× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хогвартс сделает всё возможное, чтобы помочь нашим друзьям.

Тёмный Лорд, хоть и погиб в своём истинном облике, оставил после себя несколько крестражей. В знак благодарности Чи Хуо сообщила Дамблдору, где находятся оставшиеся из них.

— Вы должны верить в нашу китайскую систему У-Син и Багуа. Она способна раскрыть всё, что уже свершилось, и предугадать путь будущего.

Чи Хуо на время изобразила мистическую прорицательницу и сумела уйти от дальнейших расспросов. Впрочем, верил ли ей Дамблдор — не имело значения: его дружелюбное отношение к ним не зависело от этого. В конце концов, они и так скоро уедут и не представляют никакой угрозы ни Хогвартсу, ни магическому миру в целом.

…………

В воздухе витал насыщенный аромат, но на этот раз никто не стал жаловаться. Соседи-агенты, хоть и усиленно сглатывали слюну, соблазнённые этим соблазнительным запахом, не были младшими братьями босса и не могли, подобно ему, беззастенчиво заявляться к Чи Хуо и проситься на обед.

Шерлок Холмс, проявивший удивительную нахальность, положил палочки и заявил, что вполне наелся, а также одобрительно отозвался о практике раздельного питания, введённой Чи Хуо.

На самом деле она просто боялась, что, не раздели она еду, Шерлок тут же запустил бы свой пулемётный монолог о вреде совместного приёма пищи.

Даже если отвлечься от Шерлока, рядом сидел ещё и Ватсон — истинный джентльмен старой закалки. Как хозяйка, Чи Хуо просто обязана была учитывать чувства гостей.

— Шерлок, разве ты не говорил, что пришёл проконсультироваться по одному делу?

После обеда Шерлок сидел в столовой и листал что-то в телефоне. Ватсон изначально был на работе, но Шерлок вызвал его одной смс-кой для расследования. Однако, когда дело было наполовину раскрыто, Шерлок вдруг свернул к Чи Хуо и Калуби, заявив, что хочет задать им несколько вопросов по делу. Но, приехав, он ни слова не сказал и просто присоединился к трапезе. Ватсон, который теперь чувствовал себя обязанным перед хозяевами, не мог понять, как Шерлоку удаётся оставаться таким невозмутимым даже в подобной ситуации.

— Ты про то дело? Я понял ответ ещё до того, как переступил порог. Тот мужчина вовсе не миновал камеры наблюдения — он спрятался в помещении ещё во время технического обслуживания систем видеонаблюдения. Я пришёл сюда исключительно ради еды.

— Боже правый! Почему ты не сказал заранее? Мы пришли без приглашения и даже без цветов! Хотя бы предупредил, чтобы я успел купить букет в ближайшем магазине!

Ватсон был окончательно побеждён наглостью Шерлока и уже думал, что в следующий раз обязательно принесёт подарок, чтобы загладить неловкость.

— Не волнуйся, пусть Чи отправит счёт Майкрофту. Я не возражаю, если она укажет сумму вдвое больше.

Шерлок убрал телефон и посмотрел на Ватсона.

— Возвращаемся в 221Б?

— То есть ты хочешь ещё и на ужин остаться?

Ватсон усмехнулся и направился в гостиную, чтобы попрощаться с Чи Хуо и Калуби, которые уютно устроились там, читая книги.

— Тс-с! Не мешай им. Я хоть и не особо понимаю, что такое любовь, но только что узнал одну китайскую поговорку: «Тому, кто мешает влюблённым, грозит небесная кара».

Ватсон вздохнул.

Значит, тебя, который постоянно разрушает мои отношения с девушками, давно пора поразить пятью громовыми ударами.

Он оставил записку и вместе с Шерлоком тихо ушёл.

Когда они уходили, Чи Хуо крепко спала, уютно устроившись в объятиях Калуби. Калуби, не отрываясь от книги, услышал их шаги и лишь перевернул страницу, продолжая крепко обнимать Чи Хуо.

Чи Хуо разбудил стук крыльев совы о стекло.

Если сова принесла письмо, скорее всего, у Снейпа появились результаты по зелью.

Отдав сове немного орехов, Чи Хуо развернула пергамент.

Дорогие Чи и Калуби!

Благодаря редким травам, которые вы предоставили, зелье, которое вы поручили нам создать, уже принесло определённые плоды. Профессор Снейп и профессор Спраут совместными усилиями добились значительного прогресса. Завтра мы проведём эксперимент и надеемся, что вы сможете прибыть в «Котёлок» в половине двенадцатого. Мы вас встретим.

Отдельно от имени Сириуса Блэка хочу выразить вам искреннюю благодарность за информацию о Регулусе.

Альбус Дамблдор

На следующий день Чи Хуо и Калуби вовремя прибыли в «Котёлок». Через минуту появились Дамблдор, Снейп и высокий худощавый мужчина с чёрными волосами.

— Чи, Калуби, это Сириус.

— Можете звать меня Сириусом.

Сириус выглядел подавленным — и неудивительно: ведь помимо испытания зелья им предстояло забрать тело Регулуса, чтобы похоронить его в родовом склепе Блэков и дать его душе обрести покой на родной земле.

Дамблдор переместил Чи Хуо и Калуби аппарацией в пещеру, где погиб Регулус.

В центре озера находилась скала, а в ледяной воде покойно покоились десятки инферналов.

Молчаливый Снейп достал пробирку и капнул две капли жидкости в воду.

Золотистая субстанция быстро растворилась, и по чёрно-синей глади озера разлился золотой свет.

Инферналы, которые до этого спокойно дремали из-за полуденного солнца, вдруг начали судорожно извиваться. Вода закипела, словно в котле.

Сначала одна волна взметнулась вверх, затем за ней последовали другие — из воды стали выныривать люди, корчась в агонии.

Спустя десятилетия после превращения в инферналов они вновь ожили.

Увы, Регулус умер от яда, и это зелье не могло его спасти. Острые иглы Чи Хуо тоже были бессильны перед тем, кто лишился жизни более десяти лет назад.

Сириус уже нашёл тело брата. Впятером они тут же переместились обратно из пещеры.

Вскоре на этом озере, вероятно, появится целая группа людей, совершивших путешествие во времени и вернувшихся к жизни.

Правда, Дамблдор не забыл наложить заклинание «Обливиэйт», так что никто из них не вспомнит ничего, связанного с магическим миром.

— Эффект превосходный. С добавлением последнего ингредиента зелье будет полностью завершено. Одной капли хватит, чтобы вернуть к жизни десятки тех, кого вы называете трупными людьми. Надеюсь, вы не станете расточительно использовать его, спасая по одному человеку за раз.

Снейп вручил флакон Чи Хуо.

Чи Хуо с благоговением смотрела на стеклянный сосуд, в котором переливалась золотистая жидкость, и искренне поблагодарила Снейпа.

Независимо от того, вернётся ли она когда-нибудь в мир «Цзяньван III», она сделала всё, что могла.

Автор примечания:

После некоторого времени практики культивации я посмотрел на свои тёмные круги под глазами, глубоко задумался и решил, что отныне буду обновлять главы около восьми часов вечера! Надеюсь, и вы тоже будете ложиться спать пораньше и беречь свои глаза!

— Создание зелий — это точная наука и строгая дисциплина. Зелья могут принести славу и остановить смерть… хотя я не ожидаю, что вы когда-нибудь поймёте истинную суть зелий…

— Кстати…

— Прерывать учителя на уроке! Минус одно очко Гриффиндору!

Снейп машинально выпалил привычную фразу.

Чи Хуо сдерживала смех и подняла руку.

— Профессор Снейп, здесь всего один ученик, и я даже не из Гриффиндора.

— Основа зельеварения — это…

Снейп нахмурился и резко сменил тему.

После того как Дамблдор уничтожил все крестражи, магический мир наконец обрёл мир. Зелье, необходимое Чи Хуо, было готово, но по договорённости ей предстояло обменяться знаниями со Снейпом. Так и возникла необычная картина: Снейп обучал Чи Хуо зельеварению, а Чи Хуо, в свою очередь, рассказывала ему об основах традиционной китайской медицины.

Однако Северус Снейп, один из величайших мастеров зелий в магическом мире, человек, чья строгость граничила с педантизмом, в последнее время казался рассеянным. Даже на любимых занятиях по зельеварению он порой отвлекался.

Конечно, стоит ему подойти к котлу — и он тут же погружался в работу с полной концентрацией. Но всё равно что-то было не так.

— В нашей медицине основой служит теория Инь-Ян и У-Син. Мы рассматриваем человека как единство ци, формы и духа. С помощью четырёх методов диагностики — осмотра, выслушивания и обоняния, опроса и пальпации — мы выявляем причину, природу и локализацию болезни… и в конечном итоге восстанавливаем гармоничный баланс Инь и Ян в теле, что ведёт к выздоровлению.

Чи Хуо заметила, что Снейп снова невольно задумался, и на мгновение замолчала. Затем она неожиданно сменила тему.

— У нас каждый лекарь перед началом практики даёт особый обет.

Снейп, слегка раздосадованный собственной рассеянностью, вновь обратил внимание на Чи Хуо и ждал продолжения.

— «Тот, кто выбирает путь врача, должен обрести спокойствие духа и отказаться от желаний. Он должен проявлять великое милосердие и сострадание, стремясь облегчить страдания всех живых существ… Видя чужую боль, он должен чувствовать её как свою собственную, глубоко сопереживать и ни в коем случае не избегать трудностей — будь то день или ночь, жара или холод, голод или усталость. Он должен стремиться спасти, не думая о собственной выгоде».

Чи Хуо смотрела прямо в глаза Снейпу — мужчине, которого уже более десяти лет терзали угрызения совести, а теперь, когда больше не нужно было защищать сына Лили и мстить за неё, он словно потерял смысл жизни.

— Я всегда считала, что вы — достойный мастер зелий, а это по своей сути близко к призванию врача. В прошлом ваши зелья спасли множество жизней, и в будущем спасут ещё больше.

— Это не так.

Брови Снейпа так и не разгладились. Его пронзительный взгляд был устремлён прямо на Чи Хуо.

На мгновение ей показалось, что она смотрит в глаза ядовитой змее.

— Я не настолько великодушен, чтобы быть таким глупцом. Я действую исключительно в собственных интересах.

— Но вы же великолепны! Вы не можете отрицать, что ваши зелья спасли огромное количество людей.

— Вы, видимо, думаете, что я умею делать лишь примитивные ранозаживляющие снадобья. На самом деле мои руки создавали куда больше зелий, способных убить мгновенно. И, кстати, вы, вероятно, не знаете, что я также отлично владею тёмными искусствами. В отличие от некоторых, я не ограничиваюсь лишь одной областью знаний.

С этим человеком невозможно разговаривать!

Чи Хуо изначально хотела утешить Снейпа, видя его подавленное состояние. Но теперь она поняла: Северус Снейп, почтенный глава Слизерина, вовсе не нуждается в утешении от девушки, которая моложе его учеников и вряд ли даже считается его другом.

Он отказывался открывать своё сердце кому бы то ни было.

Значит, разговор окончен.

— Тук-тук!

Дамблдор мягко постучал в открытую дверь.

— Извините за беспокойство, Чи. Калуби играет в квиддич с детьми. Думаю, вам захочется посмотреть.

— Конечно! Я просто не могу дождаться!

Чи Хуо вскочила с места и, не слишком искренне, сказала Снейпу:

— Профессор Снейп, простите, мне очень хочется увидеть Калуби. Продолжим в следующий раз!

Глядя на её энергичную удаляющуюся спину, Дамблдор улыбнулся.

— Она добрая и очаровательная девочка, не так ли?

— Если вы имеете в виду, как она только что пыталась… — Снейп на мгновение замялся, подбирая слово, — утешить меня, то да, она добра до глупости. Злому слизеринцу не нужна чужая жалость.

— Но мне кажется, что она вам действительно необходима, Северус. Перестаньте так упрямо отталкивать окружающих. Вы уже сделали всё, что могли. Не позволяйте своей гордости мешать вам принимать доброту других. Многие чувствуют вашу истинную сущность — как и Чи.

…………

Чи Хуо поняла, что у неё совершенно не получается убеждать людей. Поэтому, когда появился Дамблдор, она мудро воспользовалась предложенным выходом.

В искусстве убеждения Дамблдор, вероятно, не уступал самому Тёмному Лорду.

Конечно, ей и правда хотелось посмотреть, как Калуби играет в квиддич, но, честно говоря, она не могла даже представить себе картину, как Калуби летает на метле.

Чи Хуо и Калуби были приглашены в Хогвартс для обмена знаниями. Чи Хуо даже устроила однажды стрим с едой в роскошном и волшебном Большом зале.

Правда, некоторые полезные идеи, которые она позже предложила Снейпу в процессе разработки зелья, исходили от эксперта по межзвёздной фармакологии. Этот эксперт тоже присоединился к стриму и часто объяснял медицинские вопросы. В итоге Чи Хуо почти ничего не ела — она просто передавала информацию от Снейпа и эксперта по имени «Медицинское Искусство».

Эти двое, разговаривая через Чи Хуо, нашли общий язык и были в восторге от беседы, а сама Чи Хуо, хоть и не вставляла ни слова, многое для себя почерпнула.

Хотя формально Чи Хуо приехала для обмена знаниями со Снейпом, на деле получалось так: Снейп обучал её зельеварению, а она просто зачитывала ему готовые тексты. Полуученица против мастера с мировым именем и собственными научными достижениями…

Выгоду явно получала только Чи Хуо!

Подойдя к тренировочному полю для квиддича, Чи Хуо услышала дружный вдох изумления.

http://bllate.org/book/5296/524368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода