× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзюэсяо на мгновение замерла:

— Да… Я и сама не думала, что прошло столько времени, а они всё ещё помнят об этом.

— Но как он вообще меня нашёл? — невольно пробормотала она себе под нос.

Гу Кэцинь оказалась куда более рассудительной:

— Если уж они всерьёз решили найти тебя, разве это было бы сложно?

Пока они разговаривали, официант принёс стейк Ань Цзюэсяо.

Гу Кэцинь, обладавшая зорким глазом, сразу заметила, что на тарелке не хватает жареных луковых колец.

— У тебя же нет луковых колец! А ведь они такие вкусные — хрустящие, в чёрном перце! — Гу Кэцинь уже подняла руку, чтобы позвать официанта.

Но Ань Цзюэсяо остановила её:

— Пусть уж так. Я всё равно не люблю лук.

В детстве она часто помогала маме на кухне и не раз плакала от едкого запаха лука. С тех пор этот овощ вызывал у неё отвращение.

После обеда трое вышли из ресторана «Угловой переулок, 8». Ань Цзюэсяо и Гу Кэцинь тут же нырнули в ближайший магазин, а Сюй Цзюньюй с покорностью повесил на себя обеих, став живым багажником.

Они гуляли до самого вечера, пока влюблённая парочка не исчезла вдвоём, оставив Ань Цзюэсяо, одинокую «собачку», одну наедине с собой.

Едва она переступила порог своей квартиры, как тут же зазвонил телефон — ассистент режиссёра Чжана сообщал ей о кастинге.

Ань Цзюэсяо сжала телефон, сдерживая внутренний восторг, и договорилась о времени первого собеседования — лишь после него последует официальный кастинг.

Положив трубку, она глубоко вздохнула. Не ожидала, что Гу Чжаньрань так быстро всё устроит: ведь они только утром говорили об этом, а уже днём пришло приглашение.

Она оглядела свою комнату — повсюду царил хаос: утром она ушла внезапно и не успела прибраться. Но теперь настроение у неё изменилось. Насвистывая весёлую мелодию, она принялась убирать.

Среди разбросанных вещей она наткнулась на бриллиантовое кольцо на цепочке — это был тот самый семейный оберег, который когда-то семья Гу подарила её матери.

В детстве Ань Цзюэсяо обожала всё блестящее и постоянно играла этим кольцом. Повзрослев, она перестала его доставать и аккуратно сложила в специальную шкатулку.

Теперь же этот кулон стал её талисманом удачи, и она решила беречь его ещё тщательнее.

Подумав, она отыскала ту самую шкатулку. «Какая же семья Гу педантичная, — подумала она, — даже для кольца отдельная коробочка!» Шкатулка оказалась тяжёлой и крепкой.

Ань Цзюэсяо аккуратно уложила кольцо обратно и поставила шкатулку перед фотографией с мамой. Затем сложила ладони и поклонилась.

— Мамочка, видишь? Добрым быть всё-таки выгодно!

— Обязательно помоги мне пройти кастинг! Когда я снимусь в кино и стану звездой, ты будешь звездой на небе, а я — звездой на земле. Тогда мы станем ближе друг к другу.

Глядя на фотографию матери, она невольно запела песню, которую та часто напевала в детстве: «Звёзды зажигают огни, освещая мой путь…»

Припевая, она продолжала уборку, переходя от хитов восьмидесятых к современным популярным трекам.

Тем временем в другом конце города, в офисе Гу Чжаньраня, бриллиантовое кольцо вдруг запело.

Кольцо парило над подставкой, и, казалось, звуковые вибрации заставили его слегка подпрыгивать.

Гу Чжаньрань, как раз ставивший подпись, дрогнул рукой — точка в иероглифе «жань» улетела далеко за пределы строки.

Он поднял глаза на кольцо, молчавшее много лет:

— …

Долгие годы служивший ему управляющий удивлённо приподнял брови:

— Оно снова подаёт признаки жизни.

Гу Чжаньрань тихо вздохнул:

— За все эти годы её вокальные способности так и не улучшились.

— Хорошо ещё, что она актриса, а не певица. Иначе мне пришлось бы вкладывать в неё десятерых таких, как я, и всё равно не уберечь от провала.

Едва он договорил, пение оборвалось — не потому, что Ань Цзюэсяо замолчала, а потому что управляющий выключил устройство.

— Раз молодому господину не по душе, лучше уж тишина, — улыбнулся он.

Гу Чжаньрань помолчал, затем решительно включил обратно и тихо добавил:

— Всё-таки… можно послушать.

Взгляд управляющего стал лукавым и добрым.

Гу Чжаньрань задумчиво смотрел на кольцо.

В детстве, проходя мимо родительского кабинета, он впервые услышал, как кольцо поёт. Тогда он решил, что это новейший гаджет.

Позже он обнаружил, что кольцо не только поёт, но и плачет, и даже разговаривает — будто внутри живёт маленький разумный дух.

Дети одиноки, наивны и скучны. Гу Чжаньрань искренне воспринял этого «духа» как нового друга. Пусть тот и не отвечал, а лишь монологировал сам с собой, мальчику этого было достаточно.

«Ну, новинка, — думал он тогда, — система взаимодействия ещё сыровата».

Спустя некоторое время он узнал, что «интеллектуальный дух» — вовсе не новое устройство, а настоящий человек.

Родители долго смеялись над ним из-за этого недоразумения.

Потом кольцо замолчало. Лишь изредка, раз в несколько лет, оно издавало какие-то шумы. Гу Чжаньрань предполагал, что Ань Цзюэсяо просто убрала его в шкатулку — «зарядное устройство» для украшений.

Но с прошлой ночи кольцо будто открыло ящик Пандоры: оттуда доносился жалобный плач…

***

Говорят, когда удача отворачивается, можно захлебнуться даже от глотка воды. А стоит ей улыбнуться — и на улице найдёшь деньги.

Ань Цзюэсяо, столько времени страдавшая от неудач, теперь словно поймала волну удачи.

Сериал, из которого её выгнали ещё вчера, неожиданно связался с ней снова — предложили другую роль. Актриса, выбранная на неё, внезапно сорвала съёмки, и команда в срочном порядке искала замену. Так они вспомнили об Ань Цзюэсяо.

— Неужели это не ловушка? — удивилась Гу Кэцинь. — Почему именно тебя позвали, если не могут найти никого?

— Мне всё равно, есть ли подвох, — Ань Цзюэсяо подмигнула подруге. — Главное — платят. Знаешь, у этой роли больше эпизодов, чем у Синь Янь.

— Уж не могу дождаться, какое у неё будет лицо! — злорадно добавила Ань Цзюэсяо. — Она так старалась выдавить меня из проекта, а я вернусь — да ещё и с ролью поважнее!

— Ха-ха-ха! — Гу Кэцинь хитро прищурилась. — Ты просто дьявол!

Ань Цзюэсяо подхватила чемодан и гордо вскинула подбородок:

— В этом сериале моя героиня и есть ведьма.

Перед выходом она немного подумала, достала телефон и написала Гу Чжаньраню в WeChat, что уезжает на съёмки.

Затем переименовала его в контактах с «Гу Миллионера» на «Гу Звезду Удачи».

Гу Чжаньрань, сидевший за обедом, увидел новое сообщение и едва заметно улыбнулся.

— Боже мой, что это за выражение лица?! — театрально воскликнул Хуо Минцзэ, сидевший напротив.

Гу Чжаньрань спокойно убрал телефон и пристально посмотрел на друга:

— Улыбка.

— … — Хуо Минцзэ на миг онемел, но быстро сменил тему:

— Кстати, раньше ты же вкладывал деньги и не вмешивался ни во что. Почему вдруг решил рекомендовать актрису?

— Раз я один из инвесторов, то не хочу, чтобы проект пострадал из-за безответственной актрисы, которая бросает съёмки. Это приведёт к задержкам и лишним тратам.

— О-о-о… — Хуо Минцзэ явно не поверил. — Неужели ты наконец проснулся и решил завести себе звёздочку?

— Я не такой, как ты, — легко ответил Гу Чжаньрань.

— ??? — Хуо Минцзэ возмутился: — Эй, Гу Чжаньрань! Поясни, что значит «не такой»? Это оскорбление!

Гу Чжаньрань поднял на него тёмные глаза и невозмутимо произнёс фразу, от которой можно умереть:

— Ты сердцеед. Обещаний надаёшь больше, чем звёзд на небе, а потом заставляешь меня прикрывать тебя от твоих любовниц. Где тут я ошибся?

— … — Хуо Минцзэ возразил: — Я просто обаятельный, умею говорить комплименты и открыто ищу истинную любовь!

— Твоя «истинная любовь» меняется чаще, чем машины.

— Гу Чжаньрань! Если ты так меня задеваешь, завтра я объявлю своей девушке, что люблю тебя!

— … — Гу Чжаньрань знал: Хуо Минцзэ способен на это. И тогда его офис и дом наводнят армии бывших подружек друга. — Когда-нибудь встретишь того, кто тебя приручит. Тогда тебе и конец.

— Ха! Никогда! — Хуо Минцзэ гордо поднял знамя собственного поражения.

— На самом деле, я пришёл поговорить о серьёзном.

Хуо Минцзэ прищурился — он сразу догадался:

— Неужели хочешь устроить кого-то в мою компанию?

Они дружили с детства, и понимали друг друга с полуслова.

«Яо Хуэй Энтертейнмент» — лидер индустрии. Хотя у Гу Чжаньраня и были свои ресурсы, шоу-бизнес — отдельная сфера. Чтобы Ань Цзюэсяо развивалась, ей нужна профессиональная команда и агентство.

— Верно. Без поддержки команды на старте карьера в шоу-бизнесе даётся вдесятеро тяжелее.

— Конечно, конечно! Если просит сам Гу Чжаньрань, проблем не будет!

— Отлично.

— Когда она придёт?

— Сначала спрошу её мнение.

— ??? — Хуо Минцзэ чуть не поперхнулся. — Ты хоть понимаешь, сколько артистов мечтает попасть в «Яо Хуэй»?

— Конечно, понимаю, — спокойно ответил Гу Чжаньрань. — Мы же знакомы не первый день.

— Тогда зачем спрашивать?!

— У каждого свои планы. Возможно, у неё другие идеи. Я уважаю её выбор.

От этих слов Хуо Минцзэ так разозлился, что взял свою тарелку и пересел за соседний столик.

Автор примечает: Хуо Минцзэ так разозлился, что наелся злости вместо обеда. Ха-ха-ха!

Ань Цзюэсяо заменила актрису в сериале «Три Мира». Её героиня — ведьма Цин, воспитанница главного злодея. С рождения она излучает зеленоватую магическую ауру, отчего и получила своё имя.

Сложность роли в том, что актрисе предстоит играть сразу двух персонажей: ведьма Цин имеет близнеца-сестру, которую с детства растили праведники. Та — одноклубница главного героя и объект его юношеских симпатий.

Но, увы, чувства не взаимны: сестра влюблена в другого, и её ждёт трагическая гибель.

Близнецы, выросшие в совершенно разных условиях, обладают диаметрально противоположными характерами.

Задача непростая.

Ань Цзюэсяо, листая новый сценарий, мысленно оценивала роль. Но она не боялась — ведь именно сложные персонажи открывают настоящие возможности.

— У тебя всего пять дней на заучивание реплик. Справишься? Если нет, я могу перенести твои сцены.

Режиссёр сериала «Три Мира», Тянь Тун, лет сорока, сразу после её прибытия на площадку принялся объяснять суть роли — времени в обрез.

Ань Цзюэсяо взглянула на объём сценария:

— Справлюсь. Я читала оригинальный роман и уже имею представление о ведьме Цин.

— Отлично! Значит, тебе будет проще войти в образ, — обрадовался Тянь Тун. — Главное в этой роли — переплетение в ней человеческого и демонического начал…

Он ещё минут пятнадцать объяснял нюансы, а Ань Цзюэсяо записывала всё в сценарий, не просто слушая, но и предлагая собственные идеи по трактовке персонажа.

Независимо от того, верны ли её мысли, сама её вовлечённость и серьёзность расположили к ней режиссёра.

За свою карьеру Тянь Тун сталкивался с разными актёрами: кто только кивал, неизвестно, слушает ли; кто поручал всё записывать ассистенту; а кто и вовсе играл в телефон прямо во время разбора сцены.

— Подожди… — вдруг нахмурился Тянь Тун. — Раньше ты играла другую роль, верно?

Неудивительно, что он вспомнил лишь сейчас: в проекте задействованы сотни людей.

Ань Цзюэсяо удивилась — значит, замена произошла без ведома главного режиссёра.

— Да, случилось одно недоразумение, и роль поменяли, — улыбнулась она. — Жизнь, как театр: всё меняется так неожиданно.

Дело сделано, и теперь нет смысла выяснять отношения.

Тянь Тун был умным человеком. Даже если Ань Цзюэсяо ничего не сказала, он понял, что за этим кроется интрига. Но копать глубже он не собирался — иногда потеря оборачивается новой возможностью.

http://bllate.org/book/5310/525574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода