× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй мысленно вздохнул: «Не мог бы ты поесть чего-нибудь подороже?» В тот же миг его телефон издал звонкий «динь-донь» — на Z-кошелёк пришёл перевод от собеседника: пять тысяч юаней.

— Отдаю тебе! — щедро бросила богатая Индай.

Вэнь Юй тихо выдохнул и набрал в чате:

«У тебя какие-нибудь планы на ближайшее время?»

— Собираюсь выступать на „Мьюзик Сити“, но у нас в компании нет никого, кто умеет писать дэнс-треки, — ответила Индай, после чего громко искренне рыгнула, насытив воздух углекислым газом, и похлопала себя по груди, чтобы отдышаться. — Джерри сказал, что поищет кого-нибудь, но не уверен, найдёт ли.

— Дэнс-трек писать не так уж сложно, — отозвался Вэнь Юй.

— Для знающего — легко, для незнающего — трудно, — парировала Индай. — Я уже столько времени не танцевала… Очень хочется записать дэнс-песню и спеть!

Вэнь Юй задумался на миг, а затем застучал по экрану:

«Я знаю одного человека, который пишет дэнс-треки. Спрошу у него, может, поможет».

— Отлично! — обрадовалась Индай. — Скажи ему, что с деньгами проблем нет — мистер Чжу всё берёт на себя!

— Ладно, об этом позже, — ответил Вэнь Юй. — Мне пора. И не ешь сразу слишком много.

— Знаю-знаю!

Закрыв игру, Вэнь Юй рухнул на подушку и задумчиво уставился в окно. Через минуту он достал телефон и набрал Лэй Я.

— Сюда можно привезти пианино?

— What? — ошарашенно переспросил Лэй Я. — Ты хочешь купить пианино? И чтобы доставили прямо к тебе?

Вэнь Юй окинул взглядом комнату. Да, пианино здесь было бы явным перебором. Он помассировал переносицу и смягчил запрос:

— Ладно, тогда хотя бы электронное пианино.

Лэй Я помолчал:

— …Можно узнать, зачем?

— Просто скучно, — ответил Вэнь Юй. — Онлайн-игры уже не радуют, захотелось поиграть на пианино.

— Ну ладно… — согласился Лэй Я. — Куплю.

Если Лэй Я говорил, что может что-то сделать, значит, сделает. Настроение Вэнь Юя неожиданно улучшилось. Он вскочил с кровати, вытащил из ящика бумагу и карандаш и снова уселся на постель.

Подогнув колени, он положил лист на них, заострил карандаш и погрузился в размышления.

Тонкий карандаш ловко крутился между пальцами, потом остановился, перевернулся и уверенно коснулся бумаги, прочертив несколько ровных горизонтальных линий.

Нотный стан.

В голове уже роились звуки, мелодия рвалась наружу.

Оказывается, пробудилось не одно лишь желание.

Вэнь Юй усмехнулся.

Индай, наевшись до отвала, проспала дома целых двадцать с лишним часов и проснулась свежей и бодрой. Первым делом она увидела сообщение от Ча Ху:

«Демо-версия песни отправлена на почту мистера Чжу. Можете передать её композитору для доработки аранжировки. Остальное — за тобой».

— А? — удивилась она, только сейчас вспомнив, о чём речь.

Какая скорость! Кто же этот гениальный композитор?

Она обрадовалась до безумия, быстро переоделась и написала Ча Ху:

«Кто написал музыку? Хочу послать ему миллион поцелуев!»

Ча Ху ответил:

«Э-э… Это зарубежный композитор, очень талантливый, пишет и музыку, и тексты сам. Пока имя держим в секрете. Если очень хочешь послать поцелуи — пошли мне».

Индай:

«Мечтай!»

Песня называлась «Up Up & Down». Демо-версия была записана синтезированным вокалом, а автор тщательно скрывал свою личность.

Индай прослушала её дважды и влюбилась без памяти.

— Эти строчки прямо в сердце бьют! — воскликнула она. — «Don’t be afraid. Up — это небо без границ, Down — мои ладони, что тебя подхватят».

И текст, и музыка дышали воодушевляющей силой.

Джерри связался с корейской хореографической командой, и те немедленно приступили к работе: начали репетиции, сняли чисто танцевую версию клипа. Параллельно Индай записала в студии остальные песни альбома. Жизнь стала насыщенной и полной дел.

Когда альбом был почти готов, Джон прикинул сроки и сообщил, что скоро наступит запланированная дата релиза. Джерри тут же договорился с «Мьюзик Сити» о дате выступления. В последнее время на шоу почти не было новых артистов — несколько недель подряд там выступала одна и та же группа, и продюсеры уже устали их слушать. Они с радостью согласились принять Индай.

Первое выступление наметили на следующую пятницу. Весь коллектив «Экселлент Энтертейнмент» с нетерпением ждал дебютной сольной сцены Индай, но тут произошло непредвиденное.

Авторские примечания:

Король Вэнь покажет вам, что такое живое двойное стандартное поведение.

Некто Чу: «А что такое первобытный импульс?..»

Ха-ха-ха! Заранее всех поздравляю с Новым годом! Возможно, придётся ездить по родственникам, но постараюсь не прерывать обновления. ?( ????` ) Обнимаю!

Когда весь коллектив «Экселлент Энтертейнмент» собрался на корпоративе в ресторане, режиссёр «Мьюзик Сити» неожиданно позвонил Джерри.

Джерри вышел в коридор, оставив за спиной шумную компанию, и только тогда ответил. В следующий момент он услышал смущённое и виноватое:

— Простите, но планы изменились…

— Вы вообще понимаете, что такое репутация? — ледяным тоном спросил Джерри.

— Ну… что поделать… — запнулся собеседник. — Вы же знаете господина Вана из SARA…

— Ван Цзюйянь?! — имя ударило, как молот по голове. Джерри невольно выкрикнул: — Цзянь Синь и Ван Цзюйянь —

Губы онемели. Остатки разума заставили медленно опустить телефон и нажать кнопку отбоя.

Вокруг всё стихло. Смех и шум за спиной словно отдалились. Он стоял один, опустив голову, будто на плечи легла громадная глыба, готовая сломать хребет.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то тихо окликнул:

— Джерри, мы уже опускаем говяжий рубец в бульон, иди поешь!

Он махнул рукой:

— Ешьте без меня, мне не хочется.

Индай помолчала, потом подошла и встала рядом с ним:

— Цзянь Синь опять устроила диверсию?

— Да, — уклончиво ответил Джерри. Он поднял глаза на конец коридора, и на лбу залегла суровая складка. — Только что «Мьюзик Сити» сообщил, что агент Цзянь Синь потребовал, чтобы её песня «Сладкая Синь №1» вышла в эфир в следующую пятницу.

— Да они совсем обнаглели! — раздался возмущённый голос мистера Чжу из-за двери. — Эта Цзянь Синь же никогда не выступала на шоу! Что за чушь она задумала?

Джерри обернулся и увидел, как все сотрудники «Экселлент Энтертейнмент» выглядывают из-за двери, возмущённые и разгневанные.

— Я уже привыкла, — усмехнулась Индай. — Её девиз: «Мне может быть плохо, но тебе точно не дам быть хорошо».

Она отлично помнила прошлый раз, когда Цзянь Синь выступила с полным живым вокалом и устроила настоящую автокатастрофу.

— Неужели «Мьюзик Сити» поддался давлению со стороны SARA? — спросила она со вздохом. — Тогда ничего не поделаешь.

— Нет, — покачал головой Джерри. — Я знаком с этими людьми. Они много лет делают это шоу, и большинство артистов зависят от них в продвижении. Это опытные волки, которых не напугаешь угрозами от SARA. Просто решили сделать одолжение.

— Значит, между шоу и артистами отношения взаимовыгодные, — сообразила Индай. — Артисты получают пиар и рост популярности, а шоу — хороших исполнителей для повышения рейтинга.

— Именно так.

— «Сладкая Синь №1» вышла ещё полгода назад. Сейчас её выступление — чистейшее разогревание старого, — усмехнулась Индай. — По рейтингу и популярности я точно не проиграю. Жаль, что продюсеры этого не понимают.

Джерри бросил на неё оценивающий взгляд и улыбнулся:

— Умница какая.

— Благодарю, благодарю, — отшутилась она. — Всё благодаря вашему трепачеству, великий агент Чэнь!

Джерри рассмеялся, и мрачная аура вокруг него рассеялась. Он вышел на улицу звонить, а Индай ещё немного постояла на месте, вспоминая тех двоих, чьи имена так потрясли Джерри.

Ван Цзюйянь… Она видела это имя раньше — на обороте фотографии в рамке у Джерри.

А Цзянь Синь…

Она прищурилась.

Счётов между ними и так накопилось немало — и за Мэнмэна, и за Джерри, и за неё саму. Погоди, скоро всё разом рассчитаем.

В итоге Джерри сумел договориться с «Мьюзик Сити».

— Баттл? — уточнила Индай, разминаясь.

— Да. Два выступления, и чей рейтинг будет выше, тот получает право выступать на «Мьюзик Сити» целый месяц.

— А они сдержат слово?

— Рейтинги — их хлеб насущный. В этом можно не сомневаться. К тому же на этот раз я подписал контракт.

— А рейтинги можно подделать? — спросила Индай.

— Хочешь правду или враньё?

— Правду.

— Можно.

— …

Индай застыла в шпагате, опершись подбородком на ладони, но вскоре снова оживилась:

— Ничего, шанс лучше, чем никакого! Я в себя верю — всё-таки натуральная свежая девчонка!

После первого успеха мистер Чжу полностью изменил своё отношение и не хотел, чтобы Индай проиграла Цзянь Синь с самого старта.

— SARA — это что? Мы покажем им решимость кузнечика, бросающего вызов колеснице! — вдохновенно провозгласил он на митинге, повязав на лоб повязку.

— А разве так используют эти идиомы? — растерялась Индай.

Мистер Чжу решил вложить все силы в создание клипа на «Up Up & Down». Он заказал несколько концепций, одна из которых даже предполагала съёмки в Новой Зеландии, но всё равно чего-то не хватало.

Работа вновь зашла в тупик.

Индай вспомнила, что каждый раз, когда возникали подобные проблемы, разговор с Ча Ху почему-то всё разрешал.

Она позвонила ему и начала сыпать комплиментами, расхваливая Ча Ху до небес.

— Ты мой талисман, Ча Ху-гэ! — заключила она.

Толстяк Ча Ху, держа трубку, был в полном недоумении:

— А… спасибо… И что?

— Посмотри, пожалуйста, эти концепции клипа!

— Э-э… Я не очень разбираюсь…

— Не скромничай! Ты всегда даёшь такие оригинальные идеи! Ты настоящий Чжугэ Лян шоу-бизнеса!

Ча Ху:

— …

Он напряг все извилины, пытаясь вспомнить, когда же он совершал подвиги, и вдруг всё понял.

«Ага, наверное, опять Вэнь Юй… — подумал он с досадой. — Этот старый развратник снова прикидывается мной!»

— Ладно, посмотрю, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие. — Потом тебе отпишусь.

— Спасибо, Ча Ху-гэ! Люблю тебя! — радостно завершила Индай.

Ча Ху с удовольствием принял признание и почувствовал себя прекрасно:

«P1: Сегодня я снова победил Вэнь Юя!»

Ответ от Ча Ху пришёл уже на следующий день — короткое сообщение.

— Чисто танцевальная версия? — усомнился мистер Чжу. — Точно сработает? Не будет ли скучно?

— Думаю, да, — тихо сказала Индай. — Если он говорит «да» — значит, точно сработает.

Чисто танцевой клип требовал безупречного качества хореографии, поскольку в нём не было сюжетных вставок. Но для Индай это было даже проще.

Клип на «Up Up & Down» вышел за три дня до выступления Цзянь Синь и вновь взорвал интернет.

Волосы Индай были выкрашены в яркий светло-золотой цвет. На ней — обтягивающий белый топ, открывающий стройный, подтянутый живот, поверх — спортивная сине-белая расстёгнутая кофта, джинсовые шорты и кокетливо надетая набекрень бейсболка. За её спиной в форме буквы «V» выстроились в ряд белоснежные танцоры-ассистенты — все как на подбор, красивые корейские парни.

http://bllate.org/book/5300/524674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода