× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под звуки мелодии «WOO WOO BOY YOU LOVE ME» две девушки сложили ладони у рта, изображая забавные рупоры. Та, что слева, была высокой — её густые чёрные волосы средней длины слегка заворачивались внутрь. На нижнем веке едва мерцала жемчужная пудра, отчего глаза сияли, будто в них отражались звёзды и море. Она первой подала голос — чистый, звонкий, словно струя родниковой воды, проникающей прямо в сердце. Зал мгновенно взорвался восторженными криками.

Вэнь Юй на мгновение замер.

Девушка сияла, энергично вращаясь и подпрыгивая в такт музыке. Её лёгкое дыхание, пробивающееся сквозь паузы между аккордами, было явным признаком живого вокала — полного микрофона.

Она сияла так ярко, будто всё её тело светилось изнутри. Белая футболка выглядела невинно и чисто, а тёмно-синие джинсы-карандаш подчёркивали стройные, прямые ноги. Пушистые кончики волос подпрыгивали вокруг её крошечного личика, придавая образу игривость и солнечное настроение.

— Совсем не похожа на ту несчастную девушку с секущимися концами, которую я встретил в парке.

К третьему припеву она явно разошлась и вдруг резко ткнула пальцем в небо, словно повелительница мира, и выдала импровизированную высокую ноту, напоминающую радугу, появившуюся после дождя. Это был явный фристайл, но именно в этот момент зал взорвался ещё громче, и крики поклонников слились в единый восторженный гул.

Вэнь Юй прищурился:

— Жажда внимания, — хмыкнул он, и в его голосе невозможно было уловить ни одобрения, ни осуждения.

Этот маленький голубок наконец вырвался на свободу и теперь парил в небесах, радуясь жизни до безумия. Возможно, именно такой она и была на самом деле.

— Ага? Это же новый гёрл-групп от компании SALAD Entertainment! — воскликнул ассистент. — Очень мило! — Он, будто заражённый, дважды повторил «WOO» и повернулся к Вэнь Юю: — Не ожидал, что сам Вэнь Юй, король музыки, смотрит «Музыкальный город»!

Вэнь Юй немного задумался, и, когда ассистент вернул его к реальности, он резко ощутил боль в пояснице — этот индус, похоже, пытался перерубить его пополам. Он резко вдохнул, стиснул зубы и кивнул.

— SALAD Entertainment действительно молодцы, — продолжал ассистент. — Группа просто глаз не отвести, и песня отличная!

Вэнь Юй будто пытался отвлечься:

— Какая из них тебе больше нравится?

— Та, что с кудрями и короной, — ответил ассистент. — Цзянь Синь, настоящая фея! САКУРА тоже неплоха, но мне больше по душе фея.

Вэнь Юй слегка прикусил губу и промолчал.

Люди из индустрии сразу замечают: по сравнению с лаконичным образом Цзо Индай, Цзянь Синь явно получила особое внимание стилиста — нежный, сочный макияж и даже кристальная корона, которая отлично подчёркивала её образ.

Но с распределением текста явно что-то не так: Цзянь Синь, судя по всему, лишь синхронизирует губы и делает пару кокетливых взглядов — вероятно, её вокальные навыки пока не на высоте.

Неравномерное распределение ресурсов внутри группы — обычное дело. Участницы дополняют друг друга, и это может сыграть как на руку, так и во вред Цзо Индай. Всё зависит от того, как она сама справится с ситуацией.

После окончания процедуры Вэнь Юя отвезли обратно в палату. Он закрыл глаза, но заснуть не мог — мысли роились в голове.

Наконец он приподнялся, опершись на подушки, и долго сидел в задумчивости. Потом взял блокнот и ручку с тумбочки и провёл несколько линий на чистом листе.

Нотный стан.

Он опустил руку и поставил ноту. На мгновение замер, на лице промелькнуло недоумение, а затем он швырнул ручку, смял лист и метко забросил его в корзину в углу комнаты.

***

J.S.GIRL стала знаменитостью за одну ночь.

Теги, связанные с J.S.GIRL, заняли больше половины топа Weibo: #J.S.GIRL_WOO, #J.S.GIRL_ЦзяньСинь, #ЦзяньСиньФея, а также #ИндайГолосРадуги.

Благодаря бурной промо-кампании и активному участию в чартах, образы Цзянь Синь как нежной феи и Индай как озорной девчонки глубоко запали в сердца фанатов. Видео и фото с выступлений разлетелись по интернету, аудио и клип на «WOO BOY» скачали более миллиарда раз, песню начали петь и танцевать повсюду. Казалось, J.S.GIRL вот-вот станет национальной гёрл-группой.

Количество участников на форумах, в блогах и в соцсетях росло с каждым днём, и наконец кто-то на «Хуцюй» запустил провокационный опрос:

«Национальная гёрл-группа J.S.GIRL: за кого ты голосуешь — за J или за S?»

Цзянь Синь получила 64 % голосов, Индай — 46 %.

Появились «токсичные фанатки», и начался настоящий троллинг:

— Цзянь Синь — первая красавица во Вселенной, и это не подлежит обсуждению!

— Цзо Индай — просто ужас! Совсем не сравнить!

— Да у неё глаза накручены до небес — сколько раз уже делала пластику?

— У Цзянь Синь всего несколько строк в песне! Компания так несправедлива! Цзо Индай, наверное, любимая дочка продюсера!

— Я уже не раз замечала, как Цзо Индай отбирает кадры у моей Цзянь Синь! Хитрая!

— Цзо Индай — уродина!!!

Но тут же поднялась волна возмущённых ответов:

— У кого-то в голове море шумит? Хочешь — сделаю тебе видео без звука, чтобы ты убедился: Цзянь Синь фальшивит! Без САКУРЫ эту песню вообще невозможно спеть!

— Поддерживаю!

— И я!

— И я!

— Только я считаю САКУРУ невероятно красивой? Серьёзно, стилист с ней в ссоре? Она же почти без макияжа!

— Вы просто завидуете её выразительным глазам! Цзо Индай — натуралка, а вот ваша Цзянь Синь — явно сделала нос, он даже кривой!

— Никаких линз, никаких фейков, никакого фальшивого вокала! Прочь с дороги, дурные фанатки Цзянь Синь!

— Хватит зацикливаться на внешности! Мне просто нравится, как САКУРА танцует — она немного дерзкая! Сейчас я прямо тут забеременею от экрана!

— Ты не один! В тот момент я даже засомневался в своей ориентации! Те, кто голосовал, наверное, все гетеро!

— Не надо всех под одну гребёнку! Я — парень и фанат САКУРЫ. Моя цель — жениться на ней!

— Ты мечтаешь!

— Отвали!

...

Когда J.S.GIRL выпустили вторую балладу «ANGLE is crying», настроения фанатов начали резко меняться.

— Вы серьёзно? Это что, сольная песня Цзо Индай?

— У Цзянь Синь всё так обработано автотюном, что лучше бы она вообще не пела.

— Я просто прохожий, но после этой песни стал фанатом. Так красиво!

— Сегодня снова влюбляюсь в свою жену САКУРУ!

После нескольких сеансов у «индуса» мышцы спины Вэнь Юя наконец-то расслабились, и он смог немного свободнее двигаться. В эти дни он сидел в палате с ноутбуком и играл вместе с Ча Ху в «Путешествие меча».

Ча Ху несколько дней помогал Вэнь Юю прокачивать его старый аккаунт, обновив экипировку, и теперь Вэнь Юй вызвал его на арену.

— Может, сначала потренируешься один? — дрожащим голосом спросил Ча Ху. — У меня в восемь вечера запись шоу… Хочу сохранить хорошее настроение.

— Похоже, тебе хочется, чтобы «Болтливый Ча Ху» сняли с эфира, — холодно заметил «король музыки».

Ча Ху, настоящее имя — Ча Фу, вёл самое популярное онлайн-ток-шоу «Болтливый Ча Ху». Услышав угрозу лишиться работы, он трусливо сжался и покорился власти «короля».

Два часа игры — и они потеряли 800 очков рейтинга. Ча Ху в отчаянии вырвал сетевой кабель и заплакал.

Вэнь Юй немного помолчал, глядя на экран, а потом уставился себе на ладони.

Действительно старею...

Раздражённый, он вышел из игры и открыл Weibo. Цзо Индай снова оказалась в трендах — на этот раз благодаря своим ногам.

#Цзо_Индай_ноги_как_палки

«Несколько кадров, чтобы вы поняли, насколько длинные ноги у САКУРЫ».

На скриншотах с выступления «WOO BOY» Цзо Индай в белых кедах, а Цзянь Синь — в маленьких туфлях на каблуках. Автор поста провёл горизонтальную линию — талии обеих девушек находились на одном уровне.

Ещё одна уличная фотография: Цзо Индай в рабочих джинсах, заправила рубашку в пояс и затянула ремнём, будто водопроводчик из «Супер Марио». Но боковой изгиб талии выглядел стройным и подтянутым. Она, кажется, встала на цыпочки, чтобы остановить такси, и вся её фигура вытянулась, будто у неё нет тела ниже шеи — одни ноги...

«Разве не знает, что уличные фото — важная часть имиджа артиста? Во что она вообще одета? Как школьница какая-то...»

Вэнь Юй нахмурился и, сам того не осознавая, сохранил изображение правой кнопкой мыши.

Автор примечания: Ха-ха-ха-ха! Вэнь Юй — настоящий «стальной прямой парень», который тайно поддерживает её!

Разница в возрасте между Цзо Индай и Вэнь Юем — около пяти-шести лет.

Не понимаю, почему 24-летний «король музыки» постоянно считает себя стариком... — с недоумением спрашивает автор, который ест полуночные перекусы каждый раз, когда застревает в написании главы.

Раньше Индай думала, что у неё толстая кожа: кто бы ни критиковал её — она сразу отвечала тем же и не позволяла себе расстраиваться. Ведь она всегда придерживалась правила: «Никогда не считай за человека того, кто тебя не терпит».

Но в последнее время некоторые крайние высказывания в сети действительно задевали её. Она и Цзянь Синь — единое целое; популярность обеих и есть популярность J.S.GIRL. Индай волновало не то, чья популярность выше, а то, больше ли людей, которые её любят, или тех, кто её ненавидит. Ведь это напрямую влияло на её карьеру.

Однажды утром, когда она пришла в компанию SALAD Entertainment, на стойке ресепшн её ждал большой ящик с надписью «Для САКУРЫ».

Она принесла его в репетиционную и, распаковав, с изумлением обнаружила внутри плюшевую подушку в её честь в натуральную величину, чёрную хлопковую футболку с розовыми надписями «SAKURA» и цветами сакуры, а также печенье домашней выпечки и кучу писем от фанатов.

Всё утро Индай ничего не делала — просто сидела на полу репетиционной и наслаждалась любовью своих поклонников. Она переоделась в мерч и сфотографировалась с плюшевой версией себя, выложив снимок в Weibo:

— Обнимать саму себя немного странно... Но всё равно посылаю вам сердечки!

Фанаты собрались моментально, но их комментарии были необычными — все будто заботливые мамочки:

— Сегодня наша Индай снова пытается казаться милой, чтобы скрыть свою «мальчишескую» сущность. Может, хватит снимать снизу вверх?

— Обнимать саму себя — это что, «обнимать и плакать»? Ха-ха-ха!

— Почему наша звезда снова выкладывает фото без макияжа? Хотя бы включи фильтр, как твоя коллега!

— Кожа такая чистая! Выглядишь на десять лет! Милашка!

— Ты уже в репетиционной? Такая трудолюбивая!

— Ждём выступления послезавтра!

Индай читала комментарии один за другим, будто сделала глоток тёплого куриного бульона — силы вернулись. Пусть даже ненавистников много, но ведь есть и те, кто её любит. Ради них она обязана стараться.

Оскорбления продолжались, но со временем она к ним привыкла. Кроме того, график выступлений был настолько плотным — концерты, благотворительные мероприятия, рекламные съёмки, — что просто не оставалось времени следить за интернет-спорами.

Самой Индай это было всё равно, но Цзянь Синь начала всё больше переживать.

Изначально продюсерский коллектив уделял Цзянь Синь особое внимание, и большинство мужских фанатов J.S.GIRL были именно её поклонниками. До того как у Цзо Индай появились преданные «мамочки» и «девушечки», популярность Цзянь Синь была бесспорной, а её красоту восхваляли до небес, ставя в пример другим.

Но за последний месяц Цзо Индай чудесным образом собрала мощную армию поклонниц.

Всё это, вероятно, благодаря её странным выходкам:

— Девушка в рабочих штанах: вперёд — на подиум, назад — в рисовое поле. У кого такие ноги — тому всё позволено!

— Аккомпанемент дал сбой, но она спасла ситуацию импровизацией! Вы когда-нибудь видели такой микс песен?

— Цзо Индай повторяет танец CONQUER за кулисами — даже упав на правую ногу левой, она получила одобрение от САННИ!

...

Раз в несколько дней фанатки Цзо Индай то смеялись до слёз, то сетовали:

— Мне даже неловко стало за свою любимицу... Это же девушка-артистка!

— Она решила стать комиком? А как же сладкий образ?

— Но всё равно моя любимица — самая милая в мире!

— «Левой по правой» — это вообще шедевр! Совсем не стесняется быть смешной! Брат Цинь Лан, научи, пожалуйста, свою младшую сестру!

— Зато танцует круто! SALAD Entertainment, а не подумать ли над дуэтом?

Цзянь Синь каждый день одержимо просматривала все платформы, и от каждого сообщения её дыхание становилось всё чаще.

http://bllate.org/book/5300/524653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода