× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзо Индай, скажите, это правда ваша двоюродная сестра?

— Почему вы отказываетесь встречаться с ней? Объясните, в чём дело.

— Неужели всё из-за семейной ссоры? Вы что, сбежали из дома?

— Разве не постыдно бросать такую девочку одну на улице и заставлять её ждать вас!

— Фанаты действовали по вашему приказу?

— Вы хоть раз пытались управлять своей фан-группой?

— У вас с Цзянь Синь действительно нет взаимопонимания?

— Отвечайте прямо!

Индай едва держалась на ногах. Она изо всех сил расталкивала толпу и наконец прорвалась к Вэй Цзяцзя.

— Вэй Цзяцзя! — резко крикнула она, опускаясь на одно колено и протягивая руку.

Цзянь Синь мельком взглянула на неё и тут же схватила за запястье:

— Что ты хочешь ей сделать?! Она же в таком состоянии! Тебе всё ещё мало?!

Индай резко вывернула ей руку и оттолкнула в сторону, после чего повернулась к девушке-админу фан-сайта:

— «Скорую» вызвали?

— Вызвали, — с трудом сдерживая гнев, ответила та. — Если бы госпожа Цзянь Синь не держала её так крепко, девочку давно бы увезли в больницу.

На виске у Индай дёрнулась жилка. Она резко обернулась к Цзянь Синь:

— Отпусти Вэй Цзяцзя!

Журналисты зашумели. Наконец-то! J.S.GIRL публично поссорились — и какая же это сенсация!

Цзянь Синь приподняла аккуратную корейскую бровь, впервые за всё время промолчала и отпустила руку, позволив Индай унести Вэй Цзяцзя.

Фанаты с трудом прорвались сквозь толпу и поймали такси, чтобы отвезти Вэй Цзяцзя в университетскую клинику. По дороге Индай расспросила админа фан-сайта о случившемся.

— Никто её не бил, — честно сказала девушка. — Мы уговаривали её уйти, но она не слушала, и мы решили больше не вмешиваться. А потом вдруг появилась целая толпа журналистов, и всё вышло из-под контроля… Неизвестно откуда прилетел камень.

Теперь уже ничем не докажешь свою невиновность.

Но Вэй Цзяцзя всё же ребёнок. Индай оплатила её лечение и не раз уточнила у врача, что это лишь поверхностные ушибы, лишь после этого немного успокоилась.

Она позвонила Вэй Кэ, но тот не ответил — видимо, был занят. Затем набрала тётушку, но та применила к ней ту же тактику и просто сбросила звонок. Индай пришлось отправить обоим по сообщению, а самой остаться у кровати Вэй Цзяцзя и ждать.

Когда Вэй Цзяцзя немного пришла в себя после шока, её начало неудержимо тошнить. Индай всё это время держала под рукой бумажный пакет, чтобы подставить его вовремя, а потом принесла воду для полоскания. Поздно вечером наконец пришло сообщение от Вэй Кэ: он уже в пути. Индай взглянула на часы и решила уходить.

— Сестра Индай, не уходи! — вдруг заплакала Вэй Цзяцзя и потянулась, чтобы ухватиться за рукав её куртки.

— Опять за своё? — Индай с досадой вернулась назад. — Оставь эту сцену для твоего брата, ладно?

— Я… — губы Вэй Цзяцзя задрожали, как волна. — Та сестра Цзянь Синь… она всё время держала меня и не пускала… Я не хотела… Больше никогда не посмею…

Похоже, днём её действительно сильно напугали. Такой натиск взрослому человеку не всегда под силу выдержать.

Индай смутно чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла сразу принять попытку Вэй Цзяцзя наладить отношения.

— Ладно, я поняла, — сухо сказала она.

Выйдя из палаты, она зашла в туалет и умылась. Ледяная вода заставила её вздрогнуть, голова немного прояснилась, но холод пронзил её до самых пяток.

Она долго колебалась, затем достала телефон и долго держала палец над значком «Вэйбо», дрожа. Наконец, стиснув зубы, нажала.

* * *

В эпоху цифровых технологий поговорка «хорошие вести не выходят за ворота, а дурные разносятся на тысячу ли» приобрела невероятный размах.

«Цзо Индай, одержимая жаждой прибыли, ради рекламного контракта Цзянь Синь намеренно бросила несовершеннолетнюю сестру на улице, из-за чего та получила тяжёлые травмы от хулиганов. Есть фото, есть доказательства [фото][фото]».

«Цзо Индай подстрекала фанатов изгонять несовершеннолетнюю родственницу, лишь бы скрыть семейные раздоры. Скорее всего, она сама выросла в криминальной среде».

«По данным информатора, до дебюта Цзо Индай часто бывала в ночных клубах, курила, пила и делала татуировки, а также флиртовала с незнакомыми мужчинами — полная противоположность её публичному образу солнечной и милой девушки».

«Цзянь Синь — красота и добродетель в одном лице. Последняя в двадцать первом веке идолка с настоящим чувством справедливости!»

«Цзянь Синь в интервью: „Скажем „нет“ насилию! Защита слабых — обязанность каждого из нас!“»

«Нежная, но сильная духом фея», «идол с позитивной энергией», «национальная старшая сестра» — с каждым новым ярлыком имидж Цзянь Синь становился всё прочнее.

Её фото, где она защищает Вэй Цзяцзя, разлетелись по сети. Почти все снимки несли водяной знак одного и того же СМИ — «Ji Entertainment».

Вот оно, настоящее очернение без всяких оснований. Индай впервые в жизни столкнулась с таким.

Она попыталась связаться с Вэй Цзяцзя, чтобы та выступила с опровержением, но тётушка, как от чумы, заблокировала её, а Вэй Кэ тоже внезапно исчез.

Поток оскорблений хлынул лавиной, распространяясь, как вирус, и полностью захлестнул информационное поле. Это стало спусковым крючком, запустившим цепную реакцию новых скандалов.

Цзо Индай из зависти к популярности Цзянь Синь постоянно устраивала ссоры и отказывалась участвовать в групповых репетициях — поэтому у неё так много сольных фото с тренировок, которые она использует, чтобы очернить Цзянь Синь и подавить коллегу.

Даже обычный ужин после тренировки теперь трактовался как стремление к роскоши, отказ от контроля фигуры, пренебрежение имиджем и отсутствие самодисциплины.

Все «доказательства» были тщательно обработаны, описания — живыми и убедительными, «железобетонными».

Все слова, сказанные ранее Цзянь Синь, теперь использовались против неё самой.

Эти папарацци из «Ji Entertainment» действительно мастера выдумывать из ничего! Если уж они такие умелые в раскопках, почему до сих пор не нашли подружку Цзянь Синь?

В тот день, когда Индай рисковала жизнью, чтобы вернуться в компанию, она услышала, как кто-то шептался: мол, она всего лишь ступенька для Цзянь Синь на пути к славе, у Цзянь Синь за спиной мощная поддержка, и ей вообще без разницы, останется ли она в индустрии или нет — поэтому та и ведёт себя так беспечно.

Вспоминая всё, что происходило всё это время, Индай поняла: кто-то давно начал плести заговор, чтобы вышвырнуть её из группы. Ещё с самых первых выступлений, даже во время съёмок клипов и примерок костюмов, Цзянь Синь всегда получала чуть больше внимания, а она сама незаметно отставала.

Теперь всё встало на свои места.

— Я была такой наивной.

После звонка от Линь Чанпина Индай прикинула в уме: заработала она немного, но даже на десятую часть неустойки не хватит. А без оплаты неустойки нельзя подписать контракт с другой компанией. Линь Чанпин пошёл на жёсткую игру: не даёт ей шанса проявить себя и не позволяет уйти к конкурентам. Настоящий вампир! Наверное, он с самого начала был в сговоре с Цзянь Синь.

Админ фан-сайта всё ещё с тревогой писала ей в личку в «Вэйбо», уговаривая не сдаваться и переждать бурю.

Но Индай сама понимала: кое-что уже решено окончательно. Как только станет известно о роспуске группы, фанатам J.S.GIRL будет очень больно. Но боль не изменит реальности — они просто уйдут к другим айдолам. В наше время разве трудно найти нового кумира?

Как же это жестоко.

Она немного посидела, словно увядая на месте, затем зашла в интернет-кафе на улице.

— Паспорт, — бросил парень за стойкой, не поднимая глаз.

Индай насторожилась и заглянула ему через плечо — на экране как раз мелькала развлекательная лента. Заголовок «Великий раскол в J.S.GIRL: участницы устроили публичную разборку!» чуть не ослепил её.

— Ты чего уставилась? — парень резко поднял голову.

Индай поскорее отвела взгляд и, изменив голос, пробормотала:

— Паспорта нет…

— Тогда дам временный аккаунт, — не узнав её, он вытащил из ящика карточку. — Каждый час заходи сюда продлевать, иначе система отключит.

— Часа хватит, — тихо сказала Индай.

Она вошла в «Путешествие меча» и увидела, что «Ча Ху» онлайн. Облегчённо выдохнув, она написала:

[Индай]: Братан, я уволилась.

[Ча Ху]: ??? Цветочный даос, не плачь!

[Индай]: Я не плачу. Ча Ху-гэ, спаси мою жизнь!

Впервые за всё время Цветочный даос просил о помощи. Ча Ху испугался:

[Ча Ху]: Не паникуй! Пока я здесь, всё будет хорошо! Слушай, у тебя полно талантов, ты не пропадёшь. Дай-ка я поищу — может, подпишем тебя на стриминговую платформу? Ты и петь умеешь, и в игры играть — станешь отличным стримером.

Индай упала лицом на стол и вздохнула:

— Просто… так обидно.

[Ча Ху]: Где ты сейчас? Ты из города Чжэ? Дай номер, я сам приеду и всё обсудим лично.

Индай обрадовалась, но на мгновение задумалась. Не то чтобы она страдала паранойей, но сейчас её положение слишком уязвимо, да и о Ча Ху она почти ничего не знает. Вдруг…

[Индай]: Дай лучше ты мне свой номер. Я сама тебе позвоню, когда будет возможность.

[Ча Ху]: Ладно.

Он без колебаний прислал ей номер.

Индай почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Ча Ху-гэ, ты самый добрый и надёжный мужчина, которого я встречала.

[Ча Ху]: О-хо! Значит, в этот момент я победил Вэнь Юя? Приятно слышать!

[Индай]: Если бы ты не пытался заставлять всех слушать твоё пение, было бы вообще идеально.

[Ча Ху]: ???

Посмотрев на время, Индай быстро вышла из игры, расплатилась и покинула интернет-кафе.

Она тащила за собой чемодан и дошла пешком до парка Бэйхай.

Только сейчас она узнала название этого парка. Посреди него возвышалось огромное гинкго, а вокруг росли целые аллеи сакуры — правда, сейчас не сезон цветения, и деревья выглядели довольно уныло.

Она села на знакомую скамейку и задумалась.

Именно здесь она впервые получила шанс в жизни — и тогда ей показалось, что её полоса неудач наконец закончилась.

Большого плюшевого кролика она оставила в общежитии SARA — тогда он казался слишком громоздким, а теперь, без него, чувствовала себя одиноко.

Люди — существа неблагодарные. Если бы она умела быть довольной тем, что имеет, и меньше мечтала, наверное, была бы счастливее.

Раньше она подписала контракт с SARA в отчаянии, а теперь Ча Ху дал ей обещание «не умрёшь с голоду». Разве этого недостаточно? Чего ей ещё не хватает?

— Хватит сокрушаться, — прошептала она сама себе. — Цзо Индай, хватит тебе сокрушаться.

Считай, что тебя укусил пёс. Разве будешь кусать в ответ? Лучше начать жить спокойно, стать обычной прохожей — пусть эти демоны и чудовища творят, что хотят, лишь бы не лезли к тебе.

Горько усмехнувшись, она достала телефон, чтобы набрать Ча Ху.

Кап.

Капля упала на экран. Она провела по нему рукой — и тут же новые капли застучали по тыльной стороне ладони, шее.

— Неужели мне так не везёт?.. — растерялась она, подняв голову. Вокруг бегали и разбегались люди, спеша домой. Небо стремительно потемнело, и ливень обрушился на неё, промочив до нитки.

— Всё как в поговорке: «Когда в доме течёт, и дождь льёт без перерыва»… Только у меня и дома-то нет! — в ярости сорвала она джинсовую жилетку и завернула в неё телефон, лихорадочно оглядываясь в поисках укрытия. Магазинчики один за другим гасили огни и закрывались, будто сговорившись. Её не пустили ни в один. Пришлось вернуться и укрыться под гинкго.

Сакуры в парке яростно трепетали под дождём, несколько одиноких лепестков срывались и топтались в грязи. Индай села на чемодан и крепко прижала к груди одежду.

Вот каково это — быть бездомной.

На небе вспыхнула ослепительная молния, за ней прогремел гром. Индай вздрогнула — ведь под деревом во время грозы можно получить удар! Она огляделась в поисках другого убежища и сквозь плотную завесу дождя увидела ярко светящуюся вывеску отеля «Норстон» на другой стороне улицы.

Не раздумывая, она схватила чемодан и бросилась бежать сквозь ливень.

http://bllate.org/book/5300/524657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода