× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, не будем обсуждать? Я уже привыкла.

Подушка такая удобная, и ничего дурного в этом нет — ей вовсе не хотелось ничего менять.

Е Йесянь сидел рядом и вдруг поднял её, усадив себе на колени.

— Если тебе нравится спать, обнимая что-нибудь, можешь обнимать меня. Мы всё равно будем спать в одной постели — тебе будет удобнее. А заодно и супружеские чувства укрепим.

Глубокий, но мягкий мужской голос прозвучал прямо у неё в ухе. Щёки Сюй Ни мгновенно вспыхнули, тело начало гореть, и она нервно заёрзала ногами, пытаясь вырваться из его объятий.

— Как тебе моё предложение? — Е Йесянь одной рукой легко придержал её беспокойные ноги и приблизил лицо.

Они были очень близко, поза — предельно интимной. Его тёплое дыхание, касавшееся её лица, почти лишило её способности соображать.

Сюй Ни инстинктивно отклонилась назад, но чьи-то руки тут же притянули её вперёд.

— Сзади стена, — с лёгкой насмешкой, но с нежностью в голосе произнёс Е Йесянь. — Осторожно, а то ударитесь головой.

— М-м… — пробормотала Сюй Ни, не зная, что ответить.

— «М-м» — это значит, что ты согласна рассмотреть моё предложение?

— М-м…

— Так «м-м» — это «да»? — Его голос звучал почти соблазнительно.

— М-м…

Это было просто нечестно. Кто так договаривается? Так близко, на коленях, да ещё и Е Йесянь такой красивый… При таких условиях любое «да» — не решение, а капитуляция.

Когда «консенсус» был достигнут, Е Йесянь наконец отпустил эту покрасневшую до корней волос девушку.

Но сердце Сюй Ни всё ещё бешено колотилось. Она вдруг резко наклонилась вперёд и чмокнула его в губы.

— Ах…

Она собиралась поцеловать и сразу убежать, но забыла, что только что была до того смущена, что ноги подкашивались. Пытаясь встать, она пошатнулась и чуть не упала на пол. К счастью, Е Йесянь быстро среагировал и вовремя подхватил её.

Он её поймал, но в следующее мгновение Сюй Ни оказалась прижатой к кровати.

Е Йесянь оперся руками по обе стороны от неё, и в его глазах мелькнула лукавая искорка:

— Неужели целуешься так редко? Миссис Е, ваша техника совершенно неудовлетворительна.

За спиной — мягкая постель, перед глазами — любимый человек.

Сердце Сюй Ни колотилось всё быстрее и громче, будто вот-вот выскочит из груди.

«Всё пропало», — подумала она.

* * *

Техника неудовлетворительна.

Разве это проверка качества, где чётко определены понятия «годно» и «брак»?

А в этот самый момент «неудовлетворительная» миссис Е лежала на кровати, прижатая мужчиной. Её щёки пылали, а шея, обычно белоснежная, теперь тоже покраснела.

— Хочешь потренироваться вместе? — спросил Е Йесянь, в глазах которого плясали озорные искорки, а каждое слово звучало как флирт.

«Ну и что за человек! Если хочешь поцеловать — целуй сразу, зачем так томить?» — думала Сюй Ни, чувствуя, как её раздражает эта игра.

Она слегка фыркнула, не говоря ни «да», ни «нет». Но взгляд мужчины был слишком горячим, и она невольно отвела глаза к подушке, лежавшей на стуле в углу комнаты.

Е Йесянь приблизился ещё ближе, их носы почти соприкоснулись — невероятно нежно и интимно.

— Давай потренируемся. Считай это вечерним поцелуем перед сном?

— М-м…

Е Йесянь обхватил её лицо ладонями и мягко повернул к себе.

Поцелуй начался с лба, затем коснулся носа и лишь потом — губ.

Первый поцелуй был лёгким, словно прикосновение стрекозы. Сюй Ни уже собиралась возмутиться, что его «техника» тоже не так уж хороша, как тут же последовал второй — уже глубже.

Он не спешил, каждый раз давая ей время ответить, будто действительно учил её.

Щёки всё ещё горели, сердце билось быстро, но дыхание постепенно становилось ровным. Его уникальный, мужской аромат дарил странное спокойствие.

«Хм… довольно приятно», — честно признала про себя Сюй Ни. Ей действительно нравилось.

Единственное неудобство — она лежала на спине, и дышать, и отвечать на поцелуи было не слишком удобно.

— Я… мм… — она попыталась что-то сказать, но тут же была снова поцелована.

— Что такое? — спросил Е Йесянь, опираясь на руки по обе стороны от неё. Его голос стал хриплым и низким.

— Я хочу сесть.

— Хорошо.

Он обнял её за талию и помог подняться. Подержав в объятиях ещё пару секунд, Е Йесянь наконец отпустил:

— Хочешь сначала искупаться или выпить тёплое молоко?

— Я… сначала искупаться.

— Хорошо, я подогрею молоко. Если вдруг забыла что-то из туалетных принадлежностей — не переживай, я приготовил новые, они лежат в ванной.

Е Йесянь встал и направился к стулу, чтобы убрать подушку в шкаф. Внезапно он почувствовал, что ворот его рубашки ослаб. Взглянув вниз, он увидел, что пальцы девушки уже расстегнули несколько пуговиц на его груди.

Сама Сюй Ни не понимала, зачем это сделала. Она просто осознала, что уже сделала это — и теперь ворот его рубашки широко распахнут.

Её рука всё ещё лежала на его груди, и она уже собиралась её убрать, как вдруг запястье сжали.

— М-м… Сюй Ни, завтра нам обоим рано вставать. Если хочешь что-то делать — давай отложим до следующего раза, — сказал он мягко, почти умоляюще.

В этот момент её взгляд упал на расстёгнутый ворот рубашки, и лицо стало ещё краснее.

— Я… просто боялась, что тебе жарко, душно…

Фыркнув, она решительно направилась в ванную: «Целоваться больше не буду!»

В ванной зашумела вода. Струи душа стекали по её телу сверху вниз.

Сюй Ни смыла пену с волос и открыла глаза. Вокруг всё заволокло лёгким паром.

До душа она была спокойна, но чем дольше мылась, тем больше путалась в мыслях.

Перед тем как идти в ванную, она несколько раз проверила, всё ли взяла с собой. Всё оказалось на месте — кроме правильной пижамы.

Новую пижаму она забыла дома, а привезла старую ночную рубашку — короткую, на тонких бретельках, доходящую лишь до колен. В одиночестве в ней было прохладно и удобно, но сегодня ночью она уже не одна.

«Что делать? Как же стыдно…»

К тому же сегодня они впервые спят в одной постели как муж и жена. Раньше они дважды лежали вместе, но тогда она была пьяна, и Е Йесянь просто присматривал за ней. А теперь всё иначе — они официально поженились.

Молодожёны, одна постель… Стоило подумать об этом, как в голове заплясали розовые картинки.

От стыда и волнения ей стало ещё жарче, и она переключила воду на холодную.

— Апчхи!

— Сюй Ни?

Прошло уже сорок минут, а она всё ещё не выходила.

— М-м… да!

— Слишком долго мочиться вредно. И… ты что, сейчас переключила на холодную воду?

Е Йесянь, обеспокоенный её долгим отсутствием, подошёл к двери ванной. Не успел он и рта раскрыть, как услышал чих.

— М-м… откуда ты знаешь…

Значит, действительно мочилась под холодной водой.

— Быстро переключай обратно на тёплую и смойся. Если простудишься, я сварю тебе имбирный отвар.

Голос его стал строже, и Сюй Ни сразу почувствовала лёгкий страх.

Не потому что боялась его наставлений. А потому что боялась имбирного отвара.

Даже если добавить туда сахар, она всё равно воспринимала его как лекарство.

Сюй Ни терпеть не могла имбирь и остроту во рту. Поэтому, услышав его слова, она немедленно переключила воду на тёплую, быстро вымылась, переоделась и поспешила выйти из ванной.

Е Йесянь увидел её стоящей у двери — лицо слегка румяное, тело завёрнутое в полотенце.

— Забыла пижаму?

— Не совсем… Я привезла ту, что ношу дома. А ту, что хотела надеть, оставила дома.

— А?

Е Йесянь не сразу понял, почему она стесняется надеть ночную рубашку при нём.

— Эту рубашку я ношу только когда дома одна…

— Обычно летом…

— Просто чтобы прохладнее было… поэтому… м-м…

От смущения и волнения её слова прерывались и путались, но в целом смысл был ясен.

Он действительно понял…

Глоток слюны, сглотнутый Е Йесянем, был слышен отчётливо…

* * *

Солнце взошло, небо на востоке окрасилось в румянец, первые лучи робко пробивались сквозь облака, мягко стирая остатки ночи.

— Алло…

Суй Сюньшуан, проспавшая всю ночь за творчеством, была настолько вымотана, что, услышав звонок, ответила, даже не глянув на экран, и тут же снова закрыла глаза.

— Это я, — сказала Сюй Ни.

— Сюй Ни…

— Ты ведь просила в WeChat написать, как только проснусь. Что случилось?

Накануне, чтобы произвести хорошее впечатление, Сюй Ни отказалась от привычки листать Weibo перед сном. К тому же Е Йесяню рано утром нужно было улетать, поэтому она ложилась и вставала раньше обычного.

— Который сейчас час? — спросила Суй Сюньшуан.

— Шесть тридцать.

Суй Сюньшуан сначала подумала, что уже вечер — шесть тридцать вечера.

Она отправила Сюй Ни сообщение ночью, полагая, что в день свадьбы та наверняка проснётся позже неё. Ведь подарок, который она прислала, должен был «продержаться» всю ночь без проблем.

Чтобы не сбить полностью биоритмы, Суй Сюньшуан с трудом поднялась с постели, даже не заметив, что её окно выходит на восток. Взглянув на солнце за окном, она решила, что это закат.

Зевая, она проговорила:

— Ты ведь послезавтра идёшь на регистрацию в университет? В Университете Наньцзин строгий пропускной режим… Возьмёшь меня с собой?

— А?

— Ха-а… — Суй Сюньшуан, зевая, прислонилась к изголовью кровати. — В интернете пишут, что в Университет Наньцзин пришёл новый приглашённый профессор — молодой, красивый, талантливый и богатый. Очень похож на главного героя моего нового романа: и бизнесмен, и профессор одновременно.

— Разве у тебя не парень?

— Ты куда это клонишь! Я хочу увидеть его не ради себя, а для вдохновения! Вдохновение рождается из жизни, разве не так?

В голосе Суй Сюньшуан слышалась лёгкая обида.

— Ладно, послезавтра я сначала пройду регистрацию. Потом проверю, правда ли всё это. Если такой профессор действительно есть, обязательно познакомлю тебя с ним.

Произнося последние два слова, Сюй Ни нарочно сделала акцент.

На самом деле она сомневалась, что такой профессор существует.

И бизнесмен, и профессор одновременно? Да это же мечта миллионов девушек! Даже в романах такое редко пишут…

* * *

За окном всё так же стрекотали цикады, тень китайского лавра падала на правую часть кафедры. Студенты в лаборатории один за другим завершали эксперименты. Сюй Ни взглянула на настенные часы и поднялась на кафедру.

— Урок почти закончился. Те, кто ещё не успел, поторопитесь. Отчёты по экспериментам нужно отправить мне на почту до следующей среды.

— Хорошо!

Сегодня 2 сентября — первый учебный день. Сюй Ни работала ассистентом в группе 17-го курса по биоинженерии, отвечая за проверку домашних заданий и первичную оценку лабораторных отчётов.

— Что случилось? Если у кого-то срочные дела, можете идти, — сказала она, спускаясь с кафедры и замечая, что большинство студентов уже собрали вещи и готовы бежать.

— Скоро начнётся пробная лекция нового преподавателя. Все девчонки спешат занять хорошие места, — ответила Хуан Мин.

У неё была белоснежная кожа, хвостик, и глаза сияли живостью. Как и Сюй Ни, она была ассистенткой второго курса.

— Пробная лекция?

Значит, появился новый профессор. Но чтобы сразу вызывать такой ажиотаж в Университете Наньцзин — он действительно не прост. Внезапно Сюй Ни вспомнила просьбу Суй Сюньшуан.

В этот момент прозвенел звонок.

Сюй Ни и Хуан Мин вышли из лаборатории вместе с потоком студентов. На лестнице было шумно и многолюдно. Они решили сначала заглянуть к автомату с напитками в углу коридора.

http://bllate.org/book/5297/524407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода