× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я заметил твою необычную природу, — сказал он. — Неужели в тебе течёт кровь ёкая?

Тан Мо задумалась, а потом, наконец, спросила:

— Между нами есть какой-нибудь договор?

Лисий ёкай нахмурился — он не знал, что такое «договор». Приподняв веки, он увидел, что Тан Мо смотрит на него своими чёрными, блестящими глазами, не моргая.

Цзян Юань плотно сжал губы и неопределённо «хм»нул.

Кто бы мог подумать — слёзы хлынули у неё из глаз потоком.

— Ты меня до смерти напугал!

Тан Мо схватила подушку с дивана и со всей силы швырнула её в голову Цзян Юаня:

— Подлец!

Макияж на её лице размазался пятнами — красные и белые разводы. Цзян Юань был совершенно ошарашен. Да что за дела! Раньше даже в Преисподней никто не осмеливался так с ним обращаться!

А сегодня не только позволил слабому человечку ухватить себя за хвост, но ещё и дал этой женщине…

Глаза Тан Мо покраснели, она прикусила нижнюю губу, и голос её задрожал:

— Ты сегодня ещё и бросил меня вместе с тем леопардом!

Она снова ударила его подушкой:

— Пропади ты пропадом!

Цзян Юань оцепенел от неожиданности. Он резко схватил край подушки и, повернувшись, посмотрел на Тан Мо.

— Цзян Юань…

Опять.

Как только эта женщина произносила его имя этим мягким, нежным голосом, у Цзян Юаня сразу пропадало желание сердиться. Он отпустил подушку и крепко прижал её голову:

— Так ты хочешь меня избить?

Его голос стал низким и хриплым, в нём чувствовалась опасная нотка.

У Тан Мо снова навернулись слёзы от его нажима. Она хрипло возмутилась:

— Буду бить! Всё равно ты меня не съешь.

Хотя так и говорила, её шея всё же невольно отпрянула назад.

Раз уж есть договор, они теперь на одной цепочке. Чего бояться?

Тан Мо немного поплакала, силы иссякли. Она посмотрела на лисьего ёкая, который всё это время пристально следил за ней, и облизнула губы.

Цзян Юань спросил:

— Плакать закончила?

Тан Мо тихо ответила:

— Я пойду в душ.

С этими словами она стремительно рванула в ванную — так быстро, что за ней остался лишь громкий хлопок закрывающейся двери.

Цзян Юань помассировал виски и перевёл взгляд на окно. Он встал и подошёл к нему.

В окно влетела белоснежная кошка и сразу спросила:

— Ну как?

Цзян Юань распахнул окно, чтобы Ли Цзыхэну можно было войти, и холодно произнёс:

— Сколько уже подсматриваешь?

Кошачий ёкай замялся:

— Я… могу сказать — всё?

Цзян Юань напряг челюсть и бросил на него ледяной взгляд. Кошачий ёкай тут же замахал лапами:

— Нет-нет-нет! Я ничего не видел!

Цзян Юань коротко «хм»нул и, нахмурившись, сказал:

— Этот человек — сложный случай.

— С ней нельзя грубо обращаться. Надо ласково.

Ли Цзыхэн запрыгнул на диван, но случайно наступил на пульт от телевизора. Перед ними вдруг мигнул чёрный ящик, и из него раздался человеческий голос.

Цзян Юань уже занёс кулак, чтобы ударить.

— Подожди!

Он резко остановился.

— Ты не можешь его бить.

Голос кошачьего ёкая стал тише — он боялся, что тот в порыве эмоций всё-таки ударит…

Цзян Юань медленно перевёл взгляд на экран. Лу Чжицзюэ улыбалась прямо в камеру.

— Фу, уродина, — буркнул он.

— Это запись, — поспешил объяснить кошачий ёкай. — Она настоящая не здесь.

Цзян Юань нахмурился:

— Телевизор? Кажется, она так его называла.

— Да-да-да, — закивал Ли Цзыхэн. — Если ты его разобьёшь, та женщина там, наверное, расплачется до смерти.

Опять плакать?

Цзян Юань мрачно опустил руку. Ему уж точно не хотелось переживать это во второй раз.

**

Тан Мо лежала в ванне, окутанная лёгким паром.

Она прикрыла шею рукой и осторожно провела пальцами вверх, но, дотронувшись до раны, невольно вскрикнула от боли.

Этот лисий ёкай, хоть и грубоват, всё же безопаснее тех мелких ёкаев снаружи, которые только и думают, как бы её съесть.

Тан Мо встала из ванны с шумом брызг и подошла к зеркалу над умывальником.

В зеркале отражалась женщина с румяными щеками, тонкой талией, стройными ногами и кожей цвета молока, окутанной лёгким сиянием.

Тан Мо повернула голову, чтобы осмотреть рану.

Ей показалось или рана действительно заживает гораздо быстрее? Кровь уже смыта, и два следа от зубов теперь выглядят почти как…

Сосательный след.

Тан Мо закрыла лицо руками, вспомнив, как Цзян Юань, озарённый светом, расстегнул ворот своей рубашки и решительно подошёл к ней.

Его взгляд был прозрачно-чистым, губы сжаты, он навис над ней.

Ох…

Тан Мо покачала головой, глядя на своё отражение:

— Ты совсем с ума сошла.

Она плотно завернулась в полотенце, положила руку на дверную ручку, но вдруг замерла.

Раньше, когда она жила одна, выходила из ванной без всяких колебаний. Но теперь там мужчина. Неужели так выходить неприлично?

Правда, она так спешила, что забыла взять с собой одежду.

Ладно, ладно. Всё равно этот ёкай, кажется, даже не знает, как выглядят женщины.

Тан Мо глубоко вздохнула и распахнула дверь.

Цзян Юань лежал на диване, вытянув длинные ноги. Услышав звук, он лениво приподнял веки, взглянул на неё и снова закрыл глаза.

Тан Мо, крепко прижимая полотенце, стремительно вернулась в спальню, лихорадочно натянула одежду и осторожно вышла в гостиную.

— Есть что-нибудь? — спросил Цзян Юань, бросив на неё короткий взгляд из-под тёмных ресниц.

— Что хочешь? Приготовлю.

Тан Мо подошла к холодильнику и, перебирая содержимое, добавила:

— Сегодня лучше полегче поесть.

Цзян Юань коротко бросил:

— Мясо.

Тан Мо уже хотела возразить, но, встретившись с его пронзительным взглядом, проглотила комок в горле, открыла морозильную камеру и вытащила самый большой кусок мяса.

— Подожди немного, сейчас сделаю, — сказала она, направляясь на кухню.

Цзян Юань «хм»нул и перевёл взгляд на ящик стола.

Он лениво протянул руку и выдвинул ящик.

Внутри лежали несколько дисков. Цзян Юань вытащил их — на обложках были изображены женщины с непонятными надписями.

Он ещё раз перерыл ящик, но шоколада так и не нашёл.

Тан Мо вышла из кухни, вытирая волосы полотенцем:

— Каша будет готова не сразу. Давай пока обработаю твою рану.

Она завернула за угол и вернулась с квадратной аптечкой. Цзян Юань лежал на диване с закрытыми глазами и лениво отказался:

— Не надо.

— Дай руку.

Тан Мо поставила аптечку на стол и невольно замерла, увидев два диска на поверхности. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Ты… ты…

Цзян Юань открыл глаза и проследил за её взглядом.

— Из ящика, — пояснил он.

— Как ты посмел рыться без спроса?!

Тан Мо в панике схватила диски и снова сунула их в ящик. Внезапно её шею сдавило — Цзян Юань положил руку ей на плечо.

— Что такое «чёрные чулки»?

Тан Мо:

— …

Он ведь не понимает этого, верно?

Цзян Юань нахмурился:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Он уже начал сомневаться, найдёт ли вообще в этом человеке хоть какие-то зацепки к вратам Лоюй.

— Просто… только что из душа вышла, — пробормотала Тан Мо, стараясь уйти от темы. — Дай руку, я обработаю рану.

— Мне не нужны ваши человеческие снадобья.

Тан Мо упрямо настаивала:

— Я должна за тебя отвечать.

И, не дожидаясь ответа, потянула его руку к себе.

Цзян Юань лежал поперёк дивана и уже собирался вырваться, но, увидев, как она сосредоточенно возится с мазью, на две секунды замер и не стал сопротивляться.

— Может, немного больно будет.

— Фу, болтушка.

Цзян Юань сурово сжал челюсть, положил свободную руку на лоб и уставился на её тонкие пальцы. Спустя некоторое время тихо произнёс:

— Делай, как хочешь.

Тан Мо смочила ватку в перекиси водорода и осторожно приложила к его ране.

— У меня нет мужской одежды, придётся тебе пока так походить.

Цзян Юань промолчал.

Тан Мо выдавила немного мази на палец и тонким слоем нанесла вокруг раны.

— Лучше не мочить.

— Какая же ты болтливая.

Она склонила голову, ресницы медленно трепетали. Её пальцы касались его холодной кожи. Цзян Юань напряг челюсть и не шевелился.

Белоснежная шея, тёплое тело, просторная пижама, тонкие пальцы.

Цзян Юань отвёл взгляд в сторону и сказал:

— Я голоден.

Тан Мо не посмотрела на него:

— Подожди немного.

Цзян Юань вдруг сел. Тан Мо инстинктивно отпрянула назад, и тюбик с мазью упал на пол.

Цзян Юань спокойно заметил:

— А ведь только что меня от души колотила.

Тан Мо нагнулась, подняла мазь и тихо возразила:

— Это ты сначала меня напугал.

Цзян Юань фыркнул и откинул прядь её растрёпанных волос. Рана на шее Тан Мо, казалось, не заживала — два розоватых следа от зубов чётко выделялись на коже.

Неужели он слишком сильно укусил?

Цзян Юань напряг челюсть и спросил:

— Это ваш, человеческий, способ обработки ран?

— Да.

— Подойди ближе.

Тан Мо тут же насторожилась:

— Зачем?

Цзян Юань взял ватный диск и, подражая её движениям, смочил его в перекиси:

— Подойди.

Тан Мо медленно приблизилась. Цзян Юань, раздражённый её медлительностью, резко схватил её за затылок и притянул к себе.

Рана на шее мгновенно заныла, и Тан Мо вскрикнула:

— Осторожнее!

Он презрительно бросил:

— Люди и вправду хрупкие.

Но, несмотря на слова, немного ослабил хватку. Обработав рану перекисью, он, как она, нанёс тонкий слой мази.

Цзян Юань смотрел на женщину у себя в руках. Её белоснежная шея была прямо перед его глазами.

Эта женщина невероятно мягкая.

В его груди снова без причины вспыхнуло раздражение. Он с силой швырнул тюбик с мазью на стол и снова растянулся на диване.

— Поторопись. Умираю с голоду.

Тан Мо быстро закрутила колпачок на флаконе с перекисью и побежала на кухню.

Цзян Юань прищурился, наблюдая за её уходящей спиной, и крепко стиснул зубы.

Убедившись, что Тан Мо не скоро вернётся, он тихо произнёс:

— Выходи.

Кошачий ёкай снова проскользнул в окно, встряхнул шерсть и, под ледяным взглядом Цзян Юаня, поспешно протянул ему две книги.

— Это что? — Цзян Юань взял одну. На обложке красовались крупные буквы:

«Надменный президент влюбляется в меня».

Цзян Юань нахмурился и взял вторую:

— Почему все про надменных президентов? — Он бросил подозрительный взгляд на кошачьего ёкая. — Я просил найти способ, чтобы Тан Мо слушалась меня, а не эти книги!

— Это руководства, — уверенно заявил кошачий ёкай. — Прочти их — и ты завоюешь женское сердце.

— Правда? — усомнился Цзян Юань.

— Абсолютно, — торжественно кивнул Ли Цзыхэн. Потом хлопнул себя по лбу и вытащил ещё одну книгу. — И вот эта.

Цзян Юань взял её.

— Эта — самая важная. Первые две — практика, а эта — теория.

На обложке крупными розовыми буквами было написано: «Руководство по влюбленности».

Цзян Юань мрачно спросил:

— Почему всё розовое?

— Женщины любят розовый.

Цзян Юань «охнул», лениво пролистал пару страниц и спрятал книгу под подушку дивана:

— Ладно, поверю тебе в последний раз.

Он снова нахмурился:

— Кнут Пожирателя Душ достал?

Ли Цзыхэн покачал головой:

— Потребуется время.

В этот момент из кухни донеслись шаги. Кошачий ёкай поспешно добавил:

— Обязательно делай всё, как я учил!

И, виляя хвостом, юркнул в щель окна.

Цзян Юань напряг челюсть и снова лёг на диван.

Тан Мо вышла из кухни с двумя мисками каши. Её стройные ноги болтались в просторной пижаме, на ногах — розовые тапочки с котиками.

Неужели женщины правда все любят розовый?

Цзян Юань приподнялся и пристально оглядел её с ног до головы.

— На что смотришь?

— Ни на что.

Тан Мо поставила миски на стол, одной рукой продолжая вытирать волосы полотенцем, а другой пошла на кухню. Через минуту она вернулась с тарелкой и, поставив её рядом, уселась на маленький стульчик возле него.

Цзян Юань то и дело постукивал пальцами по столу и нахмурился:

— А мясо?

— Вот оно, — сказала она, кладя в свою миску кусочек мяса. — Земное наслаждение — картофель, тушёный с мясом.

Цзян Юань фыркнул:

— Кормишь кота?

Идущий снаружи Ли Цзыхэн вдруг чихнул.

http://bllate.org/book/5303/524877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода