× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, выходя из дома, Шэнь Синь всё время чувствовала, как у неё подёргивается веко.

Говорят: левое — к деньгам, правое — к беде. А если оба сразу — значит, просто плохо выспалась.

Прислонившись к сиденью туристического автобуса, она снова зевнула. Первая пара пожилых супругов, уже позавтракав, медленно поднялась в салон.

— Доброе утро, дедушка У и бабушка У! — Шэнь Синь встала и, улыбаясь, поддержала их за руку. Её тургруппа была бюджетной, в ней путешествовали преимущественно пожилые люди, и среди них супруги У были самыми старшими, поэтому Шэнь Синь особенно заботилась о них.

Супруги У устроились на своих местах и весело заговорили с ней. Девушка была красива, у неё приятный голос и сладкое обращение — всем туристам она нравилась.

Так они поболтали минут десять, и к назначенному времени — семи часам сорока минутам — все участники тура собрались в автобусе.

Автобус плавно тронулся с места, и Шэнь Синь, прикрепив микрофон к одежде, начала рассказывать о сегодняшнем маршруте:

— Наш рейс вылетает в двенадцать часов двадцать пять минут. Я доставлю вас в аэропорт за два часа до вылета и помогу пройти регистрацию. Перед этим мы заедем в ювелирный магазин «Си Жуй» — это самый крупный ювелирный магазин в нашем городе Х. Там мы проведём полчаса, и вы сможете выбрать украшения по вкусу.

Произнеся это, Шэнь Синь невольно нахмурилась. Хотя её тур был бюджетным и включал покупки, магазин «Си Жуй» имел дурную славу в туристической среде. Дело не в том, что там продают подделки, а в том, что владелец магазина — мастер убеждения. Как только гид приводит туристов, он умудряется заставить их соревноваться в покупках, и все начинают скупать товары, будто на распродаже. Причём магазин всегда включают в программу прямо перед вылетом: когда туристы приходят в себя и понимают, что их развели, они уже в самолёте.

Именно поэтому её агентство — «Цзивэй Интернэшнл», крупнейшее в провинции, — никогда не сотрудничало с «Си Жуй». Компания строго соблюдала правила, и любое сотрудничество с сомнительными торговцами могло серьёзно подмочить её репутацию.

Поэтому появление «Си Жуй» в маршруте стало для Шэнь Синь полной неожиданностью. Но программу составляли не она, и её непосредственный руководитель заверил, что всё в порядке, так что спорить было бессмысленно.

Подъехав к «Си Жуй», водитель аккуратно припарковал автобус. Туристы начали выходить группами, и Шэнь Синь всё же не удержалась:

— Внимание! Сбор здесь ровно через полчаса. Покупайте с умом! В аэропорту тоже много магазинов с местными товарами, так что если захотите что-то ещё — можно купить там.

Туристы кивнули и направились к входу, где их уже встречали сотрудники магазина.

Шэнь Синь осталась в углу и начала внимательно наблюдать за происходящим. Это же ювелирный магазин — товары дорогие, поэтому первые пять минут царила тишина: все только рассматривали витрины, никто не спешил платить.

Самая модно одетая тётушка в группе стояла у прилавка с нефритовыми изделиями и торговалась с продавцом:

— Такой маленький кулон и стоит столько? Да у нас на уличном прилавке такие же продают!

Продавец улыбалась:

— Тётушка, нефрит — он разный бывает. Смотрите на сорт и прозрачность! Этот хоть и маленький, но какая чистота! А резьба — не чета обычной!

Тётушка скривилась:

— Знаю я ваши речи. Ладно, скажи честно: дадите ли скидку?

Продавец развела руками:

— Простите, у меня нет полномочий. Цены утверждены компанией.

В этот момент подошла женщина в костюме — явно менеджер.

— Что случилось, тётушка? — спросила она.

Продавец обрадовалась:

— Го-менеджер, как раз кстати! Тётушка хочет эту цепочку, но просит скидку.

Го-менеджер взглянула на украшение и тоже улыбнулась:

— Тётушка, если вам так нравится, я могу сделать скидку десять процентов.

Тётушка фыркнула:

— Какая скупость! Не буду покупать!

— Погодите! — остановила её менеджер. — У меня полномочия только на десять, но сегодня как раз здесь наш генеральный директор, господин Ван. Я сейчас спрошу, может, он даст больше. Устроит?

Тётушка замерла:

— Ладно, спрашивай.

Менеджер тут же умчалась. Шэнь Синь, стоявшая в углу, невольно приподняла бровь: «Начинается…»

Через пару минут менеджер вернулась вместе с мужчиной средних лет с заметным животиком. Шэнь Синь узнала его — это и был господин Ван, владелец «Си Жуй».

— Друзья! — обратилась менеджер ко всем. — Позвольте представить: это наш генеральный директор, господин Ван. Он как раз сегодня в магазине. Узнав, что вы из провинции Чжэцзян, он решил лично поприветствовать земляков!

Господин Ван помахал всем рукой и добродушно улыбнулся:

— Какая удача встретиться! Я ведь тоже из Чжэцзяна!

И тут он перешёл на диалект провинции Чжэцзян:

— Раз мы земляки, будем говорить по-свойски. Сегодня всё, что купите здесь, получите по самой низкой цене!

Встреча с земляком за границей всегда сближает. Атмосфера в зале мгновенно оживилась, и кто-то уже крикнул на диалекте:

— А какую скидку дашь?

Господин Ван посмотрел на часы:

— Обычно нашим VIP-клиентам даём пятнадцать процентов. Но раз сегодня такая удача и все вы — мои земляки, я сделаю скидку пятьдесят процентов! Идёт?

— Идёт! — раздался хор голосов.

— Кстати, — добавил господин Ван, — у вас же скоро самолёт? Мы организуем для вас приоритетную оплату, чтобы вы не опоздали.

Это слово «самолёт» мгновенно создало ощущение срочности. Туристы бросились к прилавкам. Шэнь Синь стояла в стороне, не зная, что делать. Она взглянула на господина Вана и подумала: «Главный вопрос туристической индустрии города Х — откуда родом этот господин Ван?»

Она оглядела группу: всего двадцать восемь человек, и только одна женщина путешествовала в одиночку. Та так и не подошла к прилавкам — видимо, знала этот развод. Шэнь Синь решила подойти к ней и попросить помочь предупредить остальных.

Но как раз в этот момент у входа поднялся шум. В зал ворвалась толпа людей во главе с крепким мужчиной лет сорока, который держал в руке палку. Он взмахнул ею и грозно крикнул:

— Ломайте всё!!!

Шэнь Синь остолбенела.

В мгновение ока наступил хаос. Крики туристов, звон разбитого стекла, грохот — всё слилось в оглушительный шум.

Через тридцать минут всех участников инцидента доставили в полицейский участок.

Маленький участок города Х никогда не видел столько задержанных. Всё здание напоминало базар, даже во дворе не протолкнуться.

— Офицер, мы тут ни при чём! Мы сами пострадавшие! Из-за этого скандала вся наша группа опоздала на рейс! — Шэнь Синь уже разобралась в ситуации. Тот мужчина, который устроил беспорядок, ранее приезжал с другой тургруппой и тоже попался на уловку господина Вана, купив украшений на десятки тысяч. Осознав обман, он не смог с этим смириться, вернулся в город и даже собрал группу местных бездельников, чтобы устроить разборку.

И Шэнь Синь как раз оказалась в эпицентре!

«Вот почему у меня сегодня веко дёргалось!» — подумала она.

— Я имею право на возмещение! Он жулик! Я подам в суд за мошенничество! — кричал мужчина в участке, не унимаясь.

Туристы из группы Шэнь Синь, услышав его историю, тоже разозлились:

— Правильно! Пусть господин Ван вернёт деньги и заплатит компенсацию! И посадят его!

Полицейский постучал по столу, требуя тишины, и повернулся к Шэнь Синь:

— А вы, милая, зачем водите туристов в такие места?

— … — Шэнь Синь горько улыбнулась. — Офицер, маршрут составляла компания. Я не имею права его менять.

— И что теперь ваша компания скажет? — спросил полицейский, глядя в её документы. — «Цзивэй» — крупная фирма, как они допустили такое?

— На самом деле, это наше первое сотрудничество с ними, — пояснила Шэнь Синь.

— Тогда вам не повезло, — сказал полицейский и внимательно на неё посмотрел. — Вы мне знакомы… Вы что, по телевизору снимались? А, точно! «Тысячи пейзажей — с «Цзивэй» в путь!»

Он даже повторил её рекламную фразу и показал сердечко, как она в ролике.

Шэнь Синь молчала.

Раньше ей казалось, что этот жест милый. Но когда его повторяет полицейский…

— Вы что, официальный представитель агентства? — спросил он, снова становясь серьёзным.

http://bllate.org/book/5298/524456

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода