× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поеду вперёд и сяду за руль. Домой, ладно?

— Мм...

Сюй Ни хотела сказать: «Можно поцеловаться ещё раз — только не так сильно, чтобы не больно. В конце концов, целоваться — настоящее удовольствие». Но промолчала. Девушка должна быть скромной.

* * *

В гостиной тёплый свет лился из европейской люстры.

Мужчина и женщина сидели на разных диванах.

Она читала научные статьи, а Е Йесянь просматривал почту на ноутбуке.

Сюй Ни изначально собиралась устроиться рядом с ним, прижавшись к его плечу, но после их недавней близости ей стало неловко, и она послушно уселась напротив.

Подняв глаза, она взглянула на мужчину, сидевшего напротив. Е Йесянь, словно почувствовав её взгляд, поднял голову и встретился с ней глазами.

Они обменялись лёгкими улыбками и снова погрузились в свои дела.

В тот самый момент, когда Сюй Ни отложила статью, её телефон слегка завибрировал.

Это было сообщение от Хуан Мин.

[Хуан Мин]: Сюй Ни, хочешь вступить в группу?

[Сюй Ни]: Какую группу?

[Хуан Мин]: Ученическое сообщество профессора Е из Университета Наньцзин. Тебе точно нужно!

Значит, фан-группы действительно существуют… Она думала, Хуан Мин просто шутит, а оказывается — нет!

[Сюй Ни]: Правда есть фан-клуб? Когда его создали?

От этого ощущения, будто над её головой зеленеет целый луг, становилось всё тревожнее. Когда она впервые узнала, что «профессор Е» пользуется популярностью, ей было даже приятно — ведь это же её муж! Но теперь, когда появился настоящий фан-клуб, гордость сменилась беспокойством.

[Хуан Мин]: Это не фан-клуб, я пошутила. Группа для тех, кто хочет записаться на курс «Обработка потребительской информации и принятие решений».

[Сюй Ни]: Разве запись на курсы не начнётся только через два дня?

[Хуан Мин]: А если не получится записаться — ничего страшного. На все лекции в Наньцзине можно ходить без записи. Даже если ты официально не студентка профессора Е, знания от этого не станут хуже.

«Знания от этого не станут хуже» — такое отношение к учёбе вызывало у Сюй Ни чувство собственного превосходства.

[Хуан Мин]: Вступишь? Если да, пришлю QR-код.

[Сюй Ни]: Вступлю!

Искусство лишним не бывает. Она, Сюй Ни, жена Е Йесяня, ни за что не позволит себе отставать!

— Ты хочешь вступить во что? — голос Е Йесяня донёсся ей прямо в ухо. Он подошёл совсем близко, и от его близости у Сюй Ни внезапно смягчились мочки ушей.

Автор говорит: Сладенькая глава получилась, правда? Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий! Просьба заранее добавить в избранное мою следующую книгу «Соседство с детства — свежо и волнительно». Гу Бэйфань, упомянутый в тексте, — главный герой следующей книги.

* * *

— Ты хочешь вступить во что? — повторил Е Йесянь, его голос снова донёсся прямо в ухо. Он стоял так близко, что у Сюй Ни снова смягчились мочки ушей.

— Ни... ни во что особенное, — ответила она, быстро заблокировав экран и спрятав телефон в карман. Через пару секунд, осознав, насколько это неправдоподобно, добавила: — Просто вступила в группу набора нового клуба. Девчачьи дела... Ты всё равно не поймёшь.

На самом деле Сюй Ни действительно вступила в один клуб — чирлидинговый. Занятия проходили по средам вечером, посещение не было обязательным. Она записалась исключительно ради физической активности. Хотя, честно говоря, понимала: одно занятие в неделю вряд ли даст заметный эффект.

— Клуб?

— Да, чирлидинговый. Раз в неделю, а если будет много дел — можно и не ходить.

Говоря это, Сюй Ни достала из сумки две бутылки яблочного сока, купленные ранее в супермаркете, и налила по стакану себе и Е Йесяню.

— Отлично, — сказал мужчина.

Разумеется, он не возражал против умеренных физических нагрузок — они полезны для здоровья и душевного равновесия.

Правда, сейчас он ещё не знал, что несколько месяцев спустя, увидев Сюй Ни в короткой юбочке чирлидерши, немедленно изменит своё мнение. Но это уже будет позже. А сейчас он смотрел на девушку и чувствовал, как с каждой минутой она ему нравится всё больше: лицо, характер, всё в ней — без единого изъяна.

— Кстати, Сюй Ни, давай обсудим одну вещь.

— Мм? Что случилось? — Сюй Ни склонила голову, глядя на него.

Е Йесянь похлопал по месту рядом с собой на диване, приглашая её присесть поближе. Сюй Ни кивнула и перешла на его диван.

— У тебя есть планы на праздник?

— Пока нет. Возможно, схожу в кино с Суй Сюньшуан. Если будет скучно — пойдём в горы... — Сюй Ни задумалась на мгновение. — Кажется, на Студенческой улице у северных ворот университета открылась новая кондитерская, отзывы неплохие...

Она говорила совершенно естественно, даже не замечая ничего странного. Ведь раньше, до замужества, праздники она всегда проводила с Суй Сюньшуан.

Хихикая про себя, она думала: «Мы с ней так дружны!»

— А ещё? — спросил мужчина.

— Мм... Если останется время, мы можем...

Отлично. Классический случай: «подруга важнее мужа».

— У Суй Сюньшуан есть парень, а у тебя — муж, — мягко напомнил Е Йесянь, слегка прищипнув её подбородок.

— Вы с ней такие неразлучные... Мне, наверное, стоит расстроиться? — Он повернулся к ней, и его глубокие, соблазнительные миндалевидные глаза пристально смотрели прямо в её.

Е Йесянь намекал так явно, что Сюй Ни не могла этого не заметить. Нет, он даже не намекал — слово «ревнует» почти висело у него на лбу.

— Ладно... Не надо загадок. Говори прямо, какие у тебя планы, мой дорогой Йесянь? — произнесла она особенно искренне.

Сюй Ни действительно чувствовала лёгкую вину — ведь она сидела рядом с ним, но в своих планах на праздник даже не упомянула его.

Хотя она и хотела оправдаться: это не специально! Просто раньше все праздники она проводила с подругой, а в этом году внезапно появился муж, и она просто забыла включить его в планы.

— Куда ты хочешь поехать на праздник? Или... куда поедем в медовый месяц?

— Медовый месяц?

Ах да... Она совсем забыла про медовый месяц!

— Да, медовый месяц. Без него свадьба неполная. Как насчёт моря? — предложил Е Йесянь, поглаживая тыльной стороной пальца её ладонь. От его прикосновений по коже Сюй Ни пробежали щекотливые мурашки.

— Мм... В октябре ведь уже прохладно?

Она имела в виду, что вода в море под Наньцзином к октябрю становится холодной, и бегать по волнам будет не очень комфортно.

— Не в Наньцзине, а в Ганчэнге. У нас там есть вилла с видом на море, — уточнил Е Йесянь. «У нас» — конечно же, имелось в виду «у него и Сюй Ни».

Он ответил на её сомнения: — Если боишься холода — наденешь куртку. Когда выглянет солнце и станет теплее, вместе пойдём гулять по берегу. Хотя, честно говоря, всё это второстепенно... Главная цель медового месяца — совсем не это.

— А? Главная цель медового месяца — ...

Сюй Ни почувствовала, что расширяет свой кругозор. По её представлениям, медовый месяц — это просто путешествие молодожёнов, где можно повеселиться и расслабиться. А тут вдруг выясняется, что у него есть «главная» и «второстепенная» цели?

— Как думаешь? — Е Йесянь лёгонько похлопал её по плечу и бросил многозначительный взгляд.

Медовый месяц... медовый месяц...

Нет-нет, она наверняка ошибается!

Главное — провести время с Е Йесянем, а развлечения — уже второстепенны. Те странные мысли, что только что мелькнули в голове... такого точно не случится!

Хотя самообман — дело непростое. Щёки Сюй Ни уже пылали, и она отчаянно старалась не думать о том, о чём думала. Но эти непрошеные образы никак не желали исчезать.

Сюй Ни резко подняла голову и обвиняюще посмотрела на Е Йесяня. В её взгляде смешались гнев и застенчивость.

— Я ведь ничего не сказал... — нарочито обиженно протянул он.

— Ладно... Тогда вообще ничего не делай впредь! — Сюй Ни, как взъерошенная кошка, сердито отвернулась и показала ему затылок.

— А? Тогда, пожалуй, лучше скажу...

Медленно — это хорошо, но совсем ничего не делать — невозможно.

Мужчина смотрел на её спину. Она собрала волосы в высокий пучок, открыв длинную изящную шею. Голубая шифоновая блузка делала её кожу ещё белее. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— По моему мнению, главная цель медового месяца...

Сюй Ни стремительно обернулась и зажала ему рот ладонью.

Такие неприличные вещи вслух не говорят! Оба и так всё прекрасно понимают!

На самом деле Е Йесянь не собирался говорить ничего пошлого. Он хотел сказать, что главное в медовом месяце — не место и не развлечения, а сам факт пребывания вдвоём. Но судя по реакции Сюй Ни, она подумала гораздо глубже, чем он.

— Ладно, раз тебе неловко, не буду говорить, — Е Йесянь обнял её и сменил тему: — Когда ты собираешься дать мне официальный статус?

— Ты имеешь в виду знакомство с родителями?

— Да.

Действительно, раз они поженились, пора было познакомить семьи. Некоторые вопросы требовали совместного решения обеих семей.

Сюй Ни задумалась на мгновение и сказала:

— Папа сейчас за границей по делам. Праздник начнётся через пару недель... Может, тогда, в субботу после праздника? У твоей мамы день рождения, все будут дома.

Под «твоей мамой» она, конечно, имела в виду мать Е Йесяня. С детства она привыкла называть её «тётя Е».

Е Йесянь улыбнулся и поправил её:

— Ты ошиблась. Теперь ты не можешь называть её «тётя Е». Надо, как и я, говорить «мама».

— А вдруг она испугается от такого обращения? — Сюй Ни всё ещё чувствовала неловкость при мысли о том, чтобы впервые назвать её «мамой».

— Наверное, испугается. Ни твоя мама, ни моя ещё не готовы к такому повороту. Но не переживай, моя мама тебя очень любит. С детства считала тебя почти дочерью... и всегда была тобой довольна.

В отличие от Е Йесяня, Сюй Ни не стала его успокаивать. Напротив, она серьёзно заявила:

— Честно говоря, думаю, они плохо относятся к моему парню.

— О? Почему? — Е Йесянь был удивлён.

Как они могут иметь плохое мнение, если ещё даже не знают, кто он?

Сюй Ни бросила на него взгляд, будто говоря: «Ты что, забыл?»

— Разве ты не помнишь, как тогда отзывался о моём парне? Ты сказал три слова, которые всех поразили: «Ну, сойдёт».

Да... Как он мог это забыть?

Напоминание вернуло ему воспоминание, и он действительно занервничал.

— Ладно, подготовлюсь заранее.

Хотя он знал, что мать Сюй Ни всегда его любила, всё равно чувствовал тревогу. Не из-за её слов, а потому что впервые предстанет перед ней не как соседский мальчик, а как её зять.

— Не волнуйся так сильно. Даже если сейчас они недовольны моим парнем, увидев тебя лично, точно будут в восторге, — Сюй Ни похлопала его по плечу и сделала ободряющий жест. — Верь в себя! Ты ведь всегда был «тем самым ребёнком», которым хвалятся другие родители.

— Боюсь только одного... что они решат, будто я тебя испортил..., — пробормотала она.

Е Йесянь улыбнулся:

— Как можно? Я скорее боюсь, что именно я тебя испортил. Ты ведь такая замечательная.

После этого они весело принялись хвалить друг друга.

Хех, оказывается, взаимные комплименты с любимым человеком — это довольно забавно!

* * *

Сюй Ни лежала в постели, прижавшись к Е Йесяню. От нечего делать она потерлась щекой о его руку.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она села. Опершись одной рукой на подушку, другой она потянула за край его рубашки.

— В мире только один Ганчэнг?

— Да, только один. Там очень вкусная еда, тебе понравится.

Действительно, тот самый Ганчэнг. Но подожди... что-то здесь не так...

Е Йесянь владеет виллой с видом на море в самом дорогом районе Ганчэнга?! Это... это слишком... невероятно!

— Вилла с видом на море в Ганчэнге... Откуда у тебя, профессора, столько денег? Неужели незаконные доходы?

В последнее время, часто видя Е Йесяня в университете, Сюй Ни автоматически причислила его к рядам обычных преподавателей.

http://bllate.org/book/5297/524414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода