× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом я попрошу младшую сестру с мужем нашептать ему на ушко, чтобы он от имени корпорации «Байлен» наложил на тебя запрет.

Ладно, спасать уже бесполезно.

— И наконец, моя старшая сестра — твоя же боссесса — тоже нашепчет твоему боссу, чтобы тот тебя заморозил.

Рука дрожащим движением поднялась наполовину — и безвольно обрушилась вниз.

Всё кончено. И не просто кончено — перезапустить игру уже не получится.

Гу Ваньсинь, подперев щёку ладонью, с нескрываемым удовольствием наблюдала за живыми эмоциями на лице Цзи Яньбина.

Другой рукой она без ритма постукивала ручкой по столу, а её лёгкий смех звучал с лёгкой ноткой сожаления:

— Два запрета и один приказ о заморозке. Как думаешь, у тебя ещё есть шанс пробиться в шоу-бизнесе? Даже на эпизодическую роль никто не посмеет тебя взять. Такая яркая звезда будущего погаснет — ужасно жаль.

«Чёрт! Да она же просто злая ведьма!» — мысленно выругался Цзи Яньбин, выпуская последний вздох отчаяния.

Он ведь просто красивый! Почему он должен страдать от таких невыносимых жизненных испытаний?

Цзи Яньбин всё ещё надеялся, что его можно спасти. Он собрался с духом, сложил ладони и положил их на стол, пристально глядя в глаза Гу Ваньсинь:

— Гу Цзун, а если я всё равно откажусь?

— Мальчик, я знаю, что ты не простой человек и у тебя есть определённая уверенность в себе. Но!

Гу Ваньсинь резко стукнула ручкой по столу — громкий, чёткий звук разнёсся по комнате.

— Ты думаешь, тебе действительно удастся выстоять против моего запрета?

Она выпрямилась, отбросив расслабленную позу, и пронзительный взгляд устремился прямо в Цзи Яньбина:

— Ты носишь фамилию Цзи. Всё равно что одна из тех семей-наследников… Уж не из семьи корпорации Синъян ли?

Как раз таки — да, я и есть из семьи Цзи корпорации Синъян.

— Даже если бы ты и был из семьи Цзи корпорации Синъян, — Гу Ваньсинь на мгновение замялась, чувствуя, что не стоит говорить слишком категорично, и добавила, — что с того?

Её выражение лица не изменилось — лишь лёгкая насмешка мелькнула в глазах:

— Я встречала много таких, как ты: прячешь своё происхождение и лезешь в шоу-бизнес. Хоть семья поддерживает или нет, хоть поспорил с родными — всё равно один в индустрии, лишь бы доказать, что можешь добиться успеха без помощи семьи.

Гу Ваньсинь опустила взгляд на молчащего Цзи Яньбина и поняла, что попала в точку: он точно из числа этих избалованных наследников, которым скучно жить.

Она фыркнула и, опершись руками о стол, наклонилась вперёд, вызывающе бросив:

— А теперь тебя заблокируют, и ты с позором убежишь домой. Разве это не станет для них поводом посмеяться?

— Я… — Цзи Яньбин упрямо вытянул шею, пытаясь возразить, но не смог вымолвить ни слова.

Потому что это правда. Стоит ему раскрыть своё происхождение — и он проигрывает. Он проигрывает и спору с семьёй, и Гу Ваньсинь.

Цзи Яньбин опустил голову и горько усмехнулся:

— Получается, мне остаётся только подписать?

— Именно так, — кивнула Гу Ваньсинь.

— Ха-ха!

Цзи Яньбин, не видя иного выхода, взял ручку и подвёл её к графе для подписи внизу договора, выводя своё имя.

Гу Ваньсинь с удовольствием наблюдала за тем, как он, весь в отчаянии, ставит подпись.

— Другие на твоём месте даже думать не стали бы, а сразу бы согласились. Только ты, глупец, всё упираешься, — поддразнила она.

Цзи Яньбин поднял на неё глаза и сквозь зубы процедил:

— Потому что я — настоящий мужчина! Не поддаюсь богатству, не согнулся перед бедностью и не сломлюсь под давлением!

Гу Ваньсинь изогнула губы в усмешке и подняла бровь:

— Но сейчас-то ты всё равно сломался?

Цзи Яньбин: «…» Обязательно так больно?

Он поставил подпись и, обменявшись документами, снова вывел своё имя.

Глядя на эти два росчерка — чёткие, изящные, уверенные, — Цзи Яньбин чувствовал лишь горькую иронию.

Он откинулся на спинку кресла, будто весь воздух из него вышел.

Гу Ваньсинь внимательно проверила подписи, хлопнула листами, довольная:

— Отлично. Договор подписан и вступает в силу. Теперь ты официально мой содержанец. Ну-ка, скажи «папочка».

«Папочка твою мать!» — мысленно воскликнул Цзи Яньбин.

Он скрестил руки на груди и, надувшись, отвернулся с недовольным «хмф!».

Гу Ваньсинь убрала договор в сумочку и хлопнула в ладоши:

— Как улаживать дело с мамой — обсудим подробнее после акции 11 ноября. Пока не стоит углубляться в детали.

Цзи Яньбин рассеянно кивнул.

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко! — Гу Ваньсинь ослепительно улыбнулась, встала и протянула руку. — Ведь если что-то пойдёт не так, тебе придётся вернуться домой и заняться наследством. А потом я куплю твою компанию и сделаю тебя настоящим содержанцем.

«Чёрт! Да он что, обречён на это слово „содержанец“?!»

Цзи Яньбин мрачно пожал ей пальцы и тут же отпустил.

Боясь, что папарацци их заснимут, Гу Ваньсинь не стала провожать его до отеля и велела вызвать такси.

Вернувшись в номер, Цзи Яньбин рухнул на кровать и уставился в потолок.

Никогда ещё женщина не водила его за нос так нагло! Это было чертовски унизительно!

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал обиду. Он набрал номер своего агента и принялся жаловаться:

— Слушай, Лао Чжэн, я сейчас кое-что скажу. Подготовься морально — не умри от инфаркта, когда услышишь!

Цзи Яньбин всегда был непоседой, и Чжэн Пэнчао давно привык к его шуткам.

Подумав, что это очередная безобидная выходка, он ответил без особой тревоги:

— Готов. Говори.

— Меня взяла на содержание Гу Ваньсинь.

— Что? Повтори!

Цзи Яньбин зарыдал, голос дрожал от отчаяния:

— Час назад, под диким давлением Гу Ваньсинь, я стал её тайным любовником!

— Э-э? Ты меня слышишь?

— Алло? Лао Чжэн? Ты ещё жив?

Автор примечает: Чжэн Пэнчао: «Кто я? Где я? Что происходит?»

* * *

— Алло? Лао Чжэн? Ты вообще меня слушаешь?

С другой стороны трубки долгое время не было ни звука. Если бы не слабое дыхание, Цзи Яньбин уже вызвал бы горничную, чтобы проверили, жив ли его агент.

Прошло ещё какое-то время, и наконец в трубке послышался усталый голос Чжэн Пэнчао:

— Оставайся в номере. Я сейчас приду.

— Угу, поторопись, — буркнул Цзи Яньбин.

Чжэн Пэнчао примчался максимально быстро. Заперев дверь и плотно задернув шторы, он усадил Цзи Яньбина на диван и, сев напротив, серьёзно спросил:

— Расскажи всё по порядку. Без упущений.

— Я сам до сих пор не понимаю, как всё произошло, — Цзи Яньбин опустил уголки глаз, надул губы, и всё лицо его сморщилось, как у обиженного ребёнка. — Она пригласила меня на ужин, а после — без малейшего предупреждения — заставила подписать договор о фиктивных отношениях.

— А? Вот и всё? — Чжэн Пэнчао был ещё больше озадачен. — Почему Гу Цзун вообще решила взять тебя в фиктивные отношения? И почему ты так спокойно подписал? Это же не по-твоему!

Цзи Яньбин честно ответил:

— Её мать торопит с замужеством, вот она и решила использовать меня для отвода глаз.

Затем он со слезами на глазах пересказал, как Гу Ваньсинь его запугивала, и сокрушённо вздохнул:

— Лао Чжэн, почему со мной такое? Поел — и продался!

— Ах! Такой наследник корпорации Синъян, а теперь стал тайным любовником Гу Ваньсинь! Если это всплывёт, вся моя репутация пойдёт прахом! Как я после этого смогу оставаться в индустрии? Уууу!

Чжэн Пэнчао еле сдерживал смех, лицо его покраснело от усилий.

«Нет, я профессионал! Не смеяться!»

Этому парню действительно не повезло — Гу Цзун прекрасно поняла, что он не посмеет раскрыть своё происхождение, и легко сжала его горло.

Теперь, как агент, ему нечего было сказать, кроме как… ха-ха-ха-ха!

Увидев, что Чжэн Пэнчао не только не утешает, но и смеётся над ним, Цзи Яньбин почувствовал новый удар по и без того израненной душе.

Он прижал ладонь к груди и обиженно уставился на агента:

— Лао Чжэн! Даже ты надо мной смеёшься! Всё, я больше не хочу жить!

С этими словами он громко завыл и рухнул на диван.

Чжэн Пэнчао взял себя в руки и с непростым выражением лица спросил:

— А как ты сам ко всему этому относишься? Просто будешь играть роль её парня?

— А что ещё остаётся? — Цзи Яньбин был человеком слова. — Раз подписал договор — надо его исполнять.

Он сел, опёршись на руки, и снова вздохнул:

— Честно говоря, Гу Ваньсинь — человек, чья жизнь никем не управляется. Ей и вовсе не обязательно выходить замуж. Когда придёт время, она просто выберет самый качественный материал и создаст идеального наследника.

Цзи Яньбин замолчал, опустив голову, и тихо пробормотал:

— Так что этот договор — лишь временная мера.

Он прекрасно понимал, что этот контракт недолговечен и не повлияет на его жизнь. Но почему-то радости от этого не было.

Чжэн Пэнчао это заметил.

После этих слов Цзи Яньбин не выглядел облегчённым — наоборот, в его глазах читались грусть и сожаление, будто он вовсе не хотел, чтобы контракт заканчивался.

Чжэн Пэнчао почувствовал странность, но не мог точно определить, в чём дело.

Поразмыслив, он осторожно спросил:

— Но ведь по закону Мерфи такие фиктивные пары чаще всего влюбляются по-настоящему. Вы не боитесь?

Цзи Яньбин долго смотрел в глаза агенту, а потом вдруг громко рассмеялся:

— Тогда посмотрим, кто первый потеряет контроль!

Ага! Теперь всё ясно!

Чжэн Пэнчао наконец понял, что его смущало.

Он был агентом Цзи Яньбина уже год и, хоть и не знал его на сто процентов, но уж на семьдесят — точно.

Зная упрямый и своенравный характер своего подопечного, он не верил, что тот так легко поддался угрозам Гу Ваньсинь.

Выходит, всё это время Цзи Яньбин испытывал к ней нечто неопределённое — и именно поэтому полусогласился на эту сделку.

Теперь и неравноправный договор не казался таким уж странным.

Чжэн Пэнчао понимающе улыбнулся, подсел ближе и положил руку на плечо Цзи Яньбина:

— Сяо Бинь, скажи честно: какие у тебя чувства к Гу Цзун?

Цзи Яньбин сгорбился, уткнув кулаки в лоб, и, закрыв глаза, горько усмехнулся:

— Очень сложно. Сам не пойму.

Он глубоко вдохнул и медленно заговорил глухим голосом:

— Она, Гуань Хунъюань, мой двоюродный брат с его старшим кузеном, да ещё Янь и Фан из семей Янь и Фан… Все они старше нас на несколько лет, раньше пошли в школу, раньше закончили учёбу и раньше встали у руля компаний. Всю жизнь в высшем обществе их ставили нам в пример. Мы росли в их тени, и всё, что мы делали, сравнивали с ними.

— Мы, парни, никогда не признавали чужого превосходства. А Гу Ваньсинь — девушка, но добилась большего, чем все мы вместе взятые. Конечно, мы не хотели признавать это. В подростковом возрасте вместо того, чтобы усердно учиться, мы утешали себя: «Когда мы возглавим компании, обязательно сделаем лучше!»

Здесь Цзи Яньбин не выдержал и рассмеялся, высмеивая собственную наивность.

Чжэн Пэнчао прекрасно его понял и тоже улыбнулся.

Цзи Яньбин, всё ещё улыбаясь, продолжил:

— Пока Гу Ваньсинь не встала во главе корпорации «Иньлун» и не подняла её с пятого места на третье, удерживая позиции и продолжая рост, чтобы догнать вторую.

http://bllate.org/book/5306/525302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода