× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обжора на престоле (Ци Ши Люли)

Категория: Женский роман

【 】

«Обжора на престоле»

Автор: Ци Ши Люли

Аннотация

Обжора-повар переродилась в ином мире и путешествует по нему со своей персональной кухней.

Ученица огненного архимага? Ничего подобного — мой учитель всего лишь прожорливый старичок с дурной репутацией!

Сверхбожественный зверь в качестве питомца? Что ж, его изысканный вкус действительно достоин сверхбожественного зверя.

Свет и Тьма снова вцепились друг другу в глотки?

А кто-то лишь лениво помахал кухонной лопаткой: «Алала! Тем, кто дерётся, обеда не будет!»

Так вот кто на самом деле принёс мир континенту — таинственный герой истории оказался просто заядлой обжорой!

——————————————————

Сверхбожественный зверь: «Подлый человек! Пора кормить!»

Девочка: «Эй, тебе не надоедает есть мои блюда каждый день?»

Тот же сверхбожественный зверь (с надменным видом): «И всю жизнь не надоест».

Жанр: Магия и фантастическая любовь

Первая глава. От кухни до Леса Чудовищ

Чувство, будто вырвалась из лап смерти, поистине заставляло голову идти кругом от восторга.

Оглушительный грохот газового взрыва ещё звенел в ушах, но синева над головой и ласковый ветерок, пропитанный живительной свежестью, возвещали о чуде нового рождения.

Правда, возникла новая проблема…

Девочка безнадёжно сидела у небольшого озера и смотрела на своё отражение: «Неужели я, взрослая девушка, теперь превратилась в ребёнка, которому явно нет и тринадцати лет?»

Маленькая Шарлотта опустила взгляд ниже — на грудь:

«Ладно, я и раньше была плоской…»

К тому же сейчас не до таких мелочей.

Согласно скудным воспоминаниям, оставшимся в голове, имя этого тела — Шарлотта. Неизвестно, случайность это или нет, но оно совпадало с английским именем, которым она пользовалась в прошлой жизни.

К сожалению, кроме этого, в памяти не осталось никаких зацепок: ни о происхождении, ни о родном городе, ни о родителях — даже о том, где она вообще находится, не было ни малейшего понятия.

Шарлотта досадливо провела тыльной стороной ладони по лицу и телу, стирая грязь и пыль, и подумала: «Этот замарашенный вид отлично подходит мне после газового взрыва».

Вокруг царила прекрасная природа: густые деревья пышно зеленели, полные жизненной энергии.

Жаль только, что здесь нет ничего, кроме воды — ни фляги, ни бутылки. Она сидела неподвижно лишь для того, чтобы сберечь силы и, может быть, повезёт — кто-нибудь да пройдёт мимо.

В таком большом лесу наверняка должны быть лесорубы или егеря.

Однако, пока она строила такие планы, желудок предательски сводило от голода, и в голове звонил тревожный колокол.

Если так пойдёт дальше, то, едва вернувшись к жизни, она снова умрёт.

Худенькая девочка наконец поднялась, подобрала у озера камень и, выбрав направление наугад, зашагала вглубь леса.

Пусть у неё и нет навыков выживания в дикой природе, но боевой дух ещё не угас.

К тому же, если повар умрёт от голода — это будет просто позор!

Она прижимала ладонь к животу и старалась отвлечься, чтобы унять голод.

«Шурш…»

В кустах рядом раздался лёгкий шорох.

Шарлотта напряглась, пригнулась и на цыпочках подкралась ближе, подняв камень над головой.

Если там окажется какое-нибудь животное, стоит только метко ударить — и обед обеспечен.

Солнце стояло в зените, и даже сквозь листву жарило нещадно.

Вот оно!

За кустами прятался огромный кролик.

Пузатый, как мяч, с пушистыми длинными ушами, но, встав на задние лапы, он оказался выше самой Шарлотты. Его миловидная внешность из-за этого стала пугающей, особенно пара красных глаз — настоящие глаза хищника.

«Какой же странный мир!»

Роли охотника и жертвы мгновенно поменялись местами. Шарлотта в ужасе взвизгнула и чуть не погибла под лапой кролика.

Девочка в панике начала зигзагами носиться между деревьями, уворачиваясь от прыжков огромного белого кролика.

К счастью, зверь был неуклюжий, да и деревьев в лесу хватало — иначе, с его прыжками, равными десятку её шагов, она бы уже лежала в его желудке…

Почти плача от отчаяния, она бежала изо всех сил, как вдруг услышала за спиной странный звук и инстинктивно обернулась.

От увиденного ей захотелось просто потерять сознание.

Белый кролик вдруг стал зелёным — странный шум, который она услышала, был вызван появлением плотоядных растений прямо из-под земли вокруг него.

«Пух, пух-пух».

Круглые лианы-снаряды вылетали из пасти растений и, ударяясь о препятствие, с громким «хлоп» разрывались, оставляя на земле полупрозрачную клейкую массу.

«Да что за „пух-пух-пух“! Ты что, горохострел из „Растений против зомби“?!»

Шарлотта подняла ветку и осторожно ткнула в лужу клея — та мгновенно прилипла, и вытащить её было невозможно: ветка будто вросла в землю.

«Я не хочу стать обедом кролика! Ты ведь должен лежать на разделочной доске!»

Достоинство повара вспыхнуло в беглянке яростным пламенем. Снова раздался свист приближающегося снаряда.

«Да сколько можно!»

Гнев превратился в странную силу. Как во сне, Шарлотта подняла руку и резко взмахнула ею.

«Разве в каком-нибудь романе герой после перерождения погибает от кролика?! Даже в магическом мире не бывает такого бреда!»

В руке вспыхнул ослепительный свет, и в нём возник ещё неоформившийся предмет. Раздался звонкий «бам!», и мощный отклик от рукояти заставил её вздрогнуть. В то же мгновение клейкие снаряды, которые должны были приклеить её к земле, как муху к паутине, резко развернулись на 180 градусов и врезались прямо в преследовавшего её кролика.

«Что за чёрт?»

Шарлотта на секунду замерла и с изумлением уставилась на предмет в своей руке.

«С каких пор сковорода отражает магию?»

«С каких пор я могу вызывать сковородку из воздуха?»

Но у растерянной девочки не было времени размышлять над этими загадками: кролик, хоть и приклеен к земле, явно скоро вырвется.

Судя по всему, это чудовище не станет долго сидеть в ловушке.

Она лихорадочно огляделась и остановила взгляд на могучем дереве неподалёку.

«Это дерево всё в буграх и впадинах — по нему точно можно залезть!»

Как повар, увлечённый поиском редких ингредиентов, Шарлотта раньше не раз лазила по деревьям и скалам. И хотя теперь она в теле беспомощного ребёнка, навыки остались в памяти.

Наконец, кролик освободился от собственных же клейких снарядов. Но к тому времени хрупкая девочка уже ловко взобралась на самую верхушку дерева.

«Бум!»

Зверь в ярости врезался всем телом в ствол. Ветви затрещали, листья зашуршали.

Шарлотта крепко обхватила ветку, которая казалась достаточно прочной, и не выпускала сковородку. Раны на руках, полученные при лазании, от ударов по сковороде становились всё глубже, и капли крови стекали по руке прямо на металл.

В тот же миг из сковороды вырвался тусклый светящийся шар и превратился в карточку.

А внизу, уставший от прыжков и магии, кролик свернулся клубком у подножия дерева, но его красные глаза всё так же злобно следили за девочкой, отчего у неё по спине побежали мурашки.

Карточка выглядела не менее странно, но, по крайней мере, могла дать хоть какую-то подсказку.

Шарлотта глубоко вдохнула и спокойно развернула сложенный пополам листок.

— Ты находишься в лесу Мориса, более известном как Лес Чудовищ. Но не пугайся! С твоими способностями ты легко выберешься отсюда. Правда, за любые способности приходится платить небольшую цену. Согласна?

Шарлотта молча взяла карточку двумя пальцами и потянула в разные стороны, будто собираясь разорвать.

«При таком раздражающем тоне лучше её сразу уничтожить».

— Эй-эй-эй, не горячись! Я твой наставник в этом мире. Пока по некоторым причинам не могу показаться, но поверь мне! Воскрешение — услуга не из дешёвых, так что отказаться от своей судьбы ты не можешь. Ответь мне: принимаешь ли ты задание, возложенное на тебя судьбой, — стать единственным в своём роде богом?

Карточка подтвердила два факта: во-первых, наставник, хоть и невидим, всё видит; во-вторых, её перерождение — не удача, а сделка, заключённая без её согласия.

Это вызывало смутное раздражение.

Шарлотта фыркнула и, не задумываясь, поставила галочку у вопроса, слегка поранив палец о край карточки.

«Если выбора нет, зачем оформлять это как вопрос? Похоже, мой „наставник“ не очень-то честный тип».

Девочка разжала пальцы. Карточка засияла, сначала втянула обратно сковородку, а затем превратилась в круглое, яркое, как луна, отверстие, в котором мелькали знакомые образы.

Духовка, газовая плита, вытяжка и стена, увешанная ножами и кастрюлями.

«Это же моя кухня!»

Шарлотта так обрадовалась, что забыла про кролика, который всё ещё злобно пялился снизу.

«Но как кухня уцелела после взрыва?»

Только подумав об этом, она тут же рассмеялась про себя: «Неужели перерождение сделало меня глупее? Если уж я, которая должна была превратиться в пыль, осталась жива, почему бы не выжить и кухне?»

Внизу кролик всё ещё время от времени врезался в ствол, а лианы и острые листья продолжали атаковать её укрытие.

Лишённая сковородки, которая, похоже, нейтрализовала магию, безоружная Шарлотта ловко прыгала с ветки на ветку, уворачиваясь от атак, и без колебаний потянулась к белому порталу, который завис в нескольких шагах от неё.

«Там хотя бы моя родная кухня. Даже если всё это выглядит безумно, разве есть что-то страннее самого перерождения?»

Шарлотта считала, что её лучшее качество — оптимизм. Иначе ещё в кулинарной школе её бы убил преподаватель, требовавший, чтобы каждая соломка моркови была идеально одинаковой толщины.

Вспомнив, как тогда она ела одну и ту же морковную соломку на завтрак, обед и ужин, Шарлотта посмотрела на кролика внизу и почувствовала, как лицо её стало зелёным.

«Все существа, напоминающие мне морковь, должны оказаться на столе!»

Она ловко карабкалась по ветвям, пока не добралась до края кроны, где уже не было укрытия.

Ствол под ней начал трещать. Хотя она не видела, что происходит внизу, но чувствовала: дерево не выдержит ещё нескольких ударов разъярённого кролика.

«Спаси, кто может!»

Шарлотта собрала все силы и прыгнула. В тот же миг круглый клейкий снаряд «хлоп» врезался ей в поясницу. Удар оказался сильнее, чем она ожидала, и на мгновение перехватило дыхание.

Одновременно ей показалось, что где-то вдалеке раздался тяжкий вздох разочарования. Белый портал медленно поплыл к ней и засосал внутрь.

«Плюх!»

Девочка рухнула лицом вниз на чистую, без единого пятнышка жира, керамическую плитку кухни.

Вытянутая вперёд рука нащупала твёрдый край карточки. На ней было написано всего одно предложение:

— Это твоя персональная кухня. Неужели ты не знала, что можно перемещать точку входа в портал?

http://bllate.org/book/5305/525024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода