× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 005 с сожалением произнесла:

— Совсем небольшая. Можно даже сказать — нулевая. Она слишком сильно любила и верила тому мерзавцу… э-э-э…

Слово «мерзавец», случайно сорвавшись с языка, повисло в воздухе, и система поспешно закашлялась:

— Я — серьёзная, абсолютно лишённая эмоций система 005. Пожалуйста, не придавай значения сказанному. Просто забудь, что услышала.

Тянь Гэ тут же подыграла:

— Я только что отвлеклась. Повтори, пожалуйста.

— Кхм-кхм, хорошо, — снова прокашлялась система 005 и продолжила разъяснение. — Сюй Жань очень сильно любила и верила тому мужчине. При передаче наследства никто об этом не знал, расписки не было, а самое ужасное — компания была основана до брака. Сюй Жань может претендовать лишь на половину прибыли, полученной за время брака. Разумеется, на данный момент компания всё ещё в убытке.

Другими словами, Сюй Жань не получит ни единого юаня.

Брови Тянь Гэ всё больше хмурились.

В мире белых роз она познакомилась с Сюй Жань ещё на первом курсе. Тогда общежитие для первокурсников ещё не было отремонтировано, и её поселили в комнату второкурсников — прямо к Сюй Жань.

Узнав, что у Тянь Гэ нет ни отца, ни матери, добрая Сюй Жань всегда заботилась о ней. А когда после выпуска Тянь Гэ не могла найти работу, Сюй Жань даже попросила своего мужа взять её в компанию.

В общем, Сюй Жань — та самая женщина, которой мир обязан быть добр.

— Сяо Тянь, что случилось? — уставшая Сюй Жань с трудом приподнялась и с беспокойством спросила, не зная, что Тянь Гэ уже в курсе её развода. Она слегка прикусила нижнюю губу. — Неужели в компании тебе не дают ресурсов?.. Не волнуйся, подожди меня…

— Нет, сюй-цзе, — мягко перебила её Тянь Гэ. — Я сегодня пришла, чтобы принести извинения.

Принести извинения?

На мгновение Сюй Жань замерла. За соседним столиком тоже застыли Мэн Цзин и Цяо Саньпинь. Цяо Саньпинь быстро набрал в WeChat:

[Твоя будущая жена что натворила?]

Мэн Цзин без тени сомнения ответил:

[Она не могла ничего натворить.]

— Сними-ка свои очки влюблённого, — парировал Цяо Саньпинь. — Она сама только что сказала, что пришла, чтобы принести извинения.

Мэн Цзинь неспешно произнёс:

— Я знаю. Но…

Он протянул последнее слово, и Цяо Саньпинь не выдержал:

— Но что?

— Но её «ошибки», — Мэн Цзинь одной рукой подпер подбородок, а за тёмными стёклами его очков, признанных на авторитетном сайте самыми «электризующими» в стране, его взгляд, не мигая, был прикован к Тянь Гэ, — в моих глазах вовсе не ошибки. Это милая рассеянность.

Цяо Саньпинь помолчал несколько секунд, а затем с болью в сердце напечатал:

[Когда ты влюблён, ты становишься таким приторным, что по коже бегут мурашки.]

Мэн Цзинь приподнял бровь, и уголки его губ под маской едва заметно изогнулись:

— Мне нравится.

Тем временем Сюй Жань вслух спросила:

— Сяо Тянь, не пугай меня. Что ты натворила?

Тянь Гэ моргнула:

— Я собираюсь расторгнуть контракт с компанией.

— А, расторгнуть контракт, — Сюй Жань облегчённо выдохнула и сделала глоток тёплой воды. — Расторгай. Ничего страшного, не думай обо мне.

— Обязательно думать, — покачала головой Тянь Гэ и серьёзно сказала: — Потому что после расторжения контракта я хочу открыть собственную студию. И приглашаю тебя сотрудничать.

Сюй Жань опешила:

— Что?

Тянь Гэ подобрала слова, стараясь не ранить последнюю гордость Сюй Жань:

— Я хочу открыть студию. Сюй-цзе, пойдёшь со мной? Не переживай, это не помешает тебе рожать и сидеть в отпуске по уходу за ребёнком. Давай подождём до конца проекта «Блестящая звезда года», а потом начнём работать вместе.

Глаза Сюй Жань наполнились теплом. Вскоре она станет одинокой матерью, и чтобы дать дочери достойные условия, ей нужна высокооплачиваемая работа с гибким графиком.

Но для женщины, которая с самого выпуска была домохозяйкой, найти такую работу — всё равно что взобраться на небеса.

А теперь Тянь Гэ предлагает ей открыть студию вместе — это всё равно что включить кондиционер посреди снежной бури.

Но…

Она неуверенно заговорила:

— У меня нет денег.

— У меня есть, — сказала Тянь Гэ.

— Ты?.. — Сюй Жань смутилась: она ведь знала, в каком положении находится Тянь Гэ. У неё кроме бедности ничего и нет.

— Да, поверь мне. Я обязательно справлюсь, потому что…

Сюй Жань уже не выдержала:

— Как ты…

Глаза Тянь Гэ вдруг засияли, уголки губ приподнялись, и она торжественно пообещала:

— Я обязательно стану знаменитой.

Обсудив с Сюй Жань все детали создания студии, Тянь Гэ вернулась домой уже в десять вечера.

Выходя из лифта, она сразу увидела Мэн Цзиня в фартуке. Он нес поднос с тарелкой жареного риса с морепродуктами, миской фруктового салата из яблок, груш и дыни и стаканом тёплого молока. Увидев её, уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо поужинала?

Плохо. Очень плохо.

Живот Тянь Гэ громко заурчал.

Дело в том, что, заботясь о Сюй Жань, она заказала блюда строго по рекомендациям системы 005 — на вкус Сюй Жань. Но когда подали еду, оказалось, что это всё не по её вкусу.

Поэтому за весь ужин она почти ничего не ела, лишь выпила чашку фирменного чая «яньюань» и решила по дороге домой заказать морепродуктовый микс на ужин.

Хотя… это, наверное, ужин или перекус Мэн Цзиня. А она…

Тянь Гэ с тоской смотрела на жареный рис и незаметно сглотнула слюну:

— Нормально.

Мэн Цзинь знал точно: за ужином Тянь Гэ взяла ровно три ложки — и все три раза — только кусочки «гулу жоу» с ананасом. Остальное не тронула. А ведь в последнее время именно он готовил, и прекрасно знал её вкусы.

Она не любит слишком сладкую или кислую еду, предпочитает либо нейтральную, либо слегка острую, но не чрезмерно.

Поэтому, когда Тянь Гэ и Сюй Жань были ещё за ужином, он заранее вернулся домой и приготовил для неё любимый жареный рис с морепродуктами.

Плюх.

Поднос с лёгким звоном опустился на мраморный стол. Мэн Цзинь смотрел на Тянь Гэ, чей взгляд так и не отрывался от риса, и, слегка нахмурившись, будто бы с досадой произнёс:

— Так-так… Но вчера осталось много риса, и я решил пожарить кастрюлю морепродуктового риса. Одному мне не съесть… Эх, видимо, придётся выбросить.

Выбросить?

Нет!

Не надо!

Помедлив немного, Тянь Гэ тихо сказала:

— На самом деле…

— Что? — Мэн Цзинь склонил голову, и в глубине его чёрных глаз мелькнула улыбка.

— Я…

— Ну, продолжай.

— Могу… — Тянь Гэ в несколько прыжков подбежала к столу, села и с деловым видом заявила: — Чтобы не пропадала еда, я могу съесть целую тарелку.

— О, — покачал головой Мэн Цзинь. — Так не пойдёт.

Тянь Гэ на секунду замерла:

— А?

Мэн Цзинь подвинул поднос к ней, поднял три пальца и подмигнул:

— Целая тарелка жареного риса, миска салата и стакан молока.

Тянь Гэ была не гениальна, но вполне сообразительна. Теперь она поняла: вся эта еда — специально приготовленный для неё ночной перекус.

В груди будто бы мягкая кошачья лапка начала нежно царапать — то кисло, то щекотно, то совсем невыносимо приятно.

Всё тело наполнилось теплом.

Она слегка прикусила губу и не спешила брать ложку. Мэн Цзинь оперся руками о стол, наклонился вперёд и с любопытством спросил:

— Почему не ешь? Разве не голодна?

Тянь Гэ тоже чуть приподняла голову и встретилась с ним взглядом. В её светло-карих глазах отражался только он — тёплый и улыбающийся. От волнения у неё пересохло в горле. Она взяла стакан и залпом выпила половину молока, затем кивнула:

— Буду есть. Просто мне нужно сначала кое-что сделать.

Один смотрел вниз, другой — вверх. Почти что нос к носу.

Мэн Цзинь смотрел на её губы — розовые, влажные, покрытые молочной пеной — и в груди у него всё заколотилось. Он хрипло спросил:

— Что за дело?

Тянь Гэ достала телефон, открыла камеру и слегка потрясла им:

— Сфотографировать и выложить в вэйбо.

Сказав это, она подвинула тарелку под свет и, подобрав ракурс, чтобы Мэн Цзинь не попал в кадр, щёлкнула — получился аппетитный снимок сытного ночного ужина.

Мэн Цзинь всё ещё не отводил взгляда от её губ. Его кадык дрогнул, и он указал пальцем на уголок рта:

— У тебя что-то осталось.

— А? — Тянь Гэ растерялась и машинально провела ладонью по губам. — Ещё есть?

— Есть. Давай я сам уберу, — голос Мэн Цзиня стал ещё ниже. Он наклонился, и его горячие губы коснулись её прохладных, слегка пахнущих молоком.

Сладко.

Сердце Мэн Цзиня не успокоилось, а наоборот — забилось ещё сильнее. Он чуть прикусил её губу, затем выпрямился, потянулся и направился в спальню:

— Даже малейшую пенку не можешь сама убрать… Я устал, пойду спать. Ешь спокойно.

Через несколько минут из его комнаты донёсся шум воды.

Тянь Гэ всё ещё сидела, как парализованная. От волнения пальцы нервно тыкали в экран телефона, и через несколько секунд в вэйбо вылетел пост с бессмысленными символами и фотографией ужина.

Она этого даже не заметила.

Мэн Цзинь… поцеловал её?

Поцеловал?

Поцеловал!

Её прохладные губы будто вспыхнули от его прикосновения. Она наконец пришла в себя, и всё тело мгновенно покраснело. В панике она схватила ложку и начала механически есть жареный рис.

Когда дно тарелки показалось, она отложила ложку и вдруг стала икать. Не от сытости — просто непонятно почему.

Позже она допила оставшееся молоко, полчаса приходила в себя, потом убрала посуду в посудомоечную машину и выключила свет на кухне.

Вернувшись в комнату, Тянь Гэ вытащила из сумки маленький блокнотик — такой, что легко помещается в карман.

Она открыла его и долго смотрела на чистую страницу, пока стрелки часов не показали полночь. Тогда она включила настольную лампу, нажала на ручку и начала писать.

Её почерк был круглым, почти детским, очень милым. Писала она до двух часов ночи, заполнив весь блокнот тщательно составленными заметками о выращивании цветов.

Затем она положила блокнот в маленький бумажный пакетик, зевнула, встала, тихо открыла дверь и так же тихо повесила пакет на ручку двери комнаты Мэн Цзиня.

На следующий день в семь утра Тянь Гэ уже вышла из дома.

Встреча с Уй Цуйсинь по поводу расторжения контракта назначена на одиннадцать. У неё оставалось ещё четыре часа — как раз чтобы обновить гардероб.

Раньше одежда Тянь Гэ была в основном милая и сладкая, но для переговоров такой стиль не подходит. Нужно…

Она вспомнила любимые дорамы и кивнула.

Нужно выглядеть уверенно, решительно, с мощной харизмой.

Как только открылся бутик люксовой женской одежды на первом этаже торгового центра «Хэбинь», первой покупательницей стала она.

Продавщице показалась знакомой эта девушка, но, подумав несколько секунд, она так и не смогла вспомнить, где видела её раньше. «Наверное, раньше бывала», — подумала продавщица и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Тянь Гэ прошлась по магазину и остановила взгляд на комплекте: чёрный приталенный пиджак, белая блузка с V-образным вырезом и чёрная юбка-карандаш. Деловой, но с лёгкой сексуальностью.

Идеально! Только это!

Она указала на комплект и тоже улыбнулась:

— Мне нужен этот костюм в размере S. Пожалуйста, срежьте бирку и погладьте. Я переоденусь прямо сейчас.

— Конечно! Уверяю вас, вся одежда проходит высокотемпературную дезинфекцию и доставляется специальным транспортом. Её можно надевать сразу, — кивнула продавщица. Комплект стоил двенадцать тысяч юаней, и она осторожно спросила: — Вы будете платить картой или наличными?

— Картой, — Тянь Гэ положила дополнительную карту Мэн Цзиня на прилавок и в телефоне в заметках «Долг Мэн Цзиню» добавила ещё одну строку: «12 000 юаней».

Выйдя из бутика в половине десятого, она прошла ещё метров пятнадцать и зашла в первый попавшийся обувной магазин. В итоге купила чёрные туфли-шпильки на десятисантиметровом каблуке.

Каблук, конечно, высоковат, идти в них непросто, но зато выглядит куда более внушительно.

Тянь Гэ шла по торговому центру, утешая себя этим, и в десять часов поднялась на второй этаж в частную студию стиля. Раньше её волосы были чёрными, прямыми и до плеч, у корней немного пушковые.

http://bllate.org/book/5295/524258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода