

Глаза Ань Цзюэсяо загорелись:

— Тогда насчёт диеты…

Ли Си мгновенно стала холодной и безжалостной:

— Без обсуждений.

Ань Цзюэсяо с тоской опубликовала пост в соцсетях: «Говорят, мужчины — лгут, но женщины ничем не лучше».

Гу Чжаньрань поставил лайк.

Ань Цзюэсяо: Гу-цзун, вы ещё не спите?

Гу Счастливая Звезда: Да, только вернулся из-за границы, ещё не адаптировался к часовому поясу, не могу уснуть.

На самом деле Гу Чжаньраню мешало уснуть не только смена часовых поясов — это была старая проблема. Только недавно, когда Ань Цзюэсяо читала ему реплики, он немного расслабился.

Ань Цзюэсяо: Давайте поболтаем за пять мао?

Честно говоря, ночью к Гу Чжаньраню часто обращались женщины, желавшие «поболтать». Некоторые были настолько смелы, что врывались к нему в номер в полупрозрачном белье, другие — напившись на вечеринке, падали прямо к нему в объятия.

Среди всех Ань Цзюэсяо была самой необычной.

В такие пустые и одинокие ночи она действительно хотела просто поговорить.

Гу Чжаньрань: …

Гу Чжаньрань: Сначала заплати, потом поговорим.

Через секунду Гу Чжаньрань получил красный конверт с оплатой за труд.

«Поздравляем с удачей! Великое счастье!»

Он открыл конверт.

Пять юаней!

Автор примечает:

Гу Чжаньрань: На самом деле рот мужчины способен на многое.

— !!! — Ань Цзюэсяо поспешно прикрыла рот. — Сейчас нельзя «ехать»!

Гу Счастливая Звезда: Разве не на пять мао?

Ань Цзюэсяо: Ваш статус другой.

Одним предложением Ань Цзюэсяо подняла Гу Чжаньраня до небес, но следующая фраза тут же облила его холодной водой.

Ань Цзюэсяо: Наверняка дороже других.

Гу Чжаньрань на секунду замер. Другие? У Ань Цзюэсяо есть ещё много «пяти мао»?

Пока он размышлял над этим, Ань Цзюэсяо уже засыпала его сообщениями.

Ань Цзюэсяо: Быть звездой — это не для людей QAQ.

Ань Цзюэсяо: Всё это время я ем только траву и занимаюсь спортом. Скоро превращусь в антилопу, бегающую по саванне. Плачу-у-у.

Ань Цзюэсяо: Агент всё говорит, что я толстая. А ты тоже так думаешь?

Гу Чжаньрань замер. Это был вопрос-ловушка, и он не знал, как ответить.

Он набрал два слова: «Не толстая».

Но потом подумал: а вдруг это ослабит её мотивацию худеть? Тогда он станет виновником. Да и два слова выглядят слишком сухо.

Он удалил фразу и начал писать заново: «Всё нормально, но всё же послушайся агента — она хочет тебе добра».

Но и это сообщение он тоже удалил.

Гу Чжаньрань тут напоминал застенчивого подростка, впервые влюблённого.

Тем временем Ань Цзюэсяо отправила ещё одно сообщение:

Ань Цзюэсяо: Мои параметры 89-66-85 — разве это не отлично? Но для большого экрана, видимо, всё равно недостаточно!

Гу Чжаньрань облегчённо выдохнул — к счастью, Ань Цзюэсяо не ждала прямого ответа на вопрос о весе.

Секунду спустя Ань Цзюэсяо отозвала сообщение с цифрами.

Гу Счастливая Звезда: …

Гу Счастливая Звезда: Увидел.

Ань Цзюэсяо: Давай поговорим о режиссёре Чжане.

Гу Чжаньрань сразу понял, что Ань Цзюэсяо пытается сменить тему, но вежливо не стал её разоблачать и действительно начал рассказывать о режиссёре Чжане и новом фильме.

Гу Чжаньрань лично знакомился со всеми своими инвестиционными проектами и хорошо разбирался в деталях — в отличие от многих инвесторов, просто вбрасывающих деньги.

Как один из инвесторов фильма, он действительно мог рассказать много интересного.

Ань Цзюэсяо подумала, что эти пять юаней оказались настоящей находкой!

Прошло некоторое время, и настал день вступления в съёмочную группу. Ань Цзюэсяо собрала чемодан и вместе с Чжан Сяовань отправилась на место тренировок.

Тренировочный лагерь находился в курортной зоне Фусян. Его выбрали потому, что там был ипподром — режиссёр Чжан требовал, чтобы все актёры действительно умели ездить верхом, поэтому в программу входили уроки верховой езды.

Ань Цзюэсяо, таща за собой чемодан, воскликнула:

— Как же круто работать в крупной съёмочной группе! Называют это «тренировками», но на самом деле всё как в отпуске — и еда, и проживание, и развлечения!

Перед входом на территорию курорта она заметила несколько подозрительных людей, кружащих поблизости, и с интересом на них посмотрела.

— Это журналисты, — пояснила Чжан Сяовань. — Режиссёр Чжан держит всё в строжайшем секрете, но чем больше тайны, тем сильнее любопытство. Если увидишь их — просто игнорируй. Си-цзе сказала: кроме официального анонса, никаких интервью и комментариев.

Ань Цзюэсяо рассмеялась:

— Си-цзе переживает зря. Я уже прошла мимо них несколько раз, и никто даже не узнал меня! Видимо, быть неизвестной — тоже плюс!

Чжан Сяовань: «……»

У неё просто не было слов — настроение её новой подопечной было настолько хорошим, что это поражало.

Едва Ань Цзюэсяо и Чжан Сяовань зарегистрировались в отеле, как появился человек, присланный Гу Чжаньранем — тот самый охранник в чёрном, который впервые приглашал Ань Цзюэсяо.

При встрече Ань Цзюэсяо почувствовала, что он стал ей уже родным.

— Привет, Сяохэй! Зачем ты приехал?

Услышав такое прозвище, охранник чуть не дёрнул бровью, но, будучи профессионалом, спокойно ответил:

— Господин Гу подготовил для вас сюрприз.

— Сюрприз?

С полной головой вопросов Ань Цзюэсяо последовала за охранником в ресторан курорта.

Чжан Сяовань, конечно, пошла вместе с ней. По виду охранника она уже поняла, что господин Гу — человек высокого статуса.

В компании ходили слухи о том, как Ань Цзюэсяо попала в Яохуэй, и она тоже кое-что слышала. Теперь, находясь в самом центре этого слуха, она, однако, не проявила ни капли любопытства.

Как ассистентка артистки, она прекрасно понимала, где проходят границы дозволенного.

В ресторане на столе уже ждала роскошная трапеза.

— Шеф-повар Чжэн специально приготовил всё по заказу господина Гу. Большинство блюд — с низким содержанием соли, масла и калорий. Остальное, — добавил охранник, — ваш агент разрешила съесть сегодня. Можете есть без опасений.

Ань Цзюэсяо, увидев стол, полный еды, замерла на месте. Её глаза вспыхнули зелёным светом, как у голодного волка, увидевшего стадо овец.

Все эти дни она питалась исключительно отварной брокколи, куриной грудкой и говядиной — скоро сама превратилась в отварное мясо.

Она бросилась к столу, готовая поцеловать каждое блюдо, и с мокрыми от слёз глазами воскликнула:

— Гу-цзун — настоящий практик! Делает, а не болтает!

Охранник: «……»

Чжан Сяовань: «……»

Хотя Ань Цзюэсяо и не имела в виду ничего двусмысленного, фраза звучала довольно странно.

Шеф-повар Чжэн начал готовить в шестнадцать лет, объездил весь мир и завоевал множество кулинарных наград. Говорят, его блюда пахнут так вкусно, что аромат разносится на десять ли.

И Ань Цзюэсяо, и Чжан Сяовань ели, не в силах остановиться.

Ань Цзюэсяо не только наслаждалась едой, но и отлично общалась с шеф-поваром.

Она выросла в неполной семье: мама постоянно работала, чтобы прокормить их, поэтому с детства Ань Цзюэсяо сама ухаживала за собой и уже тогда научилась готовить и вести быт.

http://bllate.org/book/5310/525579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода