× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая прямолинейная, что в этом кругу легко кого-нибудь обидишь, — сказала Ли Линъинь, хотя на душе у неё было отменно. Возвращение Ань Цзюэсяо оказалось верным решением: с самого утра Синь Янь, эта маленькая стерва, вела себя тише воды, ниже травы.

— Пока меня не трогают — я никого не трогаю.

— А твоя «опора», которой ты перед ней хвасталась…

— Э-э… Это я так, от страха наговорила, чтобы её напугать.

Ли Линъинь слегка прикусила алые губы, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Ты и правда не боишься выдумывать всякую чепуху.

Всего за несколько фраз она выяснила, что у Ань Цзюэсяо нет ни связей, ни влиятельной поддержки, — и теперь могла быть спокойна.

Проведя несколько дней на съёмочной площадке, Ань Цзюэсяо будто открыла для себя новый мир. Теперь она каждый день, кроме заучивания реплик, рассказывала Гу Чжаньраню о забавных происшествиях на съёмках — или, иначе говоря, докладывала ему о работе.

Например: «Сегодня впервые снималась — немного нервничала, трижды повторяли дубль, но в целом всё прошло неплохо, режиссёр остался доволен».

Гу Чжаньрань отвечал: «Слишком официально».

После этого Ань Цзюэсяо послушно изменила тон.

Ань Цзюэсяо: «Фанатки главного героя снова приехали на площадку и привезли кучу вкусняшек!»

Ань Цзюэсяо: «Другие актрисы такие вежливые — откусили по чуть-чуть и всё мне отдали. Сегодня я так наелась, что даже икать начала».

Гу Чжаньрань: «Они не вежливые — просто боятся поправиться».

Ань Цзюэсяо: «…»

Так они и общались — как школьники, ведущие дневник. С каждым днём разговоры становились всё живее и теплее, и ни одного дня без переписки не проходило.

Однажды Ань Цзюэсяо получила травму во время съёмок сцены на страховке: упала с высоты и на мгновение потеряла сознание. Её сразу же увезли в отель, и несколько дней она провела в постели, не переписываясь с Гу Чжаньранем.

В один из таких дней, лёжа на мягкой кровати и читая сценарий, она вдруг услышала звонок в дверь.

Заглянув в глазок, она увидела совершенно неожиданного гостя. Распахнув дверь, Ань Цзюэсяо изумлённо спросила:

— Гу-господин, вы как здесь?

Гу Чжаньрань выглядел уставшим, будто только что сошёл с самолёта и прямиком примчался в отель. Он осмотрел Ань Цзюэсяо — целую и невредимую — и удивился ещё больше:

— Мне сказали, что ты серьёзно упала… — хотелось навестить.

Он осёкся: Ань Цзюэсяо сидела сценарий в одной руке, пачку остреньких чипсов — в другой, и выглядела так, будто и дня не болела.

Услышав причину его визита, Ань Цзюэсяо почувствовала тёплую волну в груди.

— Да это просто царапины, ничего страшного.

Чтобы окончательно его успокоить, она даже предложила:

— У нас с мастером постановки боёв только что появился новый трюк. Хочешь, покажу?

Едва она это произнесла, как её плечи оказались зажаты сильными руками. Гу Чжаньрань смотрел на неё пристально, его тёмные глаза словно впитывали каждую деталь.

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Он говорил так серьёзно, что Ань Цзюэсяо стало неловко.

— Гу-господин… Вы ради этого приехали?

— У меня и так были дела в городе. Просто, услышав о твоей травме, немного ускорился.

— А-а! Значит, вам повезло с билетами — в киноцентр их очень трудно достать!

Ведь туда постоянно летают звёзды и съёмочные группы, и авиабилеты раскупают мгновенно.

— Билеты? Нет, — ответил Гу Чжаньрань. — Я прилетел на частном самолёте.

«…………» Ань Цзюэсяо почувствовала, будто её глаза залило чем-то липким и вонючим — иначе как она могла принять этого человека за уставшего путешественника?!

Сила богатства ударила так сильно, что Ань Цзюэсяо на мгновение потеряла дар речи. Наконец, она растерянно выдавила универсальную фразу:

— Вы… поели?

— Ещё нет. Пойдём, — мягко улыбнулся Гу Чжаньрань, и его глаза засияли, как звёзды.

В тот момент Ань Цзюэсяо была наивна — она поверила ему и с энтузиазмом решила устроить угощение в знак благодарности за визит.

Только спустя много времени, когда она сама полетела на его частном самолёте, она узнала, что там есть не только шеф-повар, но и мини-кинотеатр, гидромассажная ванна и роскошная кровать…

— Подождите секунду, — сказала Ань Цзюэсяо, прикрыв дверь, чтобы переодеться.

Девушка перед выходом всегда немного приводит себя в порядок.

Гу Чжаньрань вежливо ждал у двери, как вдруг со стороны лестничного пролёта донёсся шёпот двух голосов:

— Эта Ань Цзюэсяо вообще на голову больна — ходит, как будто у неё за спиной целая армия, и всех игнорирует.

— Тс-с! Говори тише, а то кто-нибудь услышит и решит, что мы сплетничаем.

— Синь-цзе, я же говорю правду! Где тут сплетни?

— Ладно-ладно, некоторые вещи лучше держать при себе, — с деланной заботой утешала Синь Янь свою ассистентку и, выйдя из-за угла, увидела Гу Чжаньраня. Её лицо мгновенно исказилось от смущения и испуга. — Гу-господин! Какая неожиданность!

Гу Чжаньрань слегка нахмурился и холодно посмотрел на неё.

В этот момент голова Ань Цзюэсяо выглянула из-за двери:

— Неожиданность? Да вы специально здесь шлёпаетесь и так громко болтаете, что весь этаж слышит! У вас рты как громкоговорители — боитесь, что кто-то не расслышит? И ещё говорите «тише»? Вы вообще знаете, как пишется это слово?

Синь Янь и её помощница покраснели до корней волос. Синь Янь бросила взгляд на Гу Чжаньраня — тот сохранял невозмутимое, загадочное выражение лица, и она не могла понять, что он думает. В итоге они поскорее ретировались.

Когда они скрылись из виду, Ань Цзюэсяо, только что рычащая, как рассерженный котёнок, вдруг сникла. Она потёрла щёки и смущённо посмотрела на Гу Чжаньраня:

— Клянусь небом, я говорила об этом всего один раз!

— Один раз? — приподнял бровь Гу Чжаньрань.

— Ну… сказала, что вы — мой «столп-братец». Но это было только чтобы подразнить Синь Янь! Я же не пользовалась вашим именем, чтобы кого-то запугивать!

Услышав, что Ань Цзюэсяо не отрицает, а честно признаётся и даже подчёркивает, что было «всего один раз», Гу Чжаньрань лёгкой улыбкой ответил:

— На самом деле, «столп-братец» — звучит довольно мило.

— «???» Ань Цзюэсяо растерялась.

Мило?

Неужели он предпочитает такое прозвище официальному «господин»?

Какой же у Гу Чжаньраня необычный вкус!

Автор добавляет:

Спасибо, Цайцай, за грозовую шкатулку!

Хотя Ань Цзюэсяо и была новичком в киноцентре, ещё в училище она собрала от старшекурсников массу рекомендаций по местным закусочным. Поэтому, выйдя из отеля, она уверенно подозвала маленький электрический трицикл.

— Дяденька, к «Ван Да Вань»!

— Хорошо, садитесь, поехали!

Киноцентр был не слишком велик, но и не мал — узкие улочки, толпы людей, и самый практичный транспорт здесь — именно такие трициклы или электросамокаты.

Когда мотор заурчал и колёса заскрипели, Гу Чжаньрань невольно сжал ручку сиденья. Его спина была прямой, взгляд спокойный, каждое движение излучало аристократическую грацию.

— Гу-господин, вы так сидите, будто на троне, — поддразнила Ань Цзюэсяо, но тут же добавила с лёгким смущением: — В киноцентре такси почти нет, да и пробки ужасные. На трицикле быстрее доберёмся. Простите, что заставляю вас терпеть это.

Гу Чжаньрань перевёл взгляд на Ань Цзюэсяо, которая лениво откинулась на сиденье. Сквозь занавеску в кабину проникали солнечные лучи, мягко озаряя её лицо.

Он слегка кивнул — мол, всё в порядке.

Внезапно на его плечо легла мягкая ладонь, будто пушистый комочек хлопка.

— Расслабьтесь, — успокоила Ань Цзюэсяо.

Гу Чжаньрань не то чтобы напрягался — просто подобное ощущение «сидеть на работающем моторе» он испытывал впервые, поэтому держался настороженно.

— Я… — начал он, но в этот момент колесо трицикла попало в яму, и машину сильно тряхнуло. Оба пассажира подпрыгнули — и Ань Цзюэсяо прямо в грудь Гу Чжаньраню.

Ого, какие мышцы!

Эта мысль промелькнула в голове Ань Цзюэсяо совершенно искренне.

Будь это грудь её парня — она бы точно потрогала ещё раз. Жаль, не её.

— Гу-господин, вы тренируетесь? — спросила она, вставая и с восхищением глядя на него. — Ваша девушка наверняка очень счастлива!

Гу Чжаньрань на миг замер, затем пристально посмотрел на Ань Цзюэсяо — в его тёмных глазах мелькнул тёплый свет.

Сначала Ань Цзюэсяо говорила без тени смущения, но чем дольше он смотрел, тем сильнее она краснела. Вдруг до неё дошло: её фраза прозвучала слишком… двусмысленно.

Хорошая фигура → выносливость → счастье (в постели)?

Звучит как откровенный намёк!

Она почувствовала себя настоящей нахалкой, соблазняющей такого благородного и серьёзного человека, как Гу Чжаньрань.

Тот, заметив её смущение, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Расслабься.

Ань Цзюэсяо: «…»

Гу Чжаньрань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Спасибо за комплимент.

Ань Цзюэсяо закашлялась, пытаясь скрыть неловкость. Почему сегодня этот трицикл едет так медленно, будто древняя повозка?

Через десять минут они, наконец, добрались до «Ван Да Вань» — и Ань Цзюэсяо с облегчением выскочила из тесной кабины.

— Слушайте, это заведение знаменито своими огромными мисками! Сюда часто приходят звёзды. Говорят, одна миска — с таз! Всю посуду делают на заказ.

Гу Чжаньрань с улыбкой смотрел на неё — будто на птичку, весело прыгающую по ветке утром.

Действительно, едва они вошли, как увидели на стене целую галерею фотографий знаменитостей.

Ань Цзюэсяо с надеждой вздохнула:

— Очень хочу, чтобы однажды моё фото тоже повесили здесь.

Ведь если владелец вывешивает твоё фото — это признак популярности.

— Будет, — сказал Гу Чжаньрань.

Они сели за столик и заказали еду. Но как только блюда подали, Ань Цзюэсяо поняла, что получила по заслугам.

И больно было.

Гу Чжаньрань, глядя на огромные тарелки с крошечными порциями, с усмешкой заметил:

— Да, миски и правда большие.

Только и всего.

Для звёзд, конечно, подают так: большая посуда, маленькие порции и высокие цены.

«…» Ань Цзюэсяо поняла, что попала в ловушку модного заведения. Ей было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. Хотя кошелёк жалко, но ведь нельзя же кормить гостя такой ерундой!

— Давайте закажем ещё что-нибудь.

— Сначала поешь, — спокойно ответил Гу Чжаньрань.

После нескольких укусов он спросил:

— Какие у тебя планы на будущее?

— Буду рассылать резюме, искать агентство и стараться сниматься.

— В какие агентства подавала?

— «Дасян», «Цяньхуа»… — Ань Цзюэсяо увидела непонимание на лице Гу Чжаньраня и пояснила: — Это мелкие конторы, вы, наверное, не слышали.

Она вздохнула:

— Каждый год из киношколы выпускаются сотни студентов, плюс ещё участники всяких шоу талантов. Конкуренция жесточайшая — даже в небольшие агентства устроиться непросто.

Многие видят только блеск знаменитостей, но до славы все проходят обычный путь: отправка резюме, собеседования — только вместо офисных вакансий — кастинги, встречи с продюсерами и режиссёрами.

— Как насчёт «Яохуэй»?

— «Яохуэй»? Конечно, отличное агентство! — Ань Цзюэсяо не поняла скрытого смысла и просто ответила: — Это король индустрии! У них лучшие проекты, половина звёзд первой величины вышла из «Яохуэй», и даже те, кто ушёл в независимость, всё равно связаны с ними.

— Скажем так: «Яохуэй» — это как Rolls-Royce для мужчин и Hermès для женщин. Все мечтают туда попасть.

— А ты?

— Конечно, мечтаю! — засмеялась Ань Цзюэсяо. — Но у меня нет шансов. «Яохуэй» почти никогда не берёт чистых новичков.

Даже если и берут, то тех, у кого есть связи или богатые родители. А для такой, как я — без гроша за душой, — попасть туда сложнее, чем на небо.

http://bllate.org/book/5310/525576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода