× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Вчера засмотрелась на документальный фильм BBC о Гималаях и поэтому обновление вышло с опозданием. Прошу прощения!

m(._.)m

В старинной библиотеке Чи Хуо и Калуби сидели рядом и растерянно смотрели на груду книг перед ними.

Английского они не знали, да и большинство томов были написаны на тибетском, санскрите и латыни.

— Вот и выходит — без меня вам не справиться!

На плечо Чи Хуо запрыгнул крошечный персидский котёнок и тихонько мяукнул.

— У тебя есть переводчик?

Чи Хуо обрадовалась и спросила у системного котёнка.

— Конечно! После обновления мой переводчик тоже улучшился и теперь поддерживает сразу несколько языков.

— А можешь дать такой же Калуби? Здесь почти все говорят по-английски, и ему будет очень неудобно без возможности общаться.

— Конечно. Ведь он уже связан с тобой.

Получив переводчики, Чи Хуо наконец смогла приступить к чтению книг, рекомендованных Ваном.

Действительно, Камар-Тадж, охраняющий Землю уже неизвестно сколько времени, хранил в своих томах сведения о «трупных людях» и «живых мертвецах», а также отрывочные методы борьбы с ними — правда, не полные.

Но если объединить эти методы со способами, полученными от зрителей межзвёздного стрима, возможно, удастся найти решение.

Правда, пока Чи Хуо не обладала достаточными силами для этого.

— Чи Хуо, ты как-то слишком упорно цепляешься за эту проблему. Неужели во время похищения ты что-то такое увидела?

Чи Хуо, погружённая в чтение, на секунду замерла — она и правда ещё не рассказывала Калуби об этом.

— Меня похитили в подземелье одного мяо-поселения. Там проводили эксперименты над похищенными ханьцами, превращая их в «трупных людей». Возможно, сейчас это ещё в стадии секретных исследований, но что будет дальше? Я мало что могу сделать и даже не знаю, удастся ли мне снова попасть в тот мир. Я просто надеюсь, что если это случится, я не окажусь совершенно беспомощной.

Калуби погладил Чи Хуо по волосам, утешая её.

— Я и знал, что библиотека — излюбленное место влюблённых парочек. Даже в Камар-Тадже не изменили традиции.

Мужчина с книгой в руках и яблоком во рту закатил глаза на Чи Хуо и Калуби.

— Доктор Стрэндж, вы ещё здесь читаете? Уже так поздно!

— Ух ты! Хотя, честно говоря, меня больше удивляет твой вдруг ставший идеальным английский. Но да, я действительно пришёл почитать. Люди тратят кучу времени на сон, а я уже получил докторские степени и по медицине, и по естественным наукам сразу после окончания университета.

— Усердные и одарённые люди действительно творят чудеса.

Стивен Стрэндж — ярчайший тому пример: и как знаменитый хирург, и как герой, спасший мир.

— Можно считать это комплиментом, и я без стеснения его приму, ведь это правда. Хотя, раз ты так мной восхищаешься, твой парень, наверное, уже ревнует.

— Я не ревную.

Стрэндж и внезапно заговоривший по-английски Калуби на секунду встретились взглядами.

— Ладно, у китайцев всегда полно тайн.

— Тогда мы вас не побеспокоим.

За окном уже стемнело и пошёл дождь. Чи Хуо и Калуби собрались уходить, попрощались с Доктором Стрэнджем, который, судя по всему, собирался засидеться до утра, и покинули библиотеку.

Однако, пройдя совсем немного, они почувствовали странное движение позади — в самой библиотеке.

Обменявшись взглядом, они вернулись и обнаружили, что две из трёх дверей в хранилище книг были разрушены.

— Пришёл Касилиас.

Чи Хуо и Калуби поспешили найти Гуань И, но та уже была предупреждена Мо Ду и вместе с ним появилась в библиотеке.

Мо Ду был старшим учеником Камар-Таджа и одним из двух людей, которых Стрэндж увидел в туннеле времени при первом знакомстве.

— Нам помочь?

— Вы не маги. Я не хочу, чтобы вы пострадали. Оставайтесь в Камар-Тадже.

Гуань И отказалась от помощи Чи Хуо и ушла вместе с Мо Ду.

Чи Хуо помнила: в этой битве Гуань И погибнет.

Уважая её волю, они не вмешивались. Однако Чи Хуо нашла одного из магов, оставшихся в Камар-Тадже, и попросила провести их через туннель времени, чтобы вовремя спасти Гуань И, которую уже почти везли в морг.

— Удивительные восточные боевые искусства… Похоже, я до сих пор не понимаю вашу систему силы.

Гуань И с изумлением смотрела, как в ней вновь пробуждается жизненная энергия.

— Главное, что вы ещё дышали. Если бы вы умерли полностью, я бы ничего не смогла сделать. К счастью, мои пока не очень умелые острые иглы сработали. Но вам нужно будет долго отдыхать — боевые действия вам теперь противопоказаны.

— Воскрешение и так чудо. Я понимаю. К тому же я верю в Стрэнджа — он меня не подведёт.

Гуань И протянула руку и поймала снежинку, падающую с неба.

— Какой прекрасный снег.

— Пожалуйста, никому не говорите Стрэнджу, что вы выжили. Ему ещё многое предстоит пройти, а ваше присутствие помешает ему. И есть ещё одна просьба.

Гуань И серьёзно посмотрела на Чи Хуо и Калуби.

— Я хочу попросить вас временно охранять Лондонский храм. Пока мы не нашли подходящего стража.

— Но не больше чем на год.

Гуань И мягко улыбнулась.

— Этого достаточно.

В этой битве Стивен Стрэндж официально стал Доктором Стрэнджем — героем, защищающим Землю. Правда, плохая новость заключалась в том, что Мо Ду, упрямый, как осёл, ушёл в отставку.

Следуя привычной логике вселенной «Мстителей», Чи Хуо предположила, что следующим злодеем, скорее всего, станет именно Мо Ду.

Чи Хуо и Калуби временно остались в Лондонском храме. Перед отъездом Чи Хуо сказала Стрэнджу:

— Я могу вылечить твои руки.

— Ого! Опять волшебная китайская сила? Так же, как вы с парнем за пару дней освоили язык, теперь просто воткнёте мне пару иголок — и всё пройдёт?

Стрэндж поиронизировал.

— Именно так. Хочешь, воткну?

Чи Хуо достала набор серебряных игл и вытащила одну особенно длинную.

— Э-э… Я, собственно, шутил.

Стрэндж явно не ожидал, что Чи Хуо действительно достанет иглы.

— А я не шучу.

Чи Хуо смотрела на него с искренностью во взгляде.

Стрэндж долго молчал, а потом принял решение.

— Гуань И сказала мне, что жизнь полна неизбежных недостатков, и человеку приходится делать выбор. Сейчас я выбрал путь стража, и в этом контексте исцеление рук уже не имеет особого значения.

Он раскрыл объятия, собираясь обнять Чи Хуо.

— В любом случае спасибо тебе.

Но движение было прервано Калуби.

— Ну да, конечно! А кто же обещал не ревновать?!

Стрэндж беззаботно пожал плечами.

— Тогда, может, ты не против, если я обниму тебя?

Калуби взял Чи Хуо за руку и повёл её сквозь портал времени, оставив Стрэнджа обнимать самого себя.

Автор: Спокойной ночи! Целую! (^з^)-

Камар-Тадж охраняет Землю от тёмных сил и построил три храма по всему миру: Нью-Йоркский в Америке, Лондонский в Европе и Гонконгский в Азии.

Доктор Стрэндж охранял Нью-Йоркский храм, Ван — Гонконгский, а Чи Хуо и Калуби временно отвечали за Лондонский.

В Великобритании почти всегда пасмурно, солнечные дни — большая редкость, а влажный холод заставил местных жителей привыкнуть выходить на улицу только в пальто и с зонтом.

Лондонский храм располагался в самом центре города. Открыв дверь, можно было сразу увидеть оживлённую улицу: напротив находилась пекарня с ароматными булочками, а рядом — кофейня с насыщенным кофе.

В конце улицы была китайская забегаловка.

Чи Хуо и Калуби сходили туда раз, после чего решили готовить самостоятельно в храме.

Чи Хуо приготовила тушеную свинину по-шанхайски.

Вскипятила воду, бланшировала мясо, обжарила сахар для карамели, добавила специи, обжарила мясо и поставила тушиться.

Насыщенный, сладковатый аромат мяса разлился по всему пространству.

Внезапно в дверь громко постучали.

Чи Хуо вздрогнула от неожиданности.

Как рассказывал Ван, храм, хоть и расположен в обычном доме в центре города, почти никогда не посещали посторонние: британцы трепетно относятся к личному пространству, и никто просто так не стучится в чужую дверь.

Так что первый за сто лет посетитель Лондонского храма оказался полицейским.

— Добрый день. Я патрульный. Жильцы окрестных домов пожаловались, что отсюда доносится странный запах, из-за которого они не могут нормально есть.

— Э-э…

Чи Хуо приоткрыла дверь и растерянно смотрела на полицейского.

— Я постараюсь быть осторожнее.

Закрыв дверь, она безнадёжно пожала плечами перед Калуби.

— В будущем будем есть только пельмени и вонтоны.

Калуби ничего не сказал, но Чи Хуо явно почувствовала, что он расстроен.

Калуби любил блюда поострее, особенно жареную курицу с перцем и тушеную свинину по-шанхайски. Хотя он съедал всё, что она готовила, и не был привередой, при возможности, конечно, предпочитал любимые блюда.

— Не хочу снова получать предупреждение от полиции.

Чи Хуо обняла Калуби за талию и прижалась к нему.

— Когда вернёмся, приготовлю тебе всё, что захочешь.

— Ладно.

Калуби погладил её чёрные длинные волосы.

Жизнь стражей храма была скучной — ничего не происходило. Хотя, конечно, Чи Хуо и не хотела никаких происшествий.

Однако спустя несколько дней этот древний дом, замаскированный под обычное городское жильё, посетили второй и третий гости.

— Динь-динь!

Чи Хуо открыла дверь и увидела кудрявого молодого человека, похожего на Стивена Стрэнджа в юности, и рядом с ним — мужчину добродушной внешности.

Если вы смотрели «Мстителей» и знаете там одного супергероя по имени Соколиный Глаз, то поймёте: этот мужчина выглядел как его более надёжная и спокойная версия.

Бам! Чи Хуо захлопнула дверь.

Сериал «Шерлок» от BBC ей нравился — она даже пересматривала его несколько раз. Но одно дело — смотреть сериал, и совсем другое — столкнуться в реальной жизни с детективом, который говорит, как пулемёт, мгновенно раскрывает все твои тайны и без малейшего уважения к приватности выпаливает вслух твои привычки и предпочтения. С одним Стивеном Стрэнджем ей хватало.

— Я Шерлок Холмс из Бейкер-стрит, 221Б! Я консультативный детектив. Сегодня ко мне пришли двое детей и попросили выяснить, почему из дома, в который, по их словам, никто никогда не заходит, вдруг начал доноситься запах, от которого невозможно оторваться.

Увидев, что дверь по-прежнему закрыта, Шерлок ещё больше воодушевился.

— Таинственный аромат, способный заставить соседей забыть о еде, может исходить только из китайской кухни. Но я проверил записи с камер наблюдения вокруг этого дома: за последние полгода, а на самом деле за весь доступный мне период, в этот дом никто не входил и не выходил. Тем более никто не покупал продуктов и не готовил. Однако несколько дней назад кто-то всё же приготовил еду, и даже полицейский приходил. При этом стены не соединены с соседними домами, подземных ходов нет — так как же только что открывшая дверь азиатская девушка вообще сюда попала? Это чертовски интересно!

Джон Ватсон не мог остановить увлечённого Шерлока: он уже вынужден был сопровождать его к каждому соседу и даже лазить по крышам. Но всё выглядело нормально — как и говорил Шерлок, Джон тоже не понимал, откуда взялась эта девушка.

Пока Шерлок размышлял, как бы незаконно проникнуть в дом, дверь снова открылась.

— Ладно, рад, что вы не сбежали тем способом, который я пока не придумал.

http://bllate.org/book/5296/524365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода