× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Няньчжэнь не могла остаться равнодушной к страдальческому виду Чжао Шинина. Она предпочла бы, чтобы он, очнувшись, осознал её чувства или возмутился вторжением в его личное пространство и отстранился, вернувшись к прежним, сдержанным отношениям обычных друзей, чем оставаться безучастной в этот момент.

Она приехала в больницу. Помимо Чжао Шинина, у палаты Чжао Юна дежурил ещё один человек — его младший брат Чжао Шихуай, которого она уже встречала. Согласно слухам, именно его мать предала Чжао Юна.

Странно, но Чжао Шихуай был совсем не похож на мать — наоборот, с Чжао Шинином у него было восемь сходств из десяти, и с первого взгляда было ясно, что они братья. Ин Няньчжэнь помнила, как при первой встрече с Чжао Шихуаем его внешность невольно вызвала у неё тёплое чувство, но стоило ей увидеть его отношение к Чжао Шинину — и это чувство тут же сменилось отчуждением.

Чжао Шихуаю было на год меньше, чем её младшему брату Ин Няньшэну, и сейчас он находился в самом важном периоде — в выпускном классе школы.

В отличие от Чжао Шинина и Чжао Шици, Чжао Шихуай рос в медовой бочке. Ему не пришлось, как Чжао Шинину, расти без родительской любви и терпеть ненависть старшего брата. И в отличие от Чжао Шици, у него не было сумасшедшей матери, которая с детства вдалбливала ему только ненависть. Благодаря Чжао Шинину, стоявшему у него на пути, Чжао Шици всегда относился к Чжао Шихуаю лишь с холодным безразличием. А мать Чжао Шихуая с самого детства научила его правилам выживания в семье Чжао: со старшим братом — уступать, со вторым братом — делать вид, что его не существует, а с дедушкой, бабушкой и отцом — вести себя как избалованный ребёнок перед настоящими родными.

Да, в сердце Чжао Шихуая настоящей семьёй были только они пятеро: он сам, мама, папа, дедушка и бабушка. Старший брат с его странностями — это тот, кого даже отец вынужден терпеть, а значит, и ему самому остаётся лишь терпеть его, но не считать родным. Что до второго брата, то иногда он даже сочувствовал ему, но мать предупреждала: если он сблизится с ним, то, как и тот, навлечёт на себя гнев старшего брата. Чжао Шихуай не питал к Чжао Шинину особых чувств и не хотел из-за него попадать в неприятности. Со временем он, как и все остальные, стал делать вид, что не замечает конфликтов между братьями, сохраняя нейтралитет и оставаясь в стороне.

Но теперь его семья рухнула. Один его родной человек предал другого.

Чжао Шихуай сидел, склонившись, локти упирались в колени, а лицо то и дело пряталось в ладонях. На его юном лице читались растерянность и боль. Неподалёку от него сидел Чжао Шинин — схожие черты лица выражали совершенно иные эмоции. На лице Чжао Шинина не было растерянности; хотя брови его были нахмурены, Ин Няньчжэнь была уверена: он уже нашёл путь к решению проблемы.

Чжао Шихуай выглядел жалко, но сочувствие Ин Няньчжэнь к нему было ограничено.

Она подошла и села рядом с Чжао Шинином.

Ин Няньчжэнь не пользовалась духами, и от неё не исходил сладковатый аромат. Но Чжао Шинин не знал, то ли его обоняние особенно остро, то ли привычка к её присутствию дала о себе знать — ещё до того, как он увидел её, он почувствовал её запах. Очень лёгкий, почти неуловимый — он не мог определить, откуда он: от шампуня, геля для душа или, может, от капли стирального порошка, не до конца смытой водой. Он лишь знал одно: это был запах Ин Няньчжэнь.

На мгновение он отвлёкся, а затем сказал:

— Ты пришла.

Ин Няньчжэнь кивнула и тихо ответила:

— Я пришла.

Она не стала расспрашивать, что случилось с Чжао Юном, не задавала Чжао Шинину никаких вопросов — просто села рядом и молча пребывала с ним.

Напряжение в теле Чжао Шинина постепенно спало. Молчание в этот момент было для него настоящим даром.

Возможно, именно потому, что кто-то был рядом, пусть даже и не делал ничего особенного, он почувствовал неожиданную надёжность и позволил себе расслабиться. Чжао Шинин откинулся на спинку стула и, сам того не замечая, закрыл глаза — сонливость накрыла его с головой.

Ин Няньчжэнь, увидев, что он уснул, накинула на него куртку, которую держала в руках. В больнице, хоть и работало отопление, спящему человеку легко замёрзнуть. Она боялась, что он простудится или проснётся от холода.

Чжао Шихуай краем глаза заметил её жест, бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза. Как и у Ин Няньчжэнь не было желания разговаривать с ним, так и у него не было намерения заговаривать с ней. Он лишь подумал, что за год многое изменилось. Его мать внезапно предала семью, а у его всегда незаметного второго брата теперь появился человек, который искренне заботится о нём. В этом мире действительно ничего нельзя предугадать заранее.

Чжао Шинин услышал два знакомых голоса — мужской, низкий, и женский, звонкий. Он не разобрал слов, но сон и так был поверхностным, и любой шум тут же вывел его из дремоты.

Он открыл глаза, чувствуя, как щёки горят, будто он только что проснулся в парной. Вскоре он почувствовал тяжесть на плечах — это была куртка. Он усмехнулся про себя, поняв, отчего так жарко.

Чжао Шинин с улыбкой посмотрел на Ин Няньчжэнь, но взгляд его прошёл мимо неё и остановился на паре, державшейся за руки. Чжао Шици только что приехал с работы — одежда на нём была уже сутки как несвежая и помятая. Под глазами у него, как и у Чжао Шинина, залегли тёмные круги. Он прислонился к стене, глядя на дверь палаты отца, и на лице его не было и тени улыбки. Сюэ Мань двумя руками сжимала его правую ладонь и что-то говорила ему утешающее. В её глазах читалась терпеливость и забота, которых Чжао Шинин никогда прежде в ней не видел. Казалось, каждое изменение в настроении Чжао Шици отзывалось в её сердце.

Ин Няньчжэнь заметила, как он замер, и естественно повернула голову в ту же сторону. Затем она снова посмотрела вперёд, делая вид, что не обратила внимания на эту пару, и взяла Чжао Шинина за руку.

Рука Чжао Шинина горела, и на её фоне ладонь Ин Няньчжэнь казалась прохладной. Её рука, достаточно длинная для девушки, в его ладони выглядела почти хрупкой. Ин Няньчжэнь напомнила себе, что нельзя увлекаться иллюзорными чувствами. Она делала вид, будто не замечает, что присутствие Сюэ Мань и Чжао Шици усугубило его боль, и, оставаясь просто другом, сжала его руку:

— Это пройдёт.

Чжао Шинин уже отвёл взгляд и теперь смотрел себе под ноги. Почувствовав прохладу её ладони, он не ответил на её жест, но и не отстранился.

Этого было достаточно.

В этот момент Ин Няньчжэнь даже забыла о том, что любит Чжао Шинина. Ей просто хотелось, чтобы с ним случалось побольше хороших событий, и она надеялась, что сможет поддержать его и подарить немного тепла.

Но признаваться в своих чувствах сейчас было нельзя. Чжао Шинин и так переживал достаточно несчастий — ей не хотелось ещё больше усложнять и утомлять его жизнь. Ин Няньчжэнь не желала становиться источником его страданий, поэтому в это трудное время она останется для него просто хорошим другом.

Рука Чжао Шинина перестала гореть. На самом деле, всё его тело начало стремительно холодеть. Если бы не куртка, всё ещё лежавшая на нём, он, возможно, уже покрылся бы холодным потом даже в отапливаемом коридоре.

В последние дни он жил в офисе «Чжэнжун», сидел над отчётами и цифрами, бесконечно звонил по телефону, пытаясь вычислить заговорщика и нанести контрудар. Боль и усталость сопровождались странным возбуждением: наконец-то Чжао Шици начал прислушиваться к его мнению и позволил ему стать настоящим рулевым. А тот, кто стоял за атакой на «Чжэнжун», оказался достойным противником — искусным и хитрым. Чжао Шинин был измотан, но ему было приятно сражаться. Иногда он думал: если он победит, как тогда посмотрят на него Чжао Юн и Чжао Шици?

Но теперь мать Чжао Шихуая устроила этот скандал. Чжао Юн оказался в реанимации и до сих пор не приходил в сознание. Чжао Шинин уже понял: цель заговорщика — не разрушить «Чжэнжун», а ослабить семью Чжао, заставить их продать акции по низкой цене, чтобы затем самому скупить контрольный пакет. Если бы это произошло до возвращения Чжао Шинина, утечка такой информации нанесла бы семье непоправимый урон. Но теперь, когда он раскусил замысел врага, он заранее подготовился к подобным ударам. Если бы Чжао Юн хоть немного следил за действиями сына, он бы не стал так яростно реагировать на утечку. Хотя, возможно, Чжао Юна волновало не состояние компании, а предательство жены.

Если так, разве не абсурдна вся эта ситуация?

То, что Чжао Юн до сих пор не пришёл в себя, уже приводило Чжао Шинина в смятение. А тут ещё он увидел необычную близость между Сюэ Мань и Чжао Шици. Он, конечно, был к этому готов, но некоторые вещи невозможно принять спокойно, даже если ожидаешь их.

Сюэ Мань была для него как сон — единственное яркое пятно в его чёрно-белом юношеском мире, вытащившее его из мрака. Но теперь этот сон не просто рухнул — он ещё и толкнул его обратно в безцветную реальность.

Иногда ему казалось, что Сюэ Мань для него — как сигарета: не обязательно курить, не обязательно иметь, он привык получать извращённое удовольствие от самого процесса терпения и самоистязания. Но никто не сказал ему, что делать, если однажды исчезнет даже то, ради чего стоит терпеть.

Болезнь Чжао Шинина заключалась в том, что сам процесс терпения доставлял ему больше удовольствия, чем обладание объектом желания. Но если исчезает то, ради чего терпишь, — терпение теряет смысл.

Его рука уже совсем остыла.

Но именно в этот момент тепло Ин Няньчжэнь стало особенно ощутимым.

Ин Няньчжэнь впервые поняла, что обладает железными нервами. Обычно она казалась спокойной и уравновешенной, но в напряжённой атмосфере «Чжэнжун» она работала даже лучше, чем обычно, — типичный пример человека, чьи способности раскрываются под давлением.

Именно поэтому Чжао Шинин когда-то согласился на её предложение: в работе они идеально дополняли друг друга. После её прихода выражение лица Чжао Шинина смягчилось, и он даже иногда позволял себе похвалить её за прогресс в перерывах между задачами. Ин Няньчжэнь была его ученицей, и характер у неё во многом напоминал его собственный. Во многих деталях её работа была настолько похожа на его стиль, что порой казалось, будто всё сделал он сам.

Чжао Шинин уже вычислил того, кто стоял за атакой на семью Чжао, и перешёл от обороны к наступлению. Раньше преимущество врага заключалось в том, что семья Чжао не знала ни его цели, ни личности, и он спокойно расставлял ловушки. Но теперь Чжао Шинин втянул его в открытую борьбу, и тому пришлось мобилизоваться — иначе вместо того, чтобы поглотить «Чжэнжун», он сам рисковал быть поглощённым.

В «Чжэнжун» по-прежнему царила суета, и все были на взводе, но в высшем руководстве уже чувствовали: самый опасный момент позади. Впереди их ждёт долгая изнурительная борьба, но если они выстоят, «Чжэнжун» останется тем, чем был раньше.

К сожалению, состояние Чжао Юна не улучшалось: он то приходил в сознание, то снова погружался в сон, иногда просыпаясь всего на несколько минут.

Чжао Шихуай почти перестал ходить в школу и теперь постоянно находился в больнице. Как только отец приходил в себя, он сразу сообщал об этом двум старшим братьям. Он не знал, как смотреть отцу в глаза и как разговаривать с братьями. Хотя он и оставался в больнице, он никогда не заходил в палату к отцу, а лишь молча дежурил в коридоре. Когда братья приезжали, он не произносил ни слова — словно робот, напоминающий им, что отец очнулся.

Чжао Шици и Чжао Шинин, занятые войной за контроль над компанией, почти жили в офисе и навещали больницу лишь в редкие моменты, когда Чжао Юн приходил в сознание. Даже тогда они были так заняты и подавлены, что не находили времени утешать младшего брата. Только дедушка и бабушка, питавшие к внуку особую привязанность, иногда заговаривали с ним, несмотря на всю свою ненависть к его матери.

«Папа очнулся».

Телефон Чжао Шинина вибрировал. Он взглянул на экран — сообщение прислал Чжао Шихуай.

http://bllate.org/book/5301/524748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода