× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Индай долго колебалась, но в конце концов тайком пробралась обратно в компанию SARA.

Она тысячу раз думала — и ни разу не предположила, что прямо у дверей столкнётся лицом к лицу с Линь Чанпином.

Инстинкт подсказал ей немедленно развернуться и уйти.

Линь Чанпин, похоже, искал её повсюду и, заметив, громко окликнул:

— Цзо Индай! Раз уж хватило духа вернуться, не удирая сразу — это совсем не похоже на тебя!

Он кричал так громко, будто боялся, что никто не услышит. Индай резко остановилась, услышав, как он добавил:

— Кстати, у меня для тебя хорошая новость. Выслушай — и тогда спокойно уходи.

«Какие, к чёрту, у тебя могут быть хорошие новости?» — мелькнуло у неё в голове.

— По пункту о неустойке… — произнёс Линь Чанпин, — ты больше не обязана его исполнять. Можешь собирать вещи и уходить без оглядки.

Индай стояла как вкопанная, не в силах сразу осознать, что это действительно хорошая новость.

Она свободна! Ей не придётся умирать!

Но почему-то голос Линь Чанпина звучал так, будто именно он понёс невосполнимую утрату.

— Я уже говорил: мы не держим неудачников в компании. Уходи скорее, — отрезал он, не оставляя места для сомнений.

— Не волнуйся, — фыркнула Индай. — Даже если бы меня умоляли остаться в этой дыре, я бы и секунды здесь не задержалась.

На самом деле она просто хотела попрощаться с друзьями и… одолжить телефон!

Ей повезло: её «маленький волчонок», который постоянно носился по всему свету, как раз вернулся.

Цинь Лан был в маске, кепке и огромных солнцезащитных очках, шёл, сгорбившись и пригнув голову, но Индай узнала его с первого взгляда. Она бросилась к нему, обхватила за шею и, словно похитительница, потащила в ближайший закоулок.

Цинь Лан в ужасе сорвал маску:

— Ты меня напугала до смерти! Я уж подумал, что это какая-то фанатка-маньячка!

— Да ладно тебе! — сказала Индай.

— Как «ладно»?! В прошлый раз, когда я прилетел, отстал всего на минуту, чтобы зайти в туалет… Ты не поверишь — за мной увязалась прямо в мужской!

— Ого… — Индай с восхищением уставилась на него.

— И что это за выражение?! — вздрогнул Цинь Лан и слегка потрепал её по голове. — Что вообще происходит? Я читал новости в вэйбо — у меня голова раскалывается! Звонил тебе — не берёшь. Хотел сказать, что вернулся и пригласить на ужин!

— Братец, спаси меня! — простонала Индай. — С вчерашнего полудня во рту маковой росинки нет, я умираю с голоду!

Цинь Лан вытащил из рюкзака булочку и, словно фокусник, из другого кармана извлёк бутылочку йогуртового напитка.

— Ты что, Дораэмон?! — восхитилась Индай.

— Хе-хе, — усмехнулся Цинь Лан. — Перекуси пока, а потом я угощу тебя по-настоящему.

— Не надо, — ответила Индай. — Ты же занят.

— А я-то думал, ты специально пришла меня повидать! Оказывается, тебе только моя булочка нужна! — возмутился он.

— Да нет же! — запротестовала Индай. — Мне твой телефон одолжить надо!

Цинь Лан: «……»

Он выглядел ещё более обиженным…

Индай почувствовала, что это звучит довольно бесцеремонно, и, опасаясь отказа, принялась трясти его за рукав:

— САНИ-СЯНЬШЭНЬ!~ Ты же самый добрый на свете!~ Одолжи мне, пожалуйста, телефончик!~

Цинь Лан:

— Говори нормально, без этой мимишки. Жутко же!

Индай:

— «???»

Что за мужики такие?

Во время репетиций Сун Чэньхао велел ей «включить обаяние» перед мужчинами. Она включила — и вот результат!

Разве Цинь Лан настоящий мужчина? Настоящий свинья!

— Какой тебе телефон нужен? Айфон или андроид? — спросил Цинь Лан. — Лучше куплю тебе новый. Пойдём, прогуляемся!

— Нет-нет, — поспешила остановить его Индай. — Просто дай позвонить. Как только у меня появятся деньги, сразу верну.

— Да ладно тебе так со мной церемониться! — поморщился Цинь Лан. — А с неустойкой разобрались?

Индай тяжко вздохнула:

— Линь Чанпин сказал, что не требует неустойку и велел мне быстрее убираться. Похоже, я здесь совсем не в чести.

— Это же отлично! — воскликнул Цинь Лан. — Разве в индустрии только SARA? Найдёшь другую компанию. Может, прямо на выходе тебя и подпишет «Дунхуан»!

Индай уже было открыла рот, чтобы сказать, что вчера глава «Дунхуан» раскритиковал её до дна, но вовремя прикусила язык.

— Слушай, — понизил голос Цинь Лан, — я слышал, Цзянь Синь давно связалась с одним из топ-менеджеров компании. У неё куча ресурсов, ей наплевать, что будет с J.S.GIRL.

— Наверное, я должна была догадаться раньше, — сказала Индай. — Я слышала, как она в общежитии разговаривала по видео… Думала, у неё просто парень.

— Да брось! — презрительно махнул рукой Цинь Лан. — В этом бизнесе мало кто всерьёз занимается отношениями, особенно владельцы агентств. Женщины для них — как коллекционные карточки: не разложишь — и не поймёшь, сколько их на самом деле. Всё это — просто игра. Цзянь Синь такого уровня долго не продержится.

— Ты многое понимаешь, — заметила Индай.

— Просто ты слишком наивна, — сказал Цинь Лан, засунув руки в карманы и глядя на неё с лёгкой грустью. — Знал бы я, что ты такая глупенькая, я бы…

— Ты бы что?

— Подожди здесь. Сейчас принесу тебе телефон, — бросил он, крепко сжав губы, и убежал.

Индай задумалась над его словами и почувствовала, как в груди сжимается комок. Она зашла в туалет, умылась холодной водой и посмотрела на своё отражение в зеркале. Её обычно яркие и живые глаза теперь окутывала лёгкая тень уныния.

Как же обидно всё это…

Она резко вытерла уголки глаз и вдруг услышала, как из кабинки позади доносится тихий мужской голос по телефону:

— Да ладно тебе! Такие речи другим рассказывай, а не мне.

— Я знаю, что только я воспринял наши отношения всерьёз.

— Значит, ты ждёшь, пока я сам скажу «расставайся»? Холодный нож в спину — и тебе не больно?

— А тебе-то где быть? Ты же сам изменяешь — чего боишься, что я скажу?

— Мне не нужны твои деньги. Я, Чэнь Ийнань, никогда не был бедным и не докатился до того, чтобы уходить только за деньги!

Сцена была довольно драматичной, и Индай слушала в полном недоумении.

Наконец мужчина успокоился и холодно произнёс:

— Я уйду из SARA. Не ради твоего удобства, а чтобы не мучить самого себя. Искренне надеюсь, что ты найдёшь столько же удовольствия от других женщин. Прощай навсегда.

— Вот это поворот! — подумала Индай.

Но… почему в женском туалете разговаривает мужчина?!

Она обернулась и увидела, как из кабинки выходит парень, похожий на дорогую куклу.

Он выглядел юным: нежное личико, хрупкое телосложение. Но в его взгляде чувствовалась зрелость взрослого человека.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока на лице парня не появилась ледяная улыбка:

— Мисс, это мужской туалет. Даже унитазы другие.

Индай: «……»

Ей стало так неловко, что она не знала, куда деваться. Но парень спокойно прошёл мимо. Индай почувствовала, что сценарий пошёл не так, и не удержалась:

— Ты не хочешь спросить, сколько я услышала?

— Слышала — и слушай, — равнодушно бросил он, не оборачиваясь. — Расскажи всем снаружи. Мне только лучше.

С этими словами он ушёл, оставив за собой образец абсолютной крутости.

Индай невольно почувствовала к нему уважение и ещё немного постояла на месте, пока Цинь Лан не щёлкнул её по лбу.

— Эй, не говори мне, что ты только что вышла из мужского туалета.

— Да, вышла! И что ты мне сделаешь?! — вызывающе подняла подбородок Индай. — Кстати, кто это был?

— Кто?

— Ну тот! С каштановыми кудряшками, видишь?

— А, Чэнь Цзэри. Топ-агент нашей компании.

— Топ-агент?! Да он что, с детства в спецшколе для агентов учился?

— Вот и плюс внешности, — усмехнулся Цинь Лан. — Ему двадцать шесть, а выглядит на шестнадцать. Другие в его возрасте уже «дядями» зовутся.

Индай:

— Двадцать шесть?!?!

Цинь Лан странно на неё посмотрел:

— Ты чего такая взволнованная? Не влюбилась в него случайно?

— Я разве похожа на человека, который вчера одного, а сегодня другого?

— Ладно, — Цинь Лан поднял большой палец. — Он — топ.

***

В восемь вечера Индай зашла в игру «Путешествие меча».

«Цветочный даос Сакуры» тайком написал «Ча Ху — лучший из лучших»:

[Ча Ху-гэ!]

Прошло немного времени.

[Ча Ху — лучший из лучших]: ?

[Ча Ху — лучший из лучших]: Ты снова в игре? Завтра разве не работаешь?

Индай немного раздосадовалась:

[Я же тебе говорила, что уволилась! Ты что, опять забыл?]

Он не ответил. Индай продолжила:

[Я сохранила твой номер, а потом телефон потеряла. Не повезло. Скинь ещё раз, пожалуйста. А ещё… помнишь, ты говорил, что гильдмастер предложил мне записать рекламную песню и оплатить годовую подписку? Можно это деньгами?]

[Ча Ху — лучший из лучших]: Тебе срочно нужны деньги?

Индай:

[Хотя и не хочется признавать, но сейчас действительно трудный период orz.]

[Ча Ху — лучший из лучших]: [Номер счёта в Z-кошельке пришли.]

Индай:

[«???» Братан! Я всего лишь отшельник-геймерша! Не собираюсь никуда «отправляться»! И уж точно не продаюсь!]

[Ча Ху — лучший из лучших]: …Ты слишком много думаешь.

Через некоторое время:

[Я качаю нового персонажа. Не могу прокачаться выше 3 000 очков. Приди, помоги.]

Индай:

[А?]

Ей понадобилось время, чтобы вспомнить, что у него есть аккаунт «Ветер семи морей».

Так вот оно что — плата за помощь в прокачке!

Раньше у неё был номер Z-кошелька, привязанный к старому телефону. Карта пропала, пришлось регистрировать новый аккаунт. Новый «голый» номер её ничем не пугал, и она отправила его Ча Ху.

Спустя мгновение:

[Самая милая лягушка-прыгунья] перевела вам 5 000.

Индай:

[ВАУ?!]

Она была поражена как именем отправителя — «Самая милая лягушка-прыгунья» (это же издевательство над человечеством!), так и суммой перевода.

Конечно, интернет-знакомства — дело случая, но… Ча Ху слишком доверчив!

В этот момент «Ветер семи морей» пригласил её в группу:

[Хватит?]

Индай:

[…Богач, я больше не хочу стараться.]

«Ветер семи морей»:

[Тогда сначала помоги мне набрать 3 000 очков.]

— Не вопрос! — воскликнула Индай. — Даже до 6 000 доведу!

Но вскоре она поняла, насколько ошибалась.

«Цветочный даос Сакуры» — дальнобойный DPS, а персонаж Ча Ху — хилер. Такая связка отлично выдерживает длительные бои, но…

Как сражаться против команды ближнего боя?! Его персонаж — ближний DPS! Просто бегает и отдаёт себя в жертву!

Через два часа Индай, измученная до предела, написала:

[Ча Ху-гэ, я верну тебе деньги. Сейчас же уйду из игры…]

[Нет, — ответил он. — Продажа без возврата. Ты же обещала довести меня до 6 000 очков.]

[6 000?!]

[Хочешь передумать?]

В это время Вэнь Юй, сидя на диване с чашкой чая в руке, тихо смеялся. Если бы Индай увидела, что он даже мышку не подключил и играет только с тачпада, она бы умерла от злости на месте.

— Я тебе сейчас начну звонить, — написал он. — Это твой номер?

[…Убей меня, — сдалась Индай.]

Отомстив за старую обиду, Вэнь Юй пришёл в прекрасное расположение духа. Он встал, подошёл к панорамному окну на тридцать седьмом этаже и задумчиво посмотрел на огни ночного мегаполиса.

Он не знал, как там сейчас Цзо Индай.

Наверное, теперь, обретя свободу, она исчезнет в потоке обычной жизни и больше не появится.

Его всё ещё мучило чувство вины.

И это чувство вины теперь переносилось на интернет-подружку по ту сторону экрана. Теперь ему стало немного легче.

«Динь» — раздался звук личного сообщения.

[Эй, Ча Ху-гэ, ты же ведёшь блог. У меня к тебе вопрос — не знаешь, может ли артист сам связаться с агентом?]

Вэнь Юй вернулся к компьютеру и напечатал:

[Теоретически — да, если оба свободные агенты. Но у таких обычно нет хороших ресурсов.]

[Понятно.]

[Зачем спрашиваешь?]

http://bllate.org/book/5300/524659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода