× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объёмный звук, охватывающий слушателя со всех сторон, вдруг ворвался в зал. Роскошный женский голос прозвучал под сводами здания, задержался в воздухе, будто не желая уходить. Свет померк, сжался в плотный луч и упал на центр сцены — белый прожектор выхватил из темноты женщину в безупречно чёрной кожаной юбке. Она медленно поднималась из-под помоста, перед ней стоял вертикальный микрофон. Одной рукой она крепко держала его, другой — едва заметно покачивала в такт музыке. Глаза были закрыты, лицо — погружено в экстаз, будто перед зрителями стояла царица, взирающая с высоты на мир, для которой кроме музыки не существовало ничего равного.

Она пела легко, свободно, будто дышала песней. Фигура, обтянутая гладкой кожей, была соблазнительно изогнута. Длинные выпрямленные пряди с модным мелированием выглядели стильно и свежо. На вид она была молода и обворожительна — совсем не похожа на ту древнюю легенду, живущую лишь в воспоминаниях старшего поколения.

Индай почувствовала лёгкое головокружение.

Она наконец… увидела Цзинь И.

Автор говорит:

Индай: «Помада YSL? Да будто кто-то не может себе её позволить! Не зря же меня зовут богатой Индай! Чем ты так гордишься?»

Цзинь И вернулась. Неужели появление Вэнь Юя уже не за горами? 【Эй!

Некто Чу: «Не понимаю, почему кто-то смотрит на соперницу с таким восхищением → → САКУРА, очнись! Эта ведьма пришла отбирать твоего мужа!»

— Сс… — из душа хлынула тонкая струя воды, окутанная паром, и обрушилась на слегка выпуклые, мощные мышцы мужчины, стекая по плечам, широчайшим спинным мышцам и дальше — к пояснице, будоража воображение.

Он стоял, обхватив голову руками, спиной к камере. Серая майка уже промокла насквозь и плотно обтягивала тело, ещё больше натягиваясь от его растяжки.

Хотя он был не совсем голым, эти восточные, но отнюдь не хрупкие линии тела, скрытые под тканью, казались ещё соблазнительнее и завораживали.

Кафель в ванной был алого цвета, а размытые отражения со всех сторон создавали эффект калейдоскопа. Мужчина и пар были белыми, и на этом кроваво-красном фоне их белизна становилась ещё ярче. Вся картина сочетала в себе странность и романтику.

Ассистент, стоявший рядом с Джонатаном Яном у монитора, невольно «хлюпнул» носом и тут же получил сильный пинок от своего босса.

Внезапно дверь ванной распахнулась, и ворвался Ду Шэн. Его волосы были растрёпаны, на нём — халат и тапочки, глаза налиты кровью, взгляд безумный.

— Где они? Где они?! — истерически заорал он.

Вэнь Юй медленно выключил душ, открыл матовую дверь и босиком шаг за шагом вышел наружу. На нём были шелковые брюки, и за каждым шагом оставался мокрый след.

Он выглядел растерянным. Подойдя к Ду Шэну, он слегка невинно повернул голову:

— Кто? — моргнул он, ресницы его, словно веер, взметнулись, как у ребёнка: — Кого вы ищете, дядя?

— Ой, король Вэнь сейчас флиртует? — тихо прошептала одна из девушек. — Так… так трогательно…

Это «дядя» мгновенно зажгло в глазах Ду Шэна безграничный ужас. Он зарычал, распахнул халат и вытащил из-за пояса заранее приготовленный пистолет, направив его на Вэнь Юя.

Он нажал на спусковой крючок — и в ужасе обнаружил, что пистолет, лежавший в спальне, не был заряжен. Сложный узор на рукояти выдавал его истинную сущность — это была всего лишь декоративная безделушка. В ту же долю секунды зрачки Вэнь Юя сузились, будто он освободил из темницы злого духа асура. Он сделал шаг назад, резко сорвал с крючка душевую лейку и метнул её в Ду Шэна.

Камера перевернулась, и началась яростная схватка в ванной. Через мгновение Ду Шэн лежал, прижатый к телу Вэнь Юя, судорожно сжимая шланг, обвившийся вокруг его шеи. Его лицо посинело, черты исказились.

— Твой дядя Белл непослушен, — мягко и ласково произнёс Вэнь Юй, постепенно усиливая хватку. — Бетти, иди спать.

Он снова моргнул и тонким, почти девичьим голосом сам себе ответил:

— Я знаю. Спокойной ночи, тётя Сьюзан.

— СТОП!

Этот окрик мгновенно снял напряжение со всего съёмочного павильона. Сразу же подбежали люди с полотенцами и пледами, чтобы укрыть обоих актёров. Ду Шэн открыл глаза, потряс затекшей шеей, и выражение ужаса мгновенно исчезло с его лица. Он обернулся и улыбнулся:

— Играть с королём Вэнем — это сладкое бремя.

Многие испытывали то же самое, работая с Вэнь Юем. Во-первых, он безусловно доминировал на съёмочной площадке, и с таким выдающимся лидером партнёрам было легче входить в роль. Но, с другой стороны, осознание того, что перед тобой именно Вэнь Юй, вызывало колоссальное давление.

— Не переживай так сильно, у тебя всё получится ещё лучше, — улыбнулся Вэнь Юй. Он разжал руку и тихо «сц»нул — на ладони чётко проступили несколько тёмно-фиолетовых следов от шланга.

В кульминационной сцене в ванной Норвег душил Белла именно этим шлангом, но, конечно, нельзя было реально душить Ду Шэна — поэтому правдоподобие зависело исключительно от усилий самого Вэнь Юя.

— Ты в порядке?! — Ду Шэн почувствовал вину.

— Ничего страшного, — легко рассмеялся Вэнь Юй. — В боевых сценах всегда бывают ушибы и ссадины.

Сказав это, он взял у реквизитора бинт и небрежно обмотал им ладонь.

— У меня ещё есть сцены сегодня?

— Сейчас идёт воспоминание жертвы, твоих сцен пока нет, — ответил Лэй Я. — Можешь уходить.

Вэнь Юй кивнул, попрощался с командой и направился в гримёрку.

Последние два дня съёмок боевых сцен сильно утомили его, и он переодевался медленнее обычного. Надев пиджак, он поднял плечи — и из кармана выпал телефон.

Экран загорелся, показав уведомление из развлекательной ленты:

«Бывшая азиатская дива Цзинь И возвращается в индустрию, став наставницей по вокалу в проекте „Лагерь мечты“».

Вэнь Юй застёгивал пуговицу, но, взглянув на экран, замер.

Лэй Я долго ждал у двери, но Вэнь Юй не выходил. Наконец, он нахмурился и собрался постучать, как вдруг дверь распахнулась. Вэнь Юй, поправляя манжеты, нахмуренно спросил:

— Ты знал, что Цзинь И вернулась?

Лэй Я застыл в позе, готовой постучать, и несколько секунд молча смотрел на Вэнь Юя, после чего спокойно ответил:

— Нет.

Вэнь Юй промолчал.

— Я давно занёс её в чёрный список, — сказал Лэй Я. — Вся информация о ней автоматически фильтруется моим «мозговым сервером». — Он помолчал и спросил: — А тебе-то какое дело? Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто увидел в вэйбо, — бросил Вэнь Юй, явно раздражённый. Он опустил голову, листая ленту, и пошёл вперёд.

— Эй, Вэнь Юй, — Лэй Я последовал за ним и серьёзно произнёс: — Ты объявил молчание, полностью ушёл в актёрскую профессию и больше не вернёшься в музыкальную индустрию. Цзинь И тоже — она всю жизнь пела и останется в мире песен. Вы с ней теперь как две реки — никогда не пересечётесь. Ты понимаешь, о чём я?

Вэнь Юй молчал, но шагал всё быстрее, будто пытался убежать от него.

Эта картина показалась Лэй Я чрезвычайно знакомой. Ровно так же упрямился Вэнь Юй много лет назад, после чего Цзинь И жестоко его предала.

Лэй Я взволновался и побежал следом:

— Вэнь Юй! Ты меня слышишь?! Вэнь Юй!

Добравшись до микроавтобуса, Вэнь Юй резко распахнул дверь и уже собирался захлопнуть её, но Лэй Я не выдержал, схватил ручку и наполовину залез внутрь, крича:

— Я не понимаю! Она обманула тебя, украла твои песни — что в этой женщине такого, что ты до сих пор не можешь её забыть и бежишь смотреть на неё при первой же возможности?!

Агент был готов уволиться сразу после этой тирады, но Вэнь Юй вдруг перевернул экран телефона вниз и поднял глаза:

— Я просто спросил вскользь. Зачем ты так реагируешь? У меня к Цзинь И давно нет чувств, и смотреть на неё я не собирался.

— Правда? — Лэй Я усомнился. Он поправил сползшие очки, настороженно залез в машину и принялся убеждать: — Я же за твоё благо, Вэнь Юй. Ты человек эмоциональный, и в таких делах легко потерять голову. Цзинь И — не подарок, просто держись от неё подальше. Смотри хоть на кого, только не на неё.

— А? — Вэнь Юй приподнял бровь. — То есть, если я не смотрю на Цзинь И, то могу смотреть на кого угодно?

— Именно, — твёрдо подтвердил Лэй Я.

Вэнь Юй удовлетворённо «хм»нул, будто именно этого и ждал. Он мгновенно перевернул телефон, вставил наушники и сказал:

— Ладно, я смотрю видео. Не шуми.

— Ты же только что сказал, что не будешь смотреть! Как ты… — Лэй Я аж задохнулся от возмущения и торопливо наклонился к экрану. Но, взглянув на него, тут же замолчал.

— Ты сам сказал, что я могу смотреть на кого угодно, лишь бы не на Цзинь И, — Вэнь Юй закинул руки за голову и фыркнул.

Его агент наконец сдался и поднял руки:

— Ладно, смотри на какую-нибудь никому не известную певицу и этот третьесортный реалити-шоу. Если уж так хочется — смотри.

Он вздохнул и добавил с сожалением:

— Наш Вэнь Юй, видимо, тоже стареет.

— Ты вообще о чём? — Вэнь Юй рассмеялся.

Неизвестно, что именно вызвало у Лэй Я такую реакцию — Цзинь И или что-то ещё, — но он сразу же окрестил «Лагерь мечты» третьесортным шоу. Вэнь Юю стало любопытно:

— Почему ты считаешь его третьесортным?

— Ты думаешь, такие шоу правда ищут таланты? — фыркнул Лэй Я. — Всё расписано по сценарию, каждому участнику заранее назначена роль.

— Только ради пиара? — Вэнь Юй задумчиво потер подбородок.

— Именно, — Лэй Я посмотрел на экран как раз в тот момент, когда появилась жюри, и с сарказмом заметил: — Я так и знал. Цзинь И пришла сюда только ради раскрутки новой песни.

Вэнь Юй, похоже, действительно не проявлял интереса к Цзинь И и не проронил ни слова, полностью погрузившись в просмотр. Сейчас шёл этап отбора: девушки демонстрировали свои таланты, жюри выставляло оценки, и по итогам формировалась иерархия для распределения по классам.

— Девчонки сейчас одна другой краше, — заметил Вэнь Юй. — Действительно, девочек надо растить в достатке. Эй, Лэй Я, я подумываю забрать Ваву к себе, как только она закончит начальную школу.

— Хочешь поддержать папарацци финансово? — грубо бросил Лэй Я. — Если ты всерьёз собираешься так поступить, дам тебе совет: лучше сам созови пресс-конференцию и объяви, что она твоя внебрачная дочь, пока журналисты не раскопали правду о твоей семье.

Вэнь Юй помолчал и сказал:

— Внебрачная дочь… Значит, мне ещё нужно придумать себе жену?

— А как ты объяснишь, почему твоя племянница живёт с тобой, а не с сестрой? Куда делась твоя сестра? Умерла? А зять? Тоже умер? Вся семья вымерла? Как именно? — Лэй Я хлопнул в ладоши. — Как ты на это ответишь?

Вэнь Юй онемел и медленно выдохнул.

— Ладно, будем решать по ходу дела, — сказал Лэй Я. — Всё равно это не твоя вина.

Вэнь Юй хотел что-то сказать, но передумал. Он потер переносицу и отказался думать об этом, снова уставившись в экран.

Там как раз показывали сестёр из группы «Радуга».

— Это новый женский коллектив от SARA, — пояснил Лэй Я. — Та, что пониже, — Юй Чжэньчжэнь. Дочь богатого человека: её мать была участницей народного дуэта 80-х, а потом вышла замуж за нефтяного магната и ушла из шоу-бизнеса, став акционером SARA. Скорее всего, Юй Чжэньчжэнь — избранница судьбы, а даже Гавриил здесь просто для фона.

Очевидно, сценарий был специально написан для Юй Чжэньчжэнь. Главный представитель жюри Тан Чжэ сказал:

— Цзинь И, Юй Чжэньчжэнь — твоя прямая младшая сестра по цеху. Неужели в её выдающемся вокале и танцах нет отголосков твоей былой славы?

Лэй Я многозначительно посмотрел на Вэнь Юя:

— Вот видишь, с самого начала решили раскручивать её под лозунгом «маленькая Цзинь И». Но честно говоря, Юй Чжэньчжэнь даже близко не стоит рядом с Цзинь И в её лучшие годы. Это явный перегиб.

Вэнь Юй промолчал. Его лицо стало неожиданно серьёзным, и он молча уставился в экран.

Цзинь И сохраняла вежливую улыбку, крепко держа микрофон, но долго не отвечала на намёк Тан Чжэ.

Тан Чжэ выглядел неловко.

Наконец Цзинь И произнесла:

— Класс А.

Она так и не упомянула ни слова о «маленькой Цзинь И», будто присвоить Юй Чжэньчжэнь это прозвище — величайшее оскорбление.

Юй Чжэньчжэнь ничего не заподозрила и радостно обнялась с Гавриил. Затем они поклонились и, поблагодарив, сошли со сцены.

http://bllate.org/book/5300/524683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода