× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верно, — кивнула Шу Манься. — Признаю: в первый и второй раз ты играла великолепно, особенно Цыси — будто сошла прямо со страниц летописей. Но мы ставим не исторический реконструкт, а спектакль по сценарию. Твоя Цыси — уже художественный образ, прошедший сквозь твоё восприятие. Актёрская задача — вложить в роль собственное понимание, чтобы получился живой, плотский, одушевлённый персонаж. Проще говоря, в первые два раза я видела лишь учебник: шаблонную игру, которую мог сыграть кто угодно. Уникальности в ней не было ни капли.

Эти слова словно отразили её собственный творческий кризис тех далёких лет.

— Ого, вот почему она поставила ноль!

— Если подумать, Шу Манься права.

— Не преувеличивайте! Если бы любой мог так играть «по учебнику», в индустрии не делили бы актёров на «идолов» и «мастеров».

— Да и вообще, она слишком категорична — либо полное отрицание, либо полное одобрение. Чтобы зритель увидел душу персонажа, нужна не только внутренняя наполненность, но и техника. Иначе всё придётся домысливать самому!

— Она ведь не говорит, что техника не важна. Просто хочет, чтобы оба элемента сочетались.

— Тогда почему раньше она ставила ноль? По её же логике, если душа и техника — поровну, а в первых двух выступлениях была техника без души, то следовало поставить пять баллов.

— Не знаю… Может, она до сих пор не вышла из роли после съёмок нового фильма с Мэнем Цзином? Ведь именно из-за чрезмерного погружения в образы она когда-то ушла из профессии.

— Эй, не придумывайте сплетни про моего брата! Он фанатеет только от звёзд, больше никого не замечает!

— Именно! Разрушать нашу фан-пару «погоня за звездой» — непростительно!

— Ладно-ладно, я молчу.

В зале разгорелась жаркая дискуссия, но Шу Манься, как обычно, пропустила всё мимо ушей.

— Твоя третья работа, хоть и уступает первым двум по технике, зато наполнена твоим личным видением. Ты оживила этого персонажа, поэтому я ставлю тебе высший балл. Для меня душа персонажа важнее актёрского мастерства. Кто не согласен — милости просим быть членом жюри в следующий раз. А сегодня, извините, телестудия пригласила именно меня.

Её слова прозвучали предельно ясно:

«Я здесь потому, что меня пригласили за профессионализм. И я буду ставить оценки так, как считаю нужным. Не нравится? Мне плевать».

Ритмичные хлопки раздались в ответ — это был Мэн Цзин.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке:

— Я согласен с мнением учителя Шу. — Он сделал паузу и добавил с серьёзным видом: — Я имею в виду, что Тянь Гэ заслуживает высшего балла за своё третье выступление.

Шу Манься: «...»

Следом за этим зал взорвался аплодисментами, которые, казалось, готовы были снести крышу.

После этого пятеро судей и зрители проголосовали за актёрскую работу Тянь Гэ. С учётом всех коэффициентов её третий результат оказался ниже предыдущих: вместо семи баллов — шесть. Однако благодаря дополнительным двум баллам от Шу Манься итоговый результат в мини-спектакле составил восемь баллов.

По правилам конкурса учитывался лучший результат, поэтому финальным стал именно третий — восемь баллов.

Следующей на сцену должна была выйти Бай Лин. Пока Тянь Гэ и Мэн Цзин собирались покинуть сцену, ведущая, давно ждавшая удобного момента для сенсации, торопливо окликнула их:

— Подождите! У меня ещё один вопрос!

Тянь Гэ первой обернулась:

— Какой?

— Ну… насчёт той сцены поцелуя… — ведущая многозначительно улыбнулась, и её возбуждённый голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу под восторженные крики зрителей. — Вы использовали подстановку или нет?

Тянь Гэ: «...»

В этот момент Мэн Цзин обернулся и подмигнул:

— Угадай.

— Не могу! — рассмеялась ведущая.

— Тогда… — Мэн Цзин легко усмехнулся, взял руку Тянь Гэ и поднял её вверх, слегка покачав. — Не скажу.

Ведущая: «...»

Зрители: «Ааа! Давайте, кормите нас любовью ещё сильнее!»

Двухчасовое соревнование постепенно подходило к концу. Вторая участница, Бай Лин, набрала в сумме шесть баллов. Тянь Гэ временно лидировала. Если Сунь Иньчан наберёт меньше восьми — Тянь Гэ станет победительницей первого сезона шоу «Создай новую звезду».

Кроме того…

Тянь Гэ достала телефон и посмотрела на экран: десять минут.

Она глубоко вдохнула и снова перевернула страницу журнала.

Увидев, что она то и дело перелистывает журнал с обложкой, на которой красуется популярный молодой актёр, Мэн Цзин недовольно нахмурился и нарушил тишину в гримёрке:

— Его возраст — фальшивка.

— А? — Тянь Гэ растерянно подняла глаза.

— Он. — Мэн Цзин кивком указал на обложку. — Раньше он был в нашей компании. В паспорте у него 1990 год, но когда перешёл в другую контору, вдруг стал 1997-го. На семь лет помолодел.

— Ага, — равнодушно отозвалась Тянь Гэ.

— Я, конечно, дебютировал рано и считаюсь старшим коллегой в индустрии. Но по возрасту я настоящий «свежий парень». — Мэн Цзин подтащил стул, опустился перед ней на корточки, запрокинул голову и, моргая длинными ресницами, уставился на неё с видом послушного щенка. — А он — вяленое мясцо с консервантами. Смотри лучше на меня. И если вдруг не удержишься и захочешь потрогать мою молочно-гладкую кожу… ну, я, пожалуй, позволю.

— Кхм-кхм…

Тянь Гэ рассмеялась, и напряжение немного спало. Она действительно протянула руку и щёлкнула его по щеке — гладкая, упругая, почти как его губы…

Мгновенно её мысли вернулись на сцену:

тёплое дыхание, мягкое прикосновение, пряный аромат, принадлежащий только Мэну Цзину…

Бум!

Она резко отдернула руку, будто обожглась, вскочила — и ударилась о стол. Ноги подкосились, и она грохнулась прямо на кафельный пол гримёрки.

— Ссс!.. — от боли у неё даже слёзы выступили.

Мэн Цзин тут же подхватил её, усадил на диван и, видя, как побледнело её лицо от боли, сжал губы. Через несколько секунд он решительно произнёс:

— В следующий раз, когда захочешь потрогать — трогай сколько душе угодно.

Тянь Гэ, всё ещё массируя ушибленное место, не расслышала:

— А?

— Я сказал… — Мэн Цзин вдруг обнял её, прижав к себе, и тихо прошептал: — Больше так не нервничай.

Что-то в этом звучало… странно.

— Нет, я не… — Тянь Гэ скривилась от боли. — Я просто…

— Не отрицай. — Мэн Цзин нежно поцеловал её в макушку и улыбнулся так, будто весь мир осветился. — Всё равно я твой. Трогай, как хочешь. Я ведь не стану сопротивляться.

Тянь Гэ: «...»

— Аааа!

В тот же миг из зала донёсся взрыв восторженных криков. Зазвенел сигнал — и на большом экране появился итоговый результат последней участницы, Сунь Иньчан.

Она набрала всего шесть баллов.

На два меньше, чем Тянь Гэ.

Значит, она — не победительница.

Сунь Иньчан смотрела на мерцающую цифру «6» и чувствовала, как кровь отхлынула от лица. «Как же так? Ведь заместитель директора телестудии лично обещал, что я стану чемпионкой! Получается, он соврал?.. Значит, я зря с ним…»

Её взгляд метнулся к Шу Манься в жюри. С самого первого мини-спектакля та ставила ей ноль. Если бы сейчас получила хотя бы высший балл, их результаты сравнялись бы.

Сунь Иньчан впилась ногтями в ладонь, от боли глаза наполнились слезами. Она прикусила нижнюю губу и робко заговорила:

— Учитель Шу, я понимаю, что мне ещё многому нужно учиться в актёрском мастерстве. Сегодня я сделала всё возможное, но, видимо, допустила много ошибок, поэтому вы трижды поставили мне ноль. Не могли бы вы объяснить причину? Я хочу понять свои слабые места и упорно работать над ними.

Фу.

Играет передо мной в белоснежного зайчика.

Шу Манься презрительно изогнула губы. За двадцать с лишним лет в индустрии она повидала всяких, и такой примитивный трюк…

Видимо, она слишком долго вела себя мягко, и все забыли, что за этой улыбкой скрывается капризная и вспыльчивая «большая волчица».

— Причина проста, — холодно произнесла Шу Манься. — Ты не умеешь играть.

— Что?.. — Сунь Иньчан не поверила своим ушам. — Вы… вы что сказали?

— Сказала, что ты не умеешь играть. Твоя игра никуда не годится: серьёзную сцену превращаешь в комедию, комедию — в трагедию, а трагедию… — Шу Манься на секунду замолчала. — …в фарс.

Её беспощадная оценка вызвала настоящий взрыв в студии.

— Вот это да! Королева индустрии — она и есть королева! Так прямо в глаза — круто!

— Да кто она такая?! Почему позволяет себе такое?! Сунь Иньчан столько трудится!

— Ха-ха, вчера опять рекламу нового моющего средства сняла — «три-ноль» бренд, а стоит 399 юаней!

— И сайт по трудоустройству, который обвиняют в мошенничестве!

— Это проблемы сайта, а не Сунь Иньчан!

— Как общественный деятель, она обязана проверять, с кем сотрудничает. Раз рекламирует заведомо сомнительный проект — значит, обманывает потребителей!

— Старая ведьма явно лезет на её волну! Хитрая!

— Идиоты! Посмотрите хоть на её фильмографию!

— Ну и что? Всего пара никому не нужных «Оскаров». У нашей Иньчан скоро будет их целая гора!

— Хм.

В зале поднялся шум, лицо Сунь Иньчан то бледнело, то наливалось багровым цветом. Она с трудом выдавила из себя:

— Спасибо за ваш совет, учитель Шу. Я всё поняла.

— Отлично, — улыбнулась Шу Манься и подмигнула. — Хотя, знаешь… Сейчас ты отлично сыграла эту сцену смирения. Если бы так играла на сцене, я бы поставила тебе восемь баллов.

Сунь Иньчан: «...»

Ведущая, решив, что скандал достиг пика, быстро взяла ситуацию под контроль:

— На данный момент наши сотрудники из нотариальной конторы завершили подсчёт всех голосов и подтвердили отсутствие ошибок. Поэтому победительницей первого сезона шоу «Создай новую звезду» становится…

Яркие лучи софитов вспыхнули, огромный экран медленно раздвинулся, и под торжественную музыку на сцену вышла Тянь Гэ в дымчато-синем платье с открытой спиной.

— ТЯНЬ ГЭ! — взревел ведущий в экстазе.

Под вспышки камер Тянь Гэ, ожидая награждения, мысленно спросила систему 005:

«Я выполнила хотя бы одну десятую задания?»

Победа в этом шоу даст ей лучшие ресурсы телестудии — фильмы, сериалы, музыку. Она сможет стать знаменитой, получать награды и приблизиться к сияющим достижениям Мэня Цзина.

Значит, хотя бы одна сотая пути пройдена?

Система 005 ответила:

— Нет.

«Ладно… Может, одна пятидесятая?»

— Нет.

«Одна сотая?»

— Нет.

«Неужели даже тысячная часть?»

После короткой паузы система 005 с сожалением произнесла:

— Прости, но прогресс выполнения задания показывает ноль.

— Ноль?.

Тянь Гэ замерла. Она же выиграла! Как может не быть даже намёка на прогресс? Возможно, система сломалась?

Система 005:

— Вчера провели полную диагностику. Ошибок нет.

Тогда…

Тянь Гэ чуть не расплакалась:

— Получается, я просто неверно поняла само задание?

Система 005 сочувственно кашлянула:

— Да.

— ...

— Но не расстраивайся. У тебя остались два ключевых слова. Хочешь, сейчас скажу?

— ...

— Искренность. Преданность.

Тянь Гэ уныло пробормотала:

— Разве это не одно и то же?

— Да.

— Тогда почему это два разных ключевых слова?

— Потому что… — вздохнула система 005, — Главная система думала, что тебе хватит одного слова, чтобы догадаться. Так что… э-э-э… эти два слова она буквально только что придумала, из последних сил.

Тянь Гэ: «...»

http://bllate.org/book/5295/524265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода