× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг понял: стоящая перед ним женщина — вовсе не обычная особа.

Это Гу Ваньсинь из корпорации «Иньлун»! Одним лишь словом она могла заставить его компанию закрыться навсегда.

Он совсем ослеп от похоти и, потеряв голову, осмелился повысить голос на саму госпожу Гу? Неужели ему показалось, что его бизнес процветает слишком уж успешно?

Лю Чанцзинь чуть не навлёк на себя беду невообразимых масштабов. Его охватил леденящий страх, на лбу выступили холодные капли пота, а ноги задрожали так, что он едва держался на ногах.

Он поспешно согнулся в поклоне, глупо опустив голову, и с трепетом заговорил:

— Госпожа Гу, я только что перебрал с алкоголем! Говорил всякий бред! Прошу вас, великая душа, не взыскивайте с ничтожного! Не держите зла! Я виноват! Больше никогда не посмею тронуть ваших людей! Умоляю, проявите милосердие и пощадите мою компанию!

Гу Ваньсинь с отвращением бросила на него взгляд:

— Ещё не ушёл?!

— Уже ухожу, уже ухожу! — заторопился Лю Чанцзинь, развернулся и, спотыкаясь, полез в машину. Автомобиль тут же завёлся и пулей сорвался с места, скрывшись вдали.

Как только машина исчезла из виду, Гу Ваньсинь презрительно фыркнула, но, обернувшись, заметила ещё одного сообщника — У Цзыхуэя. Её пронзительный взгляд, острый как лезвие, вонзился в него.

У Цзыхуэй задрожал от страха, не смея оставаться на месте, и в панике бросился прочь.

Гу Ваньсинь холодно хмыкнула и достала телефон:

— Режиссёр Ван, уберите этого У Цзыхуэя из проекта. Можете либо вырезать его сцены, либо передать его реплики другим персонажам.

Режиссёр Ван не знал, что произошло, но слова Гу Ваньсинь для него были законом.

Он немедленно вызвал сценариста в номер и всю ночь переписывал сценарий.

Гу Ваньсинь положила трубку и услышала тихие всхлипы Чэнь Цзинъи.

Она мягко вздохнула, подошла и обняла девушку:

— Всё в порядке, теперь всё хорошо.

Чэнь Цзинъи быстро успокоилась, вытерла слёзы и почтительно поклонилась Гу Ваньсинь и Цзи Яньбину:

— Госпожа Гу, Яньбин, спасибо вам огромное за сегодняшний вечер.

Ей не повезло: в первой же своей картине она столкнулась с подобным.

Она не смела представить, что случилось бы с ней, если бы Цзи Яньбин и Гу Ваньсинь не пришли ей на помощь, а господин Лю увёз её в машине.

Ей по-настоящему повезло, что Цзи Яньбин оказался совсем не таким, как У Цзыхуэй, и без колебаний протянул руку помощи.

Ещё больше ей повезло, что рядом оказалась Гу Ваньсинь — только благодаря ей всё закончилось благополучно.

Цзи Яньбин улыбнулся:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Гу Ваньсинь ничего не ответила, лишь ещё раз погладила её по голове.

В этот момент подъехала вызванная Чэнь Цзинъи машина. Они помогли ей сесть, и Гу Ваньсинь тепло улыбнулась:

— Сяо Цзинъи, как только доберёшься до отеля, напиши, что всё в порядке. А потом ни о чём не думай — прими душ и хорошо выспись.

Цзи Яньбин достал телефон и сделал фото номера машины, отправив его в общий чат.

Чэнь Цзинъи кивнула и помахала из окна:

— Хорошо, госпожа Гу, до свидания!

Гу Ваньсинь тоже помахала:

— До свидания~

Проводив машину взглядом, Гу Ваньсинь выдохнула и с одобрением посмотрела на Цзи Яньбина:

— Сегодня ты отлично справился. Снова сумел удержать инвестора.

Цзи Яньбин, одной рукой держа телефон, другой вытер пот со лба и самодовольно ухмыльнулся:

— Пустяки, стандартная процедура.

Гу Ваньсинь рассмеялась — его жест и самодовольное выражение лица её позабавили:

— Знаешь, ты и правда очень смел. Уже второй раз портишь планы инвесторам. Не боишься, что они потом с тобой расквитаются?

Цзи Яньбин пожал плечами:

— В такой ситуации мне было не до размышлений.

— Ты готов пойти на конфликт с инвестором, обладающим огромной властью, ради актрисы, с которой тебя ничего не связывает? Ты и правда ничего не обдумывал? Не боишься потом пожалеть?

Гу Ваньсинь явно не верила ему. Её изящные брови слегка нахмурились, и она, склонив голову, внимательно посмотрела на Цзи Яньбина — в её миндалевидных глазах читалась оценка.

Цзи Яньбин спокойно встретил её взгляд, не отводя глаз:

— Если бы я стоял и ничего не делал, меня бы съедала совесть. Я бы точно пожалел об этом.

Он весело рассмеялся, щёлкнул пальцами и добавил:

— К тому же у меня есть одно главное преимущество.

— О? Какое же? — с живым интересом спросила Гу Ваньсинь.

Цзи Яньбин свистнул и, подняв подбородок, указал на неё:

— Это вы, госпожа Гу.

— Я? — Гу Ваньсинь указала на себя, на две секунды замерла, а затем тихо рассмеялась: — Как это?

Цзи Яньбин крутил телефон двумя пальцами и спокойно улыбался:

— Это ваша территория. Я верю, что вы нас прикроете.

Гу Ваньсинь приподняла бровь:

— Ты так уверен?

Цзи Яньбин уверенно ответил:

— Потому что вы — женщина.

Он сделал несколько оборотов телефоном и крепко сжал его в ладони:

— Если даже такая сильная женщина, как вы, будет бездействовать и позволять подобному происходить, тогда кто ещё сможет вытащить из отчаяния и безысходности тех, кого унижают?

Гу Ваньсинь дотронулась до переносицы:

— Ладно тебе, не надо мне льстить.

Цзи Яньбин приподнял уголки губ:

— Я просто говорю правду. Иначе вы бы тогда не вступились за старшую сестру Яньянь, с которой вас связывало лишь одно краткое знакомство.

Он перехватил телефон и начал постукивать им по ладони другой руки:

— В шоу-бизнесе и на работе везде полно негласных правил. Мы не можем изменить всю систему и не в силах контролировать всё вокруг. Но в пределах наших возможностей мы обязаны встать на защиту.

— Отлично, отлично, — похлопала в ладоши Гу Ваньсинь, поправила чёлку и улыбнулась: — Мне нравится твоя позиция. Пойдём со мной.

Цзи Яньбин на секунду опешил:

— Куда?

— Ко мне домой, — выпалила Гу Ваньсинь.

— Зачем мне идти к вам домой? — вырвалось у него, и он тут же понял, насколько глупо прозвучал его вопрос.

И действительно, в следующее мгновение Гу Ваньсинь томно усмехнулась и игриво спросила:

— Как думаешь, зачем?

— Подождите, что вообще происходит? — растерялся Цзи Яньбин, не зная, куда деть телефон.

Гу Ваньсинь сдержала улыбку, слегка кашлянула и спокойно сказала:

— Проще говоря, я хочу заполучить тебя.

Она давно подозревала, что либо страдает фригидностью, либо лесбиянка — иначе почему она совершенно равнодушна к таким выдающимся мужчинам, как Гуань Хунъюань?

Но сегодня днём, увидев фотографию Цзи Яньбина в мокрой одежде, она впервые почувствовала физическое влечение.

Поэтому она решила взять его домой и проверить, насколько сильны её чувства.

Цзи Яньбин всё ещё не мог прийти в себя.

Он только что предотвратил одну попытку навязать «услуги», а теперь сам столкнулся с подобным?

— Госпожа Гу, чем вы отличаетесь от них?

Гу Ваньсинь слегка прикусила губу:

— Я просто хочу твои восемь кубиков пресса. Получу — и отпущу. Но никаких ресурсов или выгод не обещаю.

— То есть вы собираетесь просто воспользоваться мной? — широко раскрыл глаза Цзи Яньбин.

— Именно так, — небрежно кивнула Гу Ваньсинь. — Тогда между нами не будет никакой сделки, это не будет считаться «услугой». Просто чистые отношения на одну ночь.

Она поправила волосы и бросила ему кокетливый взгляд:

— Ну как? Подумаешь?

Цзи Яньбин: «…» Можно ли выругаться?

Он спрятал телефон в карман и натянул фальшивую улыбку:

— Госпожа Гу, пожалуйста, не шутите так…

— Да, наверное, это слишком внезапно для тебя, — согласилась Гу Ваньсинь, не настаивая, и легко развернулась к своей машине. — Я дам тебе время подумать. Если решишься — просто свяжись со мной.

Цзи Яньбин оцепенело смотрел, как её машина проехала мимо него, оставив его одного на ветру в полном замешательстве.

* * *

На следующее утро, перед началом съёмок, режиссёр Ван собрал актёров и показал новый сценарий:

— Сообщаем, что сценарий претерпел небольшие изменения. Вот обновлённая версия, подготовленная прошлой ночью. Сегодня будем снимать именно эти сцены. Перечитайте и подготовьтесь — начнём в девять.

Изменения в сценарии во время съёмок — обычное дело, поэтому все спокойно взяли новые листы.

Общий сюжет остался прежним, их персонажи почти не изменились.

Единственное заметное отличие касалось роли У Цзыхуэя.

Его сцены сильно сократили: часть вырезали, часть передали другим персонажам. А ещё через пару эпизодов его героя просто отчислили из университета и полностью убрали из сюжета.

Цзи Яньбин знал об этом с прошлой ночи и сохранял полное спокойствие.

Остальные недоумённо переглянулись и стали краем глаза наблюдать за реакцией У Цзыхуэя.

Тот, будучи главным заинтересованным лицом, ничего не понимал и тревожно спросил:

— Режиссёр Ван, почему мою роль так сильно сократили?

Режиссёр Ван до сих пор не знал причин и холодно ответил:

— Это решение госпожи Гу.

Лицо У Цзыхуэя мгновенно побелело, он пошатнулся и сделал несколько неуверенных шагов назад.

Затем резко обернулся к Цзи Яньбину, схватил его за рубашку и закричал:

— Цзи Яньбин! Это ты, да?! Это ты всё устроил!

Цзи Яньбин быстро среагировал: сжал запястье У Цзыхуэя и так сильно сдавил, что тот вынужден был разжать пальцы. Затем легко оттолкнул его в сторону.

Он поправил помятую рубашку, холодно взглянул на У Цзыхуэя и ледяным тоном произнёс:

— Ты сам навлёк на себя беду. При чём тут я?

У Цзыхуэй рухнул на землю, ошеломлённый и подавленный, будто не веря в происходящее, и долго не мог подняться.

Из обрывков фраз режиссёра и Цзи Яньбина остальные участники съёмочной группы сложили общую картину.

У Цзыхуэй чем-то провинился перед госпожой Гу и был изгнан из проекта. И, судя по всему, в этом замешан Цзи Яньбин.

Но они не понимали: У Цзыхуэй не представлял для Цзи Яньбина ни малейшей угрозы — ни по внешности, ни по актёрскому мастерству, ни по популярности персонажа. Зачем тогда Цзи Яньбин решил его подставить?

Неужели после ужина прошлой ночью произошло что-то, о чём они не знают?

Все с подозрением посмотрели на Цзи Яньбина, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Вернувшись в зону отдыха, Бай Линлинь не выдержала и любопытно спросила:

— Сяо Бинь, после того как моя машина уехала, между тобой и Цзыхуэем что-то случилось?

Цзи Яньбин, не отрываясь от нового сценария, ответил:

— Бай-цзе, я не могу объяснить подробности. Если хотите знать — спросите у госпожи Гу.

Опять эта непробиваемая стена! Бай Линлинь закатила глаза и раздражённо фыркнула:

— Ладно, не хочешь — не говори. Давай лучше репетировать.

Цзи Яньбин отложил сценарий, мысленно пробежался по новым сценам, настроился и сказал:

— Прошу вас, Бай-цзе.

После двух репетиций Бай Линлинь отправилась на грим, а Цзи Яньбин продолжил заучивать новые реплики.

Чжэн Пэнчао, стоя рядом, заметил:

— Вот это сила госпожи Гу! Режиссёр и команда так быстро всё выполнили.

Затем он поинтересовался:

— Кстати, что вчера произошло? Этот господин Лю тоже пытался увести кого-то, как Чжан Маньфу?

Вчера Цзи Яньбин выглядел не в себе: в машине он был в полудрёме, а вернувшись в отель, сразу уснул. Чжэн Пэнчао ничего не успел выяснить и теперь торопился узнать подробности.

Цзи Яньбин вспомнил прошлый вечер и снова почувствовал гнев:

— Да, если бы вы приехали чуть позже, я сам не уверен, что смог бы их остановить.

Чжэн Пэнчао представил, насколько всё было опасно, и тоже почувствовал облегчение:

— Фух! Хорошо, что госпожа Гу ещё не уехала! Иначе даже если бы я появился, господин Лю не отступил бы так легко. Было бы трудно уладить дело.

Цзи Яньбин тихо вздохнул:

— Да, к счастью, была госпожа Гу. Она и правда великолепна!

Он вынужден был признать: его, простого актёра, авторитет слишком слаб.

Только Гу Ваньсинь могла заставить такого человека, как Лю Чанцзинь, поджавшего хвост, подчиниться.

Чжэн Пэнчао ещё немного посокрушался, а затем вспомнил:

— Кстати, мне показалось, будто госпожа Гу сказала тебе подготовиться и потом найти её.

Он с любопытством спросил:

— Что она хочет от тебя? К чему готовиться? Расскажи, я помогу!

Лицо Цзи Яньбина мгновенно застыло, черты исказились:

— Ничего такого. Я к ней не пойду! Тебе не нужно знать.

Он уклончиво отводил взгляд и говорил неопределённо — явно что-то скрывал!

http://bllate.org/book/5306/525295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода