× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя в ванной, Шэнь Сяотянь смотрела в зеркало на девочку с зачёсанными вверх волосами — такую, будто сошла с парты седьмого класса. Глубоко вздохнув, она плеснула себе в лицо пригоршню холодной воды.

Когда Шэнь Сяотянь вышла из ванной, её длинные волосы уже были распущены и аккуратно расчёсаны.

Лу Синь стоял у плиты с фарфоровой миской в руках и осторожно подливал холодную воду в кипящий котёл.

В тесной кухне он двигался с такой уверенностью и спокойствием, будто каждая капля воды и каждый уголёк огня подчинялись его воле.

На нём по-прежнему были те самые выцветшие джинсы, что и днём, но теперь он казался совсем другим человеком — не тем парнем с отражателем, а кем-то иным.

— Кладём укроп, зелёный лук, сушеные креветки и ламинарию?

— А? Но у меня дома…

…ничего такого нет.

Не успела она договорить, как увидела, что Лу Синь достал из кармана пакетик: внутри лежали луковица, несколько веточек укропа, кусочек ламинарии и маленький пакетик с горстью сушеных креветок.

— У тебя что, целый кулинарный арсенал с собой?

Учительница Сяотянь могла лишь так похвалить своего старосту, сама чувствуя, как её слова звучат сухо и неискренне.

Лу Синь ничего не ответил. В фарфоровой миске уже лежали нарезанные ингредиенты. Он добавил соль, соевый соус, уксус и капнул пару капель кунжутного масла. Затем открыл крышку котла — пельмени с креветками как раз дошли.

Сначала он влил в миску черпак горячего бульона, чтобы распустить приправы на дне, и вскоре перед Шэнь Сяотянь появилась тарелка с пельменями и одним аккуратным яйцом пашот.

Неизвестно, как ему удалось так аккуратно сварить яйцо: оно лежало поверх пельменей, круглое и уютное, обрамлённое зеленью укропа и лука. Белок — мягкий и белоснежный, желток — нежный и сочный. Всё яйцо будто кричало: «Я милый!»

Поставив тарелку на стол, Лу Синь сказал:

— Сегодня ты совсем измоталась. Ешь скорее.

Сев за стол и взяв в руки ложку, Сяотянь посмотрела на Лу Синя и наконец улыбнулась:

— Спасибо тебе, добрый человек.

И принялась есть.

Тесто пельменей было невесомым, почти как крыло бабочки, касающееся кончика языка. У Сяотянь, конечно, не было сейчас ни времени, ни сил наслаждаться изысканностью — поздний вечер, а она ужасно проголодалась.

Горячие пельмени утешали её от языка до самого живота.

Начинка была сочная: свинина, молодые побеги чеснока и креветки… Простой состав, но вкус — насыщенный, мясной, но при этом свежий. Креветки нарезаны мелкими кубиками, чтобы чувствовалась их сочная сладость.

По сравнению с обычным луком, побеги чеснока менее острые; они придают начинке лёгкую зернистость и упругость при укусе.

Её не столько глотала пельмени, сколько они сами скользили в горло. Съев уже почти половину тарелки и сделав большой глоток бульона, Сяотянь вдруг вспомнила, что дома ещё один человек.

— А ты сам ел?

— Давно уже. Вчера мы с парой коллег готовили для господина Цяня банкет на восемьдесят столов. Днём он зашёл к одному из них поблагодарить — я заодно и поел.

— Коллеги?

— Ну, повара. — Лу Синь уже вымыл котёл и выбрасывал пакетики из-под ингредиентов в мусорное ведро. Услышав голос Сяотянь, он выглянул из кухни.

Сяотянь съела ещё один пельмень и спросила:

— Значит, в Гуши ты работаешь вместе с местными поварами?

Лу Синь вышел из кухни и ответил:

— Да. Я здесь бываю всего на месяц-другой в году. Кто-то хочет попробовать мои блюда — приглашает меня в гости готовить. В больших городах это сейчас называют «организацией частных банкетов». Сам я не справляюсь, поэтому на улице Цяньхэ есть частное заведение «Шуанчуньхуэй» — его владелец, господин Фэн, работает со мной в партнёрстве: я за плитой, а он предоставляет мне помощников.

Всего несколькими фразами он ясно объяснил суть своей работы.

Пока он говорил, Сяотянь съела ещё три пельменя и откусила кусочек нежного яйца пашот.

Она смотрела на Лу Синя, и он смотрел на неё.

В комнате наступила тишина.

Лу Синь снова заговорил:

— А когда я уезжаю из Гуши, то путешествую по всей стране. Пробую всё самое вкусное: если в каком-нибудь известном ресторане появляется новое блюдо, меня могут пригласить на дегустацию. Но больше всего я люблю те самые заведения, которые в Сычуани называют «мушиными забегаловками». Иногда, когда денег не хватает, я устраиваюсь работать в какую-нибудь забегаловку.

— В Шанхае я даже арендовал лоток. Работали в две смены: днём и ночью — одна бригада, а я — с полуночи до утра. Всё там дёшево, зато кормит тех, кто слишком устал, слишком развлекся или просто не может вернуться домой ночью…

— Я никогда не занимался «нормальным» делом. Все говорят, что они настоящие повара, а я могу сказать только одно: я настоящий дикий повар.

Дикий повар, странствующий без привязки к дому.

— Вот как… Неудивительно, что ты всё вкусное знаешь.

Пельмени уже закончились, остался только глоток бульона на дне — и одинокий кусочек теста, который выглядел очень обиженно среди укропа.

— Да.

Лу Синь стоял в гостиной и бросил взгляд на входную дверь.

— Раз ты поела, я пойду.

— Погоди.

Последний кусочек теста был подхвачен ложкой.

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Присядь, пожалуйста.

Сяотянь встала, отнесла миску на кухню, вымыла посуду и достала из холодильника банку колы.

— Воду сейчас вскипячу, а пока, если хочешь пить, пей колу.

Из кухни доносилось шипение чайника. Лу Синь наблюдал, как Сяотянь быстро поднялась наверх, схватила ноутбук и так же быстро спустилась обратно.

— Посмотри, это черновой монтаж видео.

Из почти трёх часов отснятого материала Сяотянь собрала видео длиной меньше десяти минут.

Оно начиналось с куска теста.

Старые руки замешивали его — тесто то прилипало к доске, то отрывалось, поднимая в воздух облачко муки, словно в замедленной съёмке. В следующем кадре руки убирались, и на доске уже лежал ровный блин…

Из ведра вынимали сочное мясо, и на свету даже капли жира сверкали. Другая старая рука брала нож — и при первом же ударе из щелей мяса брызнули капли бульона на доску…

— Отлично снято, отлично смонтировано.

Видео было без звука, но даже по кадрам Лу Синь чувствовал: получилось очень хорошо.

— Думаю, дедушке Ма и бабушке Ян это безумно понравится. Особенно последняя часть — ты ведь включила и то место, где дедушка Ма говорит?

— М-м…

Пока Лу Синь смотрел видео, Сяотянь неторопливо расхаживала по гостиной — она немного переела. Лу Синь принёс как минимум двадцать пельменей с креветками, и она съела их всех вместе с яйцом.

Если бы они были в ресторане, она сидела бы тихо, ожидая его комментариев, но сейчас она была дома — и могла вести себя так, как ей удобно.

— Вообще-то, пока монтировала видео, у меня возникла идея.

— Какая?

В старом доме свет в гостиной был тёплым, янтарным, и всё вокруг казалось мягким и уютным. Сяотянь слегка запрокинула голову, глядя на потолок, слегка потемневший от времени.

Свет мягко очерчивал контуры её лица.

— Я хочу использовать этот материал для создания обучающего ролика в интернете — рассказать немного о химии.

Лу Синь взглянул на неё, потом опустил глаза:

— О химии?

— Да. Слишком долго смотрела на коллаген — началась профессиональная деформация.

Так объяснила учительница Сяотянь.


Когда зазвонил телефон, Сяотянь как раз показывала дедушке Ма готовое видео.

— О! Красиво! — Дедушка Ма уже плохо видел, поэтому отодвинул ноутбук подальше и прищурился, внимательно всматриваясь в экран.

Бабушка Ян тоже смотрела, одной рукой крепко держась за руку мужа. Она нервничала всё больше.

— Что там говорят?!

Дедушка Ма не отвечал, полностью погружённый в просмотр.

— Ах вот это место ты тоже включила? Девочка Сяотянь, ты молодец!

— Что там говорят?! — Бабушка Ян совсем разволновалась.

Дедушка Ма посмотрел на неё и громко сказал:

— Хочешь знать? Надень слуховой аппарат — и узнаешь!

Когда видео закончилось, дедушка Ма встал, и на его лице появилось серьёзное выражение.

Сяотянь тоже тут же поднялась:

— Вы мне доверили снять это — это я должна благодарить вас.

Дедушка Ма улыбнулся.

— Сяотянь, я и не знал, что выгляжу вот так. Ты меня слишком красиво сняла.

До просмотра Лу Синь уже рассказал ему о планах Сяотянь использовать материал для образовательного ролика. Тогда дедушка Ма сказал: «Сначала покажи, что получилось».

Теперь он дал согласие.

— Моё старое лицо — клади куда хочешь. Пускай все смотрят — мне приятно!

Пока Сяотянь отошла к телефону, дедушка Ма, заложив руки за спину, наклонился и посмотрел на экран ноутбука.

Там было его лицо.

— Как же красиво снято! В молодости я был настоящим красавцем! — сказал он Лу Синю. — Не веришь? А как иначе я бы заполучил твою бабушку Ян, будучи простым уличным хулиганом?

Он сам рассмеялся, похлопал жену по руке и продолжил:

— Посмотри в это видео: только ты и я. Всю жизнь мы вдвоём держали свой лоток. И впредь нам никто не нужен — только мы вдвоём. Накопим денег, купим хороший дом в Гуши и будем жить спокойно. Пусть дети приходят, если захотят, а не захотят — и ладно. Будем считать, что нам не семьдесят, а семнадцать — и держась за руки доживём до ста. Впереди ещё тридцать лет!

— Что ты там бормочешь?! — громко спросила бабушка Ян.

— Говорю: надень слуховой аппарат! Иначе не покажу тебе видео!

В его возрасте он всё ещё умел быть дерзким.

Бабушка Ян слегка ущипнула его за ухо.

Лу Синь улыбнулся:

— Дедушка Ма, вы с бабушкой Ян такие сладкие, как пирожок с мясом! Учительнице Сяотянь надо было вас записать! Подождите, сейчас подготовлюсь — и сниму ещё раз!

Дедушка Ма обернулся и указал на него пальцем:

— Ты, сорванец! Сам-то уже не мальчик, а всё такой же шалопай!

Обычно такие слова можно было бы проигнорировать, но, дедушка Ма, вам-то не стыдно так говорить?

Лу Синь уже собирался ответить, но вдруг заметил, что Сяотянь, закончив разговор, выглядела странно.

— Что случилось?

Сяотянь прикусила губу, подняла глаза и посмотрела поочерёдно на дедушку Ма, на компьютер и на Лу Синя…

— Мне нужно срочно вернуться домой и доделать тот образовательный ролик.

Она сказала это Лу Синю.

Тот уже встал:

— Может, чем-то помочь?

Сяотянь потерла виски и наконечно тяжело вздохнула:

— Боюсь, снова не до еды.

— Ничего, я сбегаю к господину Фэну и приготовлю.

Прошло почти десять дней с того шумного случая «ловли изменника у кинотеатра». Хотя фильм «Гадюка 2» уже собрал 1,5 миллиарда юаней и, судя по всему, станет лидером летнего проката, сам скандал давно сошёл на нет.

Интернет помнит всё, но пользователи в нём — как золотые рыбки. История про «учительницу Сяотянь», её изменяющего парня и любовницу давно утонула, как размокший корм для рыбок.

Пока все спали, кто-то вновь взболтал воду в аквариуме.

Поводом послужило то, что блогер, снявший прямой эфир «ловли изменника у кинотеатра», получил письмо от адвоката.

Письмо было отправлено от имени клиентки адвоката, госпожи Сунь Цзяминь. В нём говорилось, что видеозапись блогера серьёзно повредила репутации госпожи Сунь Линь, и требовалось удалить все связанные материалы и публично извиниться.

— Когда я получил это письмо, был в полном шоке. Прочитал его дважды подряд, прежде чем вспомнил: ах да, эта госпожа — та самая третья фигурантка из той троицы на видео…

http://bllate.org/book/5302/524797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода