× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели даже «первая ведущая страны» может так опуститься? — Гу Си слегка щёлкнула пальцем, забрала у Ми Сяотянь телефон, перевернула его экраном к подруге и добавила: — Если я ничего не путаю, в вашем кругу полно тех, кто мечтает, чтобы их соблазнил такой богатый и симпатичный пожилой мужчина.

Глядя на горячий какао, который принёс официант, Гу Си погрузилась в воспоминания.

Казалось, она снова оказалась в том самом времени — четыре года назад.

Тогда она мыла клубнику на кухне.

Раздался лёгкий щелчок замка входной двери.

Сердце её дрогнуло: вернулся Чао Ни. Тот самый властный мужчина, который заставил её подписать соглашение и переехать к нему.

Первую неделю совместного проживания Гу Си казалось, что даже дышать трудно.

— Чем занимаешься? — Чао Ни снял пиджак, переобулся в домашние тапочки и, бесшумно подойдя, обнял её за талию.

— Убери руки, — отрезала она. Между ними ещё не было той степени близости, при которой можно было бы позволять подобное.

— Так отчуждённо относиться к собственному парню? Даже обнять нельзя? — Чао Ни рассмеялся, и в его голосе зазвучали насмешка и лёгкий флирт.

Щёки Гу Си мгновенно залились румянцем.

Чао Ни так и захотелось поцеловать её — точно так же, как в тот день под деревом, когда он поднял глаза и увидел её спокойный, изящный профиль за роялем в музыкальной комнате.

— Какой ещё парень… Не выдумывай, — выдавила Гу Си, сдерживая дыхание. Её щёки пылали всё ярче, вызывая непреодолимое желание хорошенько её подразнить.

Между ними не было даже намёка на романтические отношения — чисто деловые: заказчик и исполнитель. Гу Си продолжала мыть клубнику, в душе возражая всё настойчивее.

Чао Ни окинул кухню взглядом.

— Я вижу сливки. Ты собираешься печь для меня торт?

Руки Гу Си замерли на мгновение, голос стал неуверенным:

— Разве ты не прислал сообщение, что сегодня твой день рождения?

Чао Ни на секунду опешил.

— Я прислал?

Гу Си не стала спорить, презрительно поджала губы:

— Значит, я ослепла.

Чао Ни усмехнулся, и в его обычно сдержанной, зрелой внешности на миг мелькнула та самая юношеская, студенческая непосредственность.

— Наверное, это мой ассистент отправил за меня.

Гу Си прикусила губу и резко обернулась к Чао Ни:

— Мужчина или женщина?

Чао Ни развел руками:

— Опять ревнуешь?

Гу Си обиженно отвернулась и с трудом выдавила:

— Да ну уж…

Чао Ни взглянул на телефон и мысленно отметил: «Надо будет выдать премию своему ассистенту».

— Мне нужно обработать один файл. Если что — ищи меня в кабинете.

Гу Си промолчала. У неё точно ничего не будет.

Прошло минут тридцать…

Чао Ни сидел за компьютером, когда услышал робкий стук в дверь кабинета.

Уголки его губ дрогнули.

— Входи.

Гу Си неуверенно вошла и опустила голову.

— Что случилось? — Чао Ни быстро стучал по клавиатуре, не глядя на неё.

— Твой какао, — тихо ответила Гу Си, вытягивая из-за спины чашку с дымящимся напитком. Она поставила её на стол и, не оглядываясь, выбежала.

Чао Ни смотрел на изящную чашку, в которой колыхалась тёмная жидкость, и невольно улыбнулся. Разве она не знает, что он пьёт только кофе?

Но, судя по всему, она вложила в это душу. Чао Ни мягко улыбнулся, взял чашку и выпил какао до дна.

— Ах! — Через пять минут за дверью снова раздался удивлённый возглас Гу Си.

— Что ещё? — рука Чао Ни с пустой чашкой замерла в воздухе.

Гу Си прикусила губу и снова из-за спины извлекла блюдце с только что испечённым тортом и аккуратно размазанным сверху клубничным кремом.

— Клубничный торт лучше всего сочетается с какао, — прошептала она, голос её дрожал, а на щеках играл нежный румянец.

Чао Ни взглянул на пустую чашку в руке…

— Э-э… Прости, он был слишком вкусным… — искренне извинился Чао Ни, вставая. Он поставил чашку на стол и подошёл к Гу Си.

Гу Си подняла на него глаза и сразу почувствовала давящую высоту его фигуры. Ей захотелось убежать, но Чао Ни резко потянул её обратно.

— Сегодня ты ведёшь себя странно, — сказал он, заключая её в объятия.

Тело Гу Си напряглось.

— В чём странность?

— Я ведь видел тебя на университетской сцене. Ты никогда не была такой застенчивой, — с лёгкой насмешкой произнёс Чао Ни, и его голос, прозвучавший над её головой, заставил её дрожать от волнения.

Губы Гу Си задрожали, слова путались:

— Просто… впервые пеку торт. Немного нервничаю.

— В моём присутствии тебе запрещено лгать, — Чао Ни развернул её лицом к себе и, глядя прямо в её уклоняющиеся глаза, произнёс с абсолютной серьёзностью.

— Я… я не лгу! — Гу Си чувствовала себя виноватой, и даже её возражения звучали без сил.

— Ты лжёшь, — безжалостно обличил он.

Гу Си упрямо вскинула подбородок:

— Где я солгала?

— Ты ведь очень меня любишь, — ответил Чао Ни, медленно и чётко, и его мягкий голос капля за каплей проникал в самое сердце Гу Си.

«Какой же ты нахал!» — подумала она, прикусив губу и опустив голову.

В глазах Чао Ни засветилась всё более глубокая улыбка. Он поднял её подбородок пальцем и без колебаний прильнул к её невероятно мягким губам.

— Отлично. Вкус лучше, чем у торта.

— Врешь… Ты же даже не пробовал торт!

— Ну, ты вкуснее торта…

— Эй, скажи-ка, ты правда не собираешься возвращаться в свой детский сад? — Ми Сяотянь постучала ложкой по краю чашки, возвращая задумавшуюся Гу Си в реальность.

Гу Си положила руки на край стола:

— Мне двадцать пять. Три года назад я вышла замуж за Чао Ни, а теперь вместе с Юнь Фэнхао открыла эту кофейню. Как ты думаешь, смогу ли я вернуться?

Ми Сяотянь отложила ложку в сторону:

— Не хочу тебя обвинять, но если бы я сегодня не устроила скандал, я бы, наверное, так и не увиделась с тобой.

Гу Си пожала плечами:

— Если бы ты не устроила балаган в моём заведении, сотрудники не позвонили бы мне, и я бы, возможно, вообще не вышла из дома.

Ми Сяотянь уперлась подбородком в ладонь:

— Ццц…

Гу Си бросила на неё сердитый взгляд:

— Что?

Ми Сяотянь сложила руки лодочкой:

— Это всё моя вина. Надо было не сводить вас вместе.

Гу Си тяжело вздохнула:

— Теперь поздно об этом говорить.

Ми Сяотянь опустила голову, полная раскаяния:

— Прости меня, правда. Я не думала, что у Чао Ни окажется такой сильный собственнический инстинкт — как только женился, сразу запер тебя в клетке, будто птичку.

Пальцы Гу Си, лежавшие на краю стола, непроизвольно сжались.

— Эту кофейню я открыла тайком от него. А в день моего рождения он спокойно всё раскрыл.

Ми Сяотянь тоже вздохнула:

— Ах, помнишь, в университете Чао Ни славился своей проницательностью? Уже тогда он крутился в деловом мире, и его наблюдательность была не по возрасту острой.

Гу Си махнула рукой:

— Хватит болтать. Если ты пришла просто посмеяться надо мной и не дашь дельного совета, я ухожу.

Ми Сяотянь вскочила и схватила её за рукав:

— Милочка, не уходи. Пойдём со мной к тому старому мерзавцу.

Гу Си недоверчиво приподняла бровь:

— Это твой мерзавец. Зачем мне с тобой идти? Мой-то дома, наверное, уже готов устроить очередной скандал.

Ми Сяотянь покачала головой, жалобно надувшись:

— Гу Си, не будь такой глупой. Если ты сейчас быстро вернёшься домой и не заставишь его немного поволноваться, он впредь будет держать тебя ещё короче.

Гу Си закрыла лицо ладонью:

— Ты просто болтунья.

По тону Гу Си Ми Сяотянь поняла, что уговорила её.

Они сели в такси.

— В главный офис корпорации Лэн, — сказала Ми Сяотянь, не отрываясь от телефона.

Гу Си толкнула её:

— Ты ещё играешь? Разве не надо настроиться перед тем, как идти устраивать разборки?

— Да что ты! Я сейчас в «Курице»… Ааа! Откуда этот выстрел? Меня убили! Чёрт побери! — Ми Сяотянь скривилась и начала ругаться.

Гу Си закатила глаза:

— Лучше бы ты в «Легенду» играла.

Ми Сяотянь прижала телефон к груди:

— Ты ничего не понимаешь. Когда я играю в «Курицу», мой уровень агрессии и злости взлетает до небес. Так что, когда я встречусь с этим старым ублюдком, смогу хорошенько его укусить.

Гу Си посмотрела на свой вибрирующий телефон.

— Кто там? Твой домашний ублюдок? — Ми Сяотянь любопытно наклонилась к ней.

Гу Си оттолкнула её голову и спокойно нажала на кнопку ответа.

— Как дела в кофейне?

— Всё отлично.

Чао Ни помолчал.

— Всё хорошо уладила? Не нужна помощь?

Гу Си взглянула на экран — точно Чао Ни. Но почему он сегодня такой… необычный?

— Да, — ответила она с лёгким беспокойством, ожидая его реакции.

Спустя мгновение голос Чао Ни снова прозвучал:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— Тебе разве не нужно сегодня в офис? — Гу Си сжала телефон, впервые по-настоящему занервничав.

Ми Сяотянь, сидевшая рядом, с интересом прислушивалась. Увидев, как изменилось лицо Гу Си, она сразу поняла: у Чао Ни в голосе скрытый смысл. Быстро набрав на телефоне, она показала Гу Си заметку:

[Скажи, что встретила Ми Сяотянь и пойдёте по магазинам.]

Гу Си бегло прочитала и, собравшись с духом, постаралась говорить ровно:

— Сегодня хочу провести время с тобой.

— Нет, не надо. Ты разобрался с Юй Вэньи? — Гу Си почувствовала, как ладони покрылись потом. Эти слова Чао Ни заставили её сердце пропустить удар.

— У меня столько подчинённых — они не для того, чтобы бездельничать. Такие дела я поручаю им, а не решаю сам.

Гу Си прикусила губу и решила: раз уж начали, то надо выговориться.

— Да не только это. Она ведь с университета за тобой гоняется.

— Ха, ревнуешь? — Чао Ни помолчал, и в его голосе зазвучала довольная улыбка.

Ми Сяотянь пристально следила за Гу Си, боясь, что та проболтается. Но вместо этого она получила полную порцию любовной сладости от Чао Ни и решила сдаться, отвернувшись и снова погрузившись в игру.

Гу Си прикусила губу:

— Кто… кто ревнует? Откуда мне столько уксуса брать?

— Ты. Жена Чао Ни. Ревнуешь.

Гу Си онемела. Сегодня Чао Ни, похоже, освоил целый арсенал флирта — страшный человек!

Она умоляюще посмотрела на Ми Сяотянь, но та, словно под действием допинга, дрожала от азарта и даже не замечала её взгляда.

Гу Си показалось, будто над головой Ми Сяотянь промелькнула надпись: «Сообщение не доставлено. Попробуйте позже».

Э-э-э-э…

— Где ты? Я заеду.

— Не надо. Я встретила Ми Сяотянь, пойдём по магазинам, — ответила Гу Си бесстрастно.

— Кажется, ты говорила, что ненавидишь шопинг, — безжалостно парировал Чао Ни.

Гу Си медленно подняла левую руку, желая дать себе пощёчину. Точно, она забыла об этом.

— Сейчас полюбила, — упрямо заявила она.

— Возвращайся пораньше.

Гу Си: ???

Ми Сяотянь рядом «бахнула» телефоном на сиденье. Экран погас, и знакомый звук «game over» возвестил о поражении.

— Твой Чао Ни сегодня прозрел?! Невероятно! — Ми Сяотянь хлопнула Гу Си по плечу, пытаясь подобрать упавшую челюсть.

Гу Си посмотрела на экран с завершённым вызовом и долго молчала.

И ей тоже было странно: почему Чао Ни сегодня такой покладистый???

— Приехали, — сказал таксист, оборачиваясь к девушкам на заднем сиденье.

— Спасибо, — Ми Сяотянь расплатилась и вышла из машины.

Гу Си последовала за ней.

Пройдя через вращающиеся стеклянные двери, они подошли к стойке ресепшн.

— Что значит «без записи не пускают»? — Ми Сяотянь поправила волосы. — Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Знаю, вы известная ведущая, — бесстрастно ответила девушка за стойкой, — но даже публичным личностям без предварительной записи нельзя просто так проходить. Тем более вы хотите увидеть нашего генерального директора.

http://bllate.org/book/5307/525336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода