× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кулинарка-телохранительница ведёт дневник ухаживания за мужем (Цзюйсы бу эр хуэй)

Категория: Женский роман

Кулинарка-телохранительница ведёт дневник ухаживания за мужем

Автор: Цзюйсы бу эр хуэй

Аннотация:

Для девятого принца Хуай Суна внешность — святое. Но однажды его публично и жестоко отвергла «белая луна» его сердца. Чтобы не потерять лицо, он бросил взгляд на своего дежурного юного телохранителя, мелькнула гениальная мысль — и он прямо в лицо возлюбленной выпалил:

— Сказать, будто ты мне нравишься, — сплошная ложь. На самом деле я предпочитаю мужчин.

Чтобы подтвердить слова делом, Хуай Сун решительно шагнул вперёд, обхватил талию телохранителя и чмокнул его в губы.

— Шу Жэнь, мой телохранитель, умеет и готовить, и сочинять стихи, у него длинные ноги и тонкая талия. Он мне безмерно по душе.

Шу Жэнь незаметно спрятала в рукав жемчужину с Южно-Китайского моря, которую тайком вручил ей господин, и тут же обвила его руку своей:

— Да, это так...

Прошёл месяц.

Хуай Сун:

— Я слышал от Иньинь, что мы вовсе не похожи на влюблённых. Похоже, она заподозрила неладное.

Шу Жэнь:

— Поняла.

Перед домом «белой луны» Шу Жэнь принялась шептать хозяину страстные любовные клятвы.

Прошло три месяца.

Хуай Сун:

— Я...

Шу Жэнь:

— Поняла.

Хуай Сун нежно сжал её руку:

— Кажется, я действительно предпочитаю мужчин.

Шу Жэнь:

— ...Ваше Высочество, с вами явно что-то не так!

*

Очутившись в теле телоохранительницы девятого принца Хуай Суна, вынужденной притворяться евнухом, Шу Жэнь — страдающая циклотимией — ежедневно получала увечья. Но хуже всего было другое: к ней привязалась система, по которой «молчание равно смерти», и теперь продлить себе жизнь она могла лишь за счёт своего господина.

От природы молчаливая, Шу Жэнь была вынуждена стать болтушкой и ежедневно балансировать на грани опасности.

Сначала она думала, что спасти собственную жизнь — уже большое счастье. Однако в итоге неожиданно «поймала» самого принца, который по натуре обожает ныть и жаловаться?

Принц: сначала надменный и гордый, позже совершенно забывший, что такое стыд.

Телохранительница: внешне невозмутимая, на деле — настоящая «агрессивная девчонка», вынужденная притворяться евнухом.

Оба девственники. Одна пара. Безопасно к употреблению.

Теги: путешествие во времени, кулинария, сладкий роман, интриги императорского двора.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Жэнь, Хуай Сун; второстепенные персонажи — анонс новых произведений «Маленькая лиса-цзанбу не такая уж злая» и «Заведомо нарушая правила»; прочее — сладкий роман, взаимная забота, девушка в мужском обличье.

Одним предложением: героиня-«агрессивная девчонка» онлайн защищает своего мужа.

Основная идея: активно преодолевать болезнь и любить жизнь.

* * *

За пределами столицы Юньго — города Сюань Юн, на горе Чжао Яо.

В глухую ночь дождь звучал особенно отчётливо.

Его ритм нарушал волчий вой из глубин горы, а тяжёлые шаги и скрежет чего-то волочимого по земле почти терялись в этом шуме.

Человек в чёрной одежде телохранителя с трудом тащил за собой другого — того, кто был облачён в белые роскошные одежды. Он то и дело оглядывался, проверяя состояние спутника, иногда на миг замирал, а затем снова ускорял шаг.

Внезапно его нога соскользнула, и он потерял равновесие. В панике он упал на локоть, приняв на себя весь вес белого господина, чтобы тот не ударился о землю.

— Ваше Высочество, эта тропа достаточно уединённая. Прошу вас идти на запад ещё пол-ли и временно укрыться в пещере там. Я пойду по другой дороге и отведу за собой преследователей.

Локоть болел невыносимо, и поднять его было почти невозможно. Телохранитель, не моргнув глазом, вытер кровь с клинка о рукав и, не меняя направления, протянул меч рукояткой вперёд — прямо в руки своего господина.

— Прошу Ваше Высочество снизойти и использовать этот клинок для защиты.

Хуай Сун прижимал ладонь к груди, откуда всё ещё сочилась кровь, и, прислонившись к дереву, холодно взглянул на своего телохранителя.

У того было не меньше ран, чем у него самого, а глубокий порез поперёк спины — тот самый, что получил, защищая его в самый опасный момент. Весь его облик уже излучал предчувствие смерти, но он всё ещё упорно стремился спасти жизнь своего господина.

Хуай Сун ни за что не бросил бы такого верного подчинённого.

— Идём вместе.

«Вам лучше уйти, — мысленно фыркнула Шу Жэнь. — Не то что бы вы могли меня поддержать... Просто ваша боеспособность после отравления порошком, лишающим сил, настолько плачевна, что вы непременно утянете меня в пропасть».

Она отступила на шаг, решив всё же ослушаться приказа и уйти одна. Но вдруг увидела, как её господин безвольно сполз по стволу дерева и сел на землю. Она тут же бросилась к нему, подхватила и, прижав к себе спиной вперёд, побежала сквозь густые заросли.

Лицо Шу Жэнь было изрезано острыми листьями в нескольких местах, но ей было не до этого. Она лишь слабо прикрывала ладонью лицо своего господина, чтобы защитить его от царапин.

Вне зависимости от статуса, единственное достоинство её господина — это его благородная и совершенная красота. Раз уж он уже получил столько ран, самое важное сейчас — сохранить ему лицо.

Издалека донёсся свист стрел, плотный, как сам дождь. Похоже, их догнали — из-за медленного продвижения.

Все убийцы в зелёных одеждах были перехвачены остальными тайными стражами, но всегда найдётся хитрый, сумевший проскользнуть сквозь их защиту. Шу Жэнь, обладавшая превосходным мастерством лёгких шагов, осталась одна, чтобы спасти господина и найти укрытие.

— Ваше Высочество, люди принца Цзиня уже настигают нас! Прошу вас идти вперёд! Продолжайте на запад — там есть пещера. Если мне повезёт вернуться, я встречусь с вами там.

Не дав Хуай Суну отказаться, Шу Жэнь вытащила из кармана несколько персиков, сорванных по пути, и положила их ему в одежду, чтобы тот мог утолить голод. Затем вложила ему в руку меч и, вытащив из сапога кинжал, направилась в противоположную сторону.

Хуай Сун взглянул на своего худощавого телохранителя, потом на персики у себя в одежде и в конце концов опустил глаза, крепко сжав рукоять меча, всё ещё тёплую от прикосновения Шу Жэнь.

Устроив господина в безопасности, Шу Жэнь вырвала из груди комок застывшей крови. Она бесшумно кралась по лесу, одновременно подбирая с земли упавшие стрелы — на всякий случай.

Если сегодня ей удастся выжить, это будет настоящее чудо.

Рана поперёк плеча и спины постепенно теряла чувствительность: от острой боли — к онемению, а теперь уже и к холодному оцепенению. Она больше не ощущала её.

Перед глазами всё темнело. Шу Жэнь пошатнулась, оперлась о ствол дерева и, тяжело дыша, снова попыталась сделать шаг.

Голова кружилась от потери крови, и дорога впереди расплывалась. Она укусила себя за руку, чтобы болью вернуть ясность сознания.

Внезапно кто-то схватил её за локоть. Глаза Шу Жэнь вспыхнули. Она мгновенно извернулась, вырвалась из хватки, развернулась и прижала кинжал к горлу нападавшего, одновременно резко ткнув коленом ему в живот.

— Ты осмеливаешься нападать на меня?

Услышав знакомый голос, Шу Жэнь изумлённо приоткрыла губы и замерла, глядя в глаза Хуай Суна.

Ночь была тёмной, но глаза молодого человека сияли необычайно ярко.

Дождь к тому времени уже прекратился. Тучи медленно рассеивались, открывая клочок лунного света, проникающего сквозь чёрнильную тьму.

— Не уберёшь? Или ты действительно хочешь меня убить?

Молодой человек, спокойный и невозмутимый, прислонился спиной к дереву, приподнял бровь и с интересом разглядывал своего телохранителя. Его белоснежная шея была плотно прижата к лезвию кинжала, но он выглядел совершенно расслабленным.

Заметив капли крови, стекающие по камню у его ног, Хуай Сун нахмурился.

— Ваше Высочество...

Шу Жэнь поспешно убрала кинжал. Она хотела спросить, почему он вернулся, но побоялась привлечь внимание преследователей и промолчала.

Даже два этих слова прозвучали слабо и хрипло. Хуай Сун сжал её плечи, вливая внутреннюю энергию, и придержал её руки, пытавшиеся сопротивляться.

Пройдя несколько шагов, он не выдержал — не мог оставить такого преданного телохранителя одного в этих диких горах на верную гибель. Спрятав все улики против принца Цзиня под огромным камнем в пещере, он развернулся и последовал за Шу Жэнь.

Увидев, как она стоит у дерева и тихо восстанавливает дыхание, сердце Хуай Суна, обычно спокойное и безмятежное, вдруг сжалось от боли. Он машинально шагнул вперёд и крепко схватил её за руку.

Шу Жэнь в панике почувствовала, как её господин щедро делится с ней своей внутренней энергией. Как телохранительница, не сумевшая защитить своего господина, она теперь получала от него лечение — это уже смертный грех.

Звуки приближающихся шагов становились всё отчётливее. Шу Жэнь прижала руку господина и, обхватив его за талию, резко погрузила обоих в озеро у дороги, зажав им рты, чтобы дождаться, пока вода успокоится.

Сквозь воду смутно виднелись фигуры на берегу. Шу Жэнь ещё больше сдерживала дыхание, крепко обнимая Хуай Суна и не смея разжать рук.

Хуай Сун, прижатый лицом к груди телохранителя, выглядел совершенно довольным и даже потянулся, чтобы слегка ущипнуть мышцы груди своего подчинённого.

«Тренировки в лагере тайных стражей действительно не для слабаков».

Неожиданное прикосновение чуть не заставило Шу Жэнь выбросить своего господина из воды. Сжав зубы, она подавила этот порыв и мысленно оплакала утраченную часть своей невинности.

Плавала Шу Жэнь плохо. Воздуха в лёгких почти не осталось, но на берегу всё ещё шныряли преследователи. Скоро ей придётся вдохнуть глоток грязной воды.

И тут Хуай Сун вдруг изменил положение и, с явной болью, крепко сжал её талию, ещё больше уменьшив и без того скудный запас кислорода.

В самый последний момент мягкие губы прижались к её губам, и свежий воздух хлынул в рот, вернув жизнь.

Шу Жэнь широко раскрыла глаза, глядя на своего господина, но тот даже не взглянул на неё. Он хмурился, полуприкрыв глаза, будто думал только о том, чтобы спасти ей жизнь.

Шаги на берегу постепенно стихли. Хуай Сун резко вытолкнул Шу Жэнь из воды на берег и, окинув взглядом отступающие тени, сказал:

— Всё в порядке.

Он провёл пальцем по своим губам. Мысль о том, что он поцеловал мужчину, вызывала раздражение. Но ещё больше злило то, что ему вовсе не было противно?

Он сердито посмотрел на телохранителя, который лежал на берегу и тяжело дышал:

— В путь.

Но едва он поднялся, как тут же рухнул на колени, и взгляд его стал стеклянным. Шу Жэнь на четвереньках подползла к нему и подхватила за руку:

— Ваше Высочество?

В ладони она почувствовала тепло — кровь сочилась из спины. Обернувшись, она увидела, что в плечо Хуай Суна воткнута стрела. Видимо, один из убийц заподозрил, что они прячутся в воде, и выпустил её вслепую.

Белые одежды уже пропитались кровью, а кожа вокруг стрелы потемнела.

Стрела была отравлена!

Шу Жэнь не раздумывая вытащила из кармана пилюлю для продления жизни и вложила её Хуай Суну в рот. Затем осторожно вырезала наконечник стрелы из раны и затаив дыхание ждала, когда лекарство подействует.

Вскоре чёрнота на спине начала бледнеть, и принц, похоже, вышел из опасной зоны.

— Ваше Высочество, позвольте мне увести вас подальше от дождя.

Шу Жэнь перекинула Хуай Суна через плечо, подняла меч и вернула его в ножны. Потом тыльной стороной ладони вытерла стекающую по лицу кровь и тихо сказала ещё не до конца потерявшему сознание господину:

— Держитесь.

Хуай Сун едва заметно кивнул, кашлянул и, из последних сил, обхватил её плечи, пытаясь облегчить ей ношу. Но силы покинули его, и он безвольно обмяк.

Шу Жэнь поспешно подхватила его и с трудом двинулась дальше.

Вымотавшись до предела, она втащила его в скрытую пещеру и, собрав остатки сил, ударила по своду, обрушив часть камней и загородив вход.

Не успела она устоять на ногах, как безжизненное тело Хуай Суна, подхваченное инерцией, покатилось вглубь пещеры.

Только услышав глухой удар о камень, оцепеневшая Шу Жэнь опомнилась и, спотыкаясь, бросилась внутрь, чтобы поднять его.

С чувством вины она достала огниво и осмотрела раны господина. На его прекрасном лбу красовался огромный синяк.

Шу Жэнь тревожно провела пальцем по лбу своего господина.

«Не ударил ли я его так сильно, что он теперь стал глупым?»

Хуай Сун всегда был крепким, но внезапная засада множества убийц нанесла ему тяжёлые раны. Кожа горела от жара, а губы побелели — явные признаки высокой температуры.

Его одежда полностью промокла. Если не снять её, состояние только ухудшится.

Снимать или нет — вот в чём вопрос.

Сейчас она — телохранительница, вынужденная притворяться евнухом. Даже если Хуай Сун очнётся и обнаружит, что она раздела его, он вряд ли накажет её.

Тогда чего ждать? Спасти жизнь — превыше всего.

Она быстро сорвала с него верхнюю одежду и отбросила в сторону. Взгляд Шу Жэнь тут же приковался к подтянутому, рельефному прессу её господина. Сжав зубы, она подавила желание прикоснуться к нему.

http://bllate.org/book/5309/525502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода