× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзыхуэй стиснул зубы и вновь бросился вперёд, загородив дорогу Гу Ваньсинь. Он робко спросил:

— Госпожа Гу, не нужны ли вам… особые услуги?

Гу Ваньсинь остановилась и холодно уставилась на человека, преградившего ей путь.

Она сразу поняла, что он имеет в виду. Ещё один, кто надеется попасть к ней в постель в обмен на карьеру.

Такие случаи с ней происходили не впервые.

Но в отличие от тех богатых женщин-боссов, которые не отказывали никому, ей подобные предложения были совершенно безразличны.

С детства её воспитывали строго: родители постоянно напоминали беречь себя. Кроме того, она не раз слышала и видела, как разгульная личная жизнь оборачивалась скандалами и бедами. Поэтому она не собиралась идти по этому пути.

К тому же всё это могло оказаться ловушкой. Стоит ей поддаться — и проблемы обеспечены. Разбираться с последствиями — лишняя трата времени и сил, не стоящая того.

Поэтому она никогда не пользовалась своим богатством и положением, чтобы вести себя как развратная женщина-босс. В подобных ситуациях она всегда решительно отказывала.

Увидев, что Гу Ваньсинь молчит и хмурится, У Цзыхуэй подумал, что она колеблется.

Его глаза забегали. Он вытащил из кармана ключ-карту от номера и дрожащей рукой протянул её:

— Госпожа Гу, номер уже готов. Пожалуйста, дайте мне шанс! Я обещаю — вы останетесь довольны.

Гу Ваньсинь не собиралась тратить время на эту чепуху и уже собиралась резко одёрнуть его, но в этот момент раздался мужской голос — чуть раньше, чем она успела заговорить:

— Какой шанс? Чем ты собираешься её удовлетворить?

Голос эхом прокатился по пустому коридору — звонкий, насмешливый и удивлённый одновременно.

У Цзыхуэй прекрасно знал этого человека. Он обернулся. Гу Ваньсинь тоже приподняла веки и перевела взгляд за спину У Цзыхуэя.

Из-за угла стены, прислонившись к ней, стоял молодой человек. Это был, конечно же, Цзи Яньбин.

Руки у него были засунуты в карманы, уголки губ задорно приподняты, а насмешливый взгляд то и дело переходил с Гу Ваньсинь на У Цзыхуэя — он явно наслаждался зрелищем.

Гу Ваньсинь слегка скривила губы. Ей не хотелось становиться героиней цирка. Холодно отстранившись, она шагнула в сторону, обошла У Цзыхуэя и направилась обратно в банкетный зал.

«Опять этот Цзи Яньбин! Куда ни пойди — везде он! Просто невыносимо!»

У Цзыхуэю совершенно не хотелось, чтобы Цзи Яньбин видел его в таком унизительном положении. Ему хотелось просто уйти.

Но если он сейчас уйдёт, возможно, больше никогда не встретит Гу Ваньсинь.

Стрела уже на тетиве. Пусть смеётся — не впервой.

Если он сумеет завоевать расположение Гу Ваньсинь и получить ценные ресурсы, то сможет взлететь ввысь и в будущем растоптать Цзи Яньбина, вернув себе сегодняшнее унижение сполна.

Подумав так, У Цзыхуэй ещё больше укрепился в своём решении и искренне взмолился:

— Госпожа Гу, пожалуйста, подумайте ещё раз!

Гу Ваньсинь уже начала терять терпение от того, что её постоянно останавливают. Она резко бросила:

— Прочь с дороги!

— Госпожа Гу… — У Цзыхуэй протянул руку с ключ-картой, но вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за плечо.

— У Цзыхуэй, что ты хочешь от госпожи Гу? — спросил Цзи Яньбин.

Он, конечно, догадывался, зачем У Цзыхуэй загородил Гу Ваньсинь.

Но он думал, что при появлении третьего лица любой, у кого есть хоть капля стыда, сразу уберётся прочь, не дожидаясь, пока его постыдные намерения будут раскрыты.

Однако У Цзыхуэй оказался слишком толстокожим и продолжал приставать к Гу Ваньсинь.

Цзи Яньбин больше не мог оставаться сторонним наблюдателем. Он подошёл и схватил У Цзыхуэя за плечо.

Тот резко дёрнул плечом, пытаясь вырваться, и обернулся с яростью:

— Цзи Яньбин! Это не твоё дело! Иди лучше в туалет!

Цзи Яньбин будто не заметил его разгневанного лица. Сложив руки на груди, он остался стоять на месте и с живым интересом спросил:

— У Цзыхуэй, я слышал, как ты просил госпожу Гу дать тебе шанс. Какой именно шанс? И ещё ты спрашивал, нужны ли ей особые услуги? Какие это услуги?

— Цзи Яньбин! Не прикидывайся святым! — заорал У Цзыхуэй, вытянув шею. — Я говорю тебе в последний раз: здесь не твоё место! Убирайся!

Цзи Яньбин слегка отклонился назад, уворачиваясь от брызг слюны, и с притворным изумлением воскликнул:

— Ах! Теперь я понял! Ты хочешь, чтобы госпожа Гу тебя содержала!

Он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Сегодня я впервые своими глазами увидел знаменитое «назначение по связям»! И не просто кто-то хочет быть «назначен», а мужчина сам просится к богатой женщине! Вот это да! Какой редкий случай! Ах-ха-ха!

Самое постыдное было выставлено на всеобщее обозрение. У Цзыхуэй вспыхнул от ярости, его палец, указывающий на Цзи Яньбина, дрожал:

— Ты! Ты! Ты!

Гу Ваньсинь посмотрела то на ухмыляющегося Цзи Яньбина, то на покрасневшего от стыда У Цзыхуэя и вдруг нашла всё это забавным. Ей стало не так спешно возвращаться в зал.

Она отступила на шаг, освобождая пространство для дуэта, и, скрестив руки на груди, с интересом уставилась на Цзи Яньбина, ожидая, какие ещё язвительные слова он сейчас выдаст.

Цзи Яньбин обернулся и увидел, как Гу Ваньсинь слегка приподняла подбородок, будто говоря: «Продолжай своё представление».

Он презрительно скривил губы, повернулся к У Цзыхуэю и с притворной заботой сказал:

— У Цзыхуэй, не злись. У каждого своё призвание. Я тебя не осуждаю.

Если бы он убрал из глаз откровенную насмешку, его слова, возможно, звучали бы хоть немного правдоподобно.

— Просто… как ты можешь не понимать очевидного? Подумай сам: с кем обычно общается госпожа Гу? Как ты можешь думать, что она обратит на тебя внимание?

Он нахмурился и с сожалением покачал головой:

— У тебя лицо — как у любого прохожего, в толпе не найдёшь. Да и телосложение… худощавый, как тростинка. И ты ещё осмеливаешься заявлять, что удовлетворишь госпожу Гу?

— Хе-хе! — Гу Ваньсинь бросила взгляд на У Цзыхуэя и не нашла в нём ничего примечательного.

Этот смех явно подтверждал слова Цзи Яньбина и словно пощёчина обрушился на У Цзыхуэя. Он покраснел ещё сильнее и готов был провалиться сквозь землю.

Цзи Яньбин продолжил с фальшивой добротой:

— Дам тебе добрый совет: на твоём месте я бы немедленно исчез и больше никогда не показывался госпоже Гу на глаза. А то, не дай бог, ты ей глаза замарашь — она разозлится и выгонит тебя из съёмочной группы. Получится, что курицу ты не поймал, да ещё и рис рассыпал.

У Цзыхуэй обернулся и последний раз посмотрел на Гу Ваньсинь с какой-то жалкой надеждой.

Гу Ваньсинь холодно взглянула на него сверху вниз. Ей было лень тратить слова на пустые угрозы. Её алые губы произнесли ледяным, почти демоническим голосом:

— Если не хочешь сниматься — убирайся из съёмочной группы.

Лицо У Цзыхуэя побледнело. Краска стыда сошла с его щёк, они стали белыми, как бумага. Он пошатнулся, сделал два шага назад и, спотыкаясь, ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цзи Яньбин провёл рукой по воротнику, будто смахивая несуществующую пыль, и свистнул:

— Вот уж действительно странное совпадение! Куда ни пойду — всегда подслушиваю чужие секреты.

— Действительно странное, — усмехнулась Гу Ваньсинь, приподняв бровь. — Спасибо за твою язвительность — ты избавил меня от этого человека.

— Пустяки, госпожа Гу, не стоит благодарности, — весело ответил Цзи Яньбин. — Вы сегодня днём заступились за меня перед прессой, так что я просто отплатил вам тем же.

Гу Ваньсинь слегка прикусила губу:

— Ты дважды защищал моих подруг. За это я с радостью сказала пару слов в твою пользу.

— А? — Цзи Яньбин днём недоумевал, почему Гу Ваньсинь вдруг решила помочь ему. Теперь всё встало на свои места. — А, вот оно что! Значит, я снова воспользовался расположением хозяйки и Яньянь.

Гу Ваньсинь не стала углубляться в прошлые дела, а просто напомнила:

— Как я уже сказала днём: это твоя первая самостоятельная роль, и мой фонд спонсирует проект. Не подведи ни меня, ни свою компанию!

Цзи Яньбин хлопнул себя по груди:

— Обещаю, госпожа Гу!

Гу Ваньсинь одобрительно кивнула и направилась обратно.

Вдруг Цзи Яньбин, словно одумавшись, окликнул её:

— Госпожа Гу!

Она обернулась и улыбнулась:

— Что ещё?

Цзи Яньбин внезапно залюбовался её лицом. Его сердце на мгновение замерло, горло пересохло, и вместо задуманного вопроса он выдавил:

— А как насчёт меня?

Гу Ваньсинь была ошеломлена. Её глаза широко распахнулись.

Затем она моргнула, прищурилась и, глядя на его влюблённые глаза, странно усмехнулась:

— Ого! Оказывается, я ошиблась в тебе. Не думала, что и ты из таких…

«Чёрт! Как я мог засмотреться на эту женщину!» — Цзи Яньбин прикусил язык, чтобы прийти в себя.

Он увидел, как Гу Ваньсинь нахмурилась и задумчиво оперлась подбородком на ладонь, будто размышляя над его предложением. Тогда он решил не оправдываться, а тоже засунул руку в карман, будто что-то доставая, и произнёс с лёгкой хрипотцой и наигранной соблазнительностью:

— Госпожа Гу, я тоже всё подготовил. Пойдём прямо в мой номер?

Гу Ваньсинь окинула его взглядом, опустила руку и фыркнула:

— Иди лучше в туалет!

Она закатила глаза и решительно обошла его, направляясь к залу.

Цзи Яньбин на мгновение замер, затем обернулся и смотрел ей вслед, пока она уходила с такой лёгкой, уверенной походкой. Его рот приоткрылся, и из горла медленно вырвалось:

— Ха… ха… ха…

Смех становился всё громче.

Гу Ваньсинь услышала за спиной этот взрывной хохот, на мгновение замерла и не смогла сдержать улыбки.

Но она не обернулась и направилась прямо в банкетный зал.

На следующий день съёмки сериала «Любовь в твоём сердце» официально начались. Гу Ваньсинь осталась на площадке и посмотрела несколько сцен.

Ранее она дважды наблюдала за высококачественной работой Сюй Чжиянь, поэтому сейчас, глядя на этих новичков, даже как посторонний человек она явно ощущала разницу.

Хорошо, что главные актёры всё же справлялись. Цзи Яньбин мог подтягивать остальных младших актёров, и для школьной мелодрамы этого было достаточно.

У Гу Ваньсинь не было времени долго задерживаться на площадке. Она дала несколько указаний режиссёру Вану и руководителю группы по ИИ, после чего собралась возвращаться в компанию.

Цзи Яньбин отснял сцену и подошёл посмотреть повтор.

— Режиссёр Ван, нужно ли что-то переснимать?

Режиссёр всегда рад актёрам, стремящимся к совершенству. Ван весело ответил:

— Эта сцена получилась отлично, можно брать. Иди готовься к следующей.

— Хорошо, сейчас пойду.

Цзи Яньбин встал и направился к площадке, но, заметив, что Гу Ваньсинь уходит, свернул и подошёл к ней:

— Госпожа Гу, вы уже возвращаетесь в компанию?

— В конторе куча дел ждёт, — ответила она и лёгонько похлопала его по плечу. — Хорошо работай.

— Обязательно! — широко улыбнулся Цзи Яньбин. — Госпожа Гу, до свидания! Приходите в любое время — всегда рады гостям!

— Хорошо, — кивнула она с улыбкой.

Через несколько дней после возвращения в компанию наступил ежегодный праздник середины осени. Компания объявила трёхдневные каникулы, и Гу Ваньсинь отправилась домой, чтобы провести их с родителями.

Перед отпуском она сказала Су Цзинъин:

— Завтра уже праздник середины осени. Отправь от имени компании коробки лунных пряников на площадку сериала «Любовь в твоём сердце».

— Хорошо.

Гу Ваньсинь вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— И отдельно отправь Цзи Яньбину пряники именно с этим вкусом. Передай его менеджеру, чтобы проследил: он обязательно их съел.

«Этот Цзи Яньбин чем-то провинился перед госпожой Гу?» — подумала Су Цзинъин и мысленно посочувствовала молодому актёру: «…Обязательно передам особо чётко».

Она сразу же отдала соответствующее распоряжение и спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, этого достаточно, — Гу Ваньсинь закрывала веб-страницы и программы. — Пошли со мной домой.

Су Цзинъин помогала убирать, но вежливо отказалась:

— Не хочу вас беспокоить.

Гу Ваньсинь подошла, взяла её под руку и потянула к выходу:

— Ну пожалуйста, Цзинъин! Пойдём со мной. Тебе же одной скучно будет.

Су Цзинъин мягко улыбнулась:

— Ничего, я уже много лет привыкла.

— Цзинъин…

Гу Ваньсинь ещё немного уговаривала, но та вежливо отказалась.

— Ладно, — вздохнула Гу Ваньсинь. — Тогда с праздником середины осени!

Су Цзинъин погладила её по щеке:

— Синьсинь, и тебе счастливого праздника!

***

— Мисс, вы вернулись! — воскликнул дворецкий Ли.

— Ага! — Гу Ваньсинь сняла туфли на каблуках и надела тапочки. — Ли Шу, родители дома?

— Господин и госпожа дома… — только настроение у госпожи не очень.

Дворецкий Ли покачал головой, глядя на её радостную спину, но не договорил вслух.

— Папа! Мама! Я дома! — крикнула Гу Ваньсинь.

Однако на сей раз её не встретило обычное тёплое приветствие матери, да и вообще никто не ответил.

Она прошла дальше. Из гостиной доносился громкий звук телевизора.

Гу Ваньсинь сразу поняла: мать нарочно её игнорирует.

http://bllate.org/book/5306/525284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода