× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Plum Beneath the Leaves / Зелёная слива под листвой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ваньвань не понимала, в чём здесь вопрос, и лишь улыбнулась:

— Да что тут готовить? Девушки просто соберутся поиграть — не нужны никакие дорогие вещи. Достаточно выбрать пару нарисованных вееров или вышитых мешочков с изящным узором и отправить их. Это же всего лишь знак внимания.

Се Мяньмянь, видя, что та ничего не понимает, мысленно закатила глаза и добавила:

— А в чём же, сестра, ты пойдёшь?

Се Ваньвань указала на лежащую на кане кофточку белого цвета с серебристо-красными бабочками среди цветов:

— У меня всего два новых наряда. Вот этот и собралась надеть.

— Ой! — воскликнула Се Мяньмянь, изобразив раскаяние. — Как же так! Я-то думала, у меня один такой наряд, и собиралась надеть именно его! У меня ещё есть алый с гранатовым узором, но вчера я наступила в лужу — испачкала, и теперь не успею почистить. Остался только этот… Не ожидала, что у нас совпадёт! Что же теперь делать?

В подобных делах Се Ваньвань была удивительно непонятлива — вероятно, потому что раньше в её жизни подобного опыта не было. Услышав слова сестры, она честно ответила:

— Раз так, то ты надевай этот. Я другой возьму.

Се Мяньмянь тут же просияла:

— Помню, у старшей сестры есть кофточка из тёмно-зелёного атласа с вышитыми бамбуковыми листьями. Она так идёт тебе — подчёркивает твою изысканную простоту и благородство! Надень её!

Даже самой непонятливой Се Ваньвань наконец дошло: сестра хочет, чтобы она стала фоном, подчеркнувшим её собственную красоту? Ей снова стало смешно и досадно — ведь именно так всё и происходило в этом доме каждый день.

☆ Глава 30. Неожиданное поведение

На одежду Се Ваньвань обычно не обращала внимания, но на этот раз ей вдруг захотелось поспорить. На следующее утро, усмехаясь над собой — мол, разве можно соревноваться с такой девчонкой, — она всё же надела кофточку с сотнями бабочек среди цветов и отправилась в главные покои кланяться госпоже Чжан, а затем вышла из дома.

Наряд Се Мяньмянь, конечно, не был точной копией. Она выбрала модную кофточку из серебристо-красного парчового шёлка с золотыми брызгами, отчего её кожа казалась ещё белее, а щёчки — нежнее. У висков поблёскивали две идеально круглые жемчужины, и всё вместе создавало образ истинной красавицы.

Однако, увидев Се Ваньвань, она тут же нахмурилась. Ведь вчера она чётко сказала, а та всё равно надела именно этот наряд! И даже ту роскошную заколку для волос взяла? Да она, видимо, не слушала её вовсе!

Се Мяньмянь сидела рядом с госпожой Чжан и тут же, обиженно опустив глаза, прошептала ей на ухо пару слов. Та сразу же сказала:

— Ваньвань, откуда у тебя эта заколка? Я раньше не видела. Дай-ка взглянуть.

Няня Юэ подошла, и Се Ваньвань без колебаний сняла украшение и передала ей, улыбаясь:

— Это прислала вчера четвёртая госпожа Гу.

Госпожа Чжан взяла заколку и уже собралась воткнуть её Се Мяньмянь в волосы, как Ваньвань спокойно добавила:

— Четвёртая госпожа Гу сказала, что Великая наложница Чжуан, услышав, что её пригласили вместе со мной во Дворец Принца Шоу, очень обрадовалась. И как раз в это время из Управления по делам императорских сокровищ поступили летние украшения от знаменитой мастерской «Бао Е Фан» из Цзяннани. Великая наложница лично выбрала два комплекта и велела передать один мне — чтобы я могла надеть его на приём во Дворце Принца Шоу.

Рука госпожи Чжан, уже почти украсившая голову Се Мяньмянь, замерла в воздухе. Она не могла теперь сказать то, что собиралась: «Эта заколка прекрасно подходит твоей сестре. Ты же старшая — уступи ей». Рука повисла, и неизвестно было, убирать её или всё-таки вставить украшение.

Се Ваньвань будто ничего не заметила и продолжала улыбаться:

— Если бы не это, я бы и не посмела принять такой дар. Такая ценная вещь без повода, без праздника… Как я могла бы взять её просто так от сестры? Разве у меня столько наглости?

Госпожа Чжан от злости задрожала всем телом.

Се Мяньмянь, возможно, впервые в жизни услышала подобное. Её лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью, а в глазах заблестели слёзы. Но Се Ваньвань ни словом не упомянула о ней — и теперь Мяньмянь не могла возразить, сколь бы обижена она ни была.

Даже няня Юэ удивлённо взглянула на старшую девушку. За последний месяц та превратилась неузнаваемо: больше не была той тихой, покорной и безучастной девочкой. Теперь в ней чувствовалась острота, почти вызов.

Няня Юэ невольно занервничала за неё. Она слишком хорошо знала нрав госпожи Чжан: та и без повода могла устроить разнос невесткам, а уж если кто осмеливался открыто ей перечить — рано или поздно за это приходилось расплачиваться. Пусть сейчас у Се Ваньвань и были на руках слова Великой наложницы, но всё равно — уступить старшей госпоже в её собственном доме было бы куда разумнее.

Видя, как неловко стало всем, няня Юэ решила вмешаться:

— Уже поздно, девушки! Не стоит заставлять госпожу Гу ждать. Лучше скорее отправляйтесь.

Она мягко потянула Се Мяньмянь за рукав и подмигнула Се Ваньвань. Та лишь холодно усмехнулась и вышла.

Се Мяньмянь осталась в слезах, уцепившись за рукав госпожи Чжан. Та с трудом сдерживала раздражение:

— Ну, полно, дитя моё! Не плачь — глаза покраснеют, и все над тобой смеяться будут. Позже бабушка подарит тебе ещё лучше!

Се Мяньмянь топнула ногой, собираясь сказать, что не пойдёт с сестрой, но после долгих колебаний промолчала. Такое собрание, такое великолепие… Отказаться было выше её сил.

Госпожа Чжан ещё немного её утешала и наконец отпустила. Няня Юэ проводила девушек до кареты и шепнула Се Мяньмянь пару слов. Та в ярости вырвала заколку из волос и швырнула прямо в руки няне, после чего залезла в экипаж.

Та лишь горько усмехнулась и отнесла украшение Се Ваньвань:

— Третья девушка осмотрела и велела вернуть вам.

Не удержалась и добавила:

— Хотя вы и обижены, но иногда лучше быть мягче. В конце концов, это же ваша родная бабушка. Даже первые госпожи в доме стараются с ней ладить.

Се Ваньвань лишь улыбнулась и коротко ответила:

— Я понимаю.

И опустила занавеску.

Няня Юэ лишь вздохнула и ушла.

Госпожа Чжан осталась одна, и от злости у неё заболело сердце. Лицо её потемнело, как будто налилось водой. Когда няня Юэ вернулась, она долго молчала, а потом мрачно процедила:

— Крылья ещё не окрепли, а уже смеет мне грубить! Если её выдадут замуж в тот дом, мы все окажемся у неё под ногами!

Няня Юэ, знавшая все тайны этого дома, не осмелилась ответить. Госпожа Чжан в ярости приказала вызвать первую госпожу Се и устроила ей разнос — чтобы хоть как-то снять напряжение.

Се Ваньвань и не подозревала, что своим поступком навредит матери. Она просто не привыкла, чтобы кто-то прямо при ней пытался отнять её вещь, — и инстинктивно дала отпор. А выйдя из дома и немного успокоившись, даже рассмеялась.

За два месяца в этом доме она столкнулась со столькими невероятными, диковинными вещами, которые здесь считались обыденными, что постоянно чувствовала себя чужой — будто именно она, а не они, не знает света.

От одной мысли об этом становилось смешно.

Карета ехала около получаса и наконец добралась до Дворца Принца Шоу. Се Ваньвань, конечно, бывала здесь и раньше, но сегодня всё выглядело иначе: дворец кишел гостями. Хотя главные ворота не открывали, у боковых непрерывно сновали экипажи — роскошные коляски с балдахинами, восьмиколёсные кареты с инкрустацией. На фоне них скромная карета семьи Се казалась особенно скромной.

Сама Се Ваньвань, привыкшая держать голову высоко, ничего не чувствовала. А вот Се Мяньмянь, едва выйдя из кареты и оглядевшись, сразу съёжилась. Многие девушки из небогатых семей, хоть и росли в любви и заботе, здесь чувствовали себя неуверенно — их просто подавляла роскошь дворца.

У вторых ворот Дворца Принца Шоу собралась целая толпа прислуги. Увидев прибывших девушек, к ним тут же подбежали служанки и горничные, чтобы проводить внутрь и предложить сесть в носилки. Особенно внимательно обошлись с Се Ваньвань — для неё специально оставили одну из служанок. Услышав, что приехали сёстры Се, та сразу подошла с улыбкой:

— Четвёртая госпожа Гу только что прибыла и велела мне здесь дожидаться вас, чтобы проводить внутрь.

Хотя слова её были вежливы, поведение отличалось от обычного — даже одежда и украшения служанок были богаче, чем у прислуги в доме Се. У Се Мяньмянь невольно возникло желание спрятаться за спину сестры.

Се Ваньвань небрежно спросила:

— Где сейчас госпожа Гу? Она одна приехала?

Служанка почтительно помогла ей сесть в носилки и, согнувшись, ответила:

— Говорят, она в павильоне «Юйшэнъянь» в саду — там и вода, и цветы. Рядом находится павильон «Шаньсинь», где можно отдохнуть. Там уже собрались первая и вторая госпожи Гу.

Се Ваньвань кивнула: значит, приехали и тётушки. Се Мяньмянь же, оглушённая роскошью, почти ничего не слушала. Всё вокруг сверкало и переливалось: даже носилки были зелёные, с вышитыми на занавесках веточками цветущего персика, как раз под сезон. Служанки в ярких атласных жилетках, с золотыми серёжками в виде цветков и золотыми шпильками в волосах — всё дышало богатством и изысканностью.

И даже перед гостьями, явно не из высшего круга, никто не позволял себе ни малейшего пренебрежения. Неуютно чувствовала себя только Се Мяньмянь.

Вскоре они добрались до павильона «Шаньсинь» — места, специально отведённого для отдыха и любования цветами. Здесь всё было устроено с изысканным вкусом: у входа — извилистая дорожка, выложенная полированным кирпичом, усыпанная галькой. Во дворе — решётки для вьющихся растений, а внутри — просторный зал и несколько небольших комнаток с встроенными столами, стульями и ложами для отдыха.

Едва войдя в зал, Се Ваньвань увидела настоящее цветочное море: дамы в самых модных и дорогих нарядах буквально ослепляли. Ещё до входа чувствовалась аура величия.

Гу Пань, услышав, что приехала Се Ваньвань, лично вышла встречать. Та представила сестру:

— Это моя младшая сестра Мяньмянь.

Гу Пань бегло оглядела девушку и улыбнулась:

— Тётушка вчера говорила, что ты красива, но теперь вижу — сестра ещё лучше!

Глаза Се Мяньмянь засияли, и она поспешила ответить:

— Сестра слишком лестна!

Гу Пань взяла Се Ваньвань под руку и повела внутрь. Се Мяньмянь, лишившись возможности говорить, последовала за ними. Се Ваньвань огляделась: здесь собрались принцессы, княгини, жёны и дочери герцогов и маркизов — все те, кого знала вся столица. Она узнала почти всех, но, конечно, не могла показать этого и вместе с сестрой почтительно обошла гостей, кланяясь и представляясь под руководством Гу Пань.

Уже после первого круга некоторые дамы обменялись многозначительными взглядами. Эти женщины из знатных семей видели на своём веку столько всего, что одним взглядом могли распознать характер человека. И сейчас резко контрастировали спокойная уверенность Се Ваньвань и робость Се Мяньмянь. Некоторые даже удивились: ведь княгиня Аньпина долго выбирала невесту для своего сына, и выбор пал именно на эту семью. А теперь поведение Се Ваньвань оказалось куда более впечатляющим, чем ожидали.

☆ Глава 31

Мать Гу Пань, вторая госпожа Гу, конечно, знала причину приезда сестёр Се и, когда они закончили приветствия, пригласила их сесть рядом и спросила, чем они занимаются дома и какие книги читают.

Это были самые обычные вопросы, которые задают любому новому знакомому. Но сегодняшнее появление Се Ваньвань — будущей невесты старшего сына князя Аньпина — в таком высоком обществе вызвало немало интереса. Многие внимательно наблюдали за ней.

Конечно, никто не надеялся понять её характер по таким банальным вопросам. Все смотрели на её осанку, манеры, общее впечатление — ведь помолвка Е Шаоцзюня и Се Ваньвань уже стала предметом светских пересудов.

http://bllate.org/book/5299/524537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода