× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему в этом фильме именно белая роза? — большие чёрные глаза Тянь Гэ то и дело моргали. — До сих пор белая роза была всего лишь реквизитом: герой подарил её героине — и всё. Никакого особого смысла в ней нет. Вместо неё с тем же успехом подошли бы красные, жёлтые, розовые или даже синие розы.

Она резко сменила тему, и Мэн Цзинь на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Потому что значение белой розы соответствует теме фильма.

— Значение?

Тянь Гэ вопросительно посмотрела на него.

Мэн Цзинь чуть приоткрыл тонкие губы:

— «Я достоин быть тебе парой».

«Я достоин быть тебе парой».

Стоя в углу сцены, Тянь Гэ безнадёжно смотрела на толпу зрителей и чувствовала, что её будущее мрачнее, чем волосы в зале.

Всё ясно: «я» — это она сама, а «ты» — Мэн Цзинь. Значит, её задача в Мире белой розы — стать равной Мэн Цзиню.

Но какова же высота Мэн Цзиня?

Самый молодой обладатель всех главных кинопремий, бесспорная звезда номер один в шоу-бизнесе, сочетающая в себе награды, кассовые сборы и популярность.

А она — всего лишь садовник из ботанического сада, которая даже во сне не мечтала стать обладательницей всех премий и всенародно любимой актрисой.

— У тебя ведь есть золотой палец — способность играть любую роль так, будто ты ею и являешься, — утешала её Система 005. — Не отчаивайся.

— Но… — Тянь Гэ покачала головой, чувствуя ещё большее отчаяние. — Сегодня в первом туре шоу «Создай сияющую звезду» конкурсантам предстоит петь, а не играть! Если меня отсеют уже в первом туре, как я вообще смогу завоевать шоу-бизнес?

Да, сегодня начинался первый официальный раунд конкурса «Создай сияющую звезду», и заданием был вокал.

Сорок участниц разделили на восемь групп по пять человек. Каждая группа должна была исполнить песню на заданную тему, и только трое с наивысшими баллами переходили в следующий этап. То есть из каждой группы отсеивали двоих. У Тянь Гэ слух был в порядке, но петь она умела лишь на уровне «не фальшивит».

Поэтому вполне вероятно, что её отсеют уже в первом туре.

Система 005 замолчала, но через мгновение тихо произнесла:

— Хотя сообщать тебе сейчас это правило — всё равно что подливать масла в огонь, я обязан напомнить одну деталь, которую ты постоянно игнорируешь.

У Тянь Гэ мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Какое правило?

— В семенных мирах твоя смерть синхронизирована со смертью в реальном мире.

— Смерть синхронизирована?

Тянь Гэ замерла. Неужели всё именно так, как она подумала?

— К сожалению, именно так, — пояснила Система 005. — Это сделано специально, ведь время в семенном мире не пересекается со временем реального мира. Такая настройка предотвращает ситуацию, когда счастливица, получившая в качестве задания «божественного мужчину», просто будет бездействовать в семенном мире и спокойно доживёт до старости, после чего благополучно вернётся в реальность.

Рот Тянь Гэ приоткрылся:

— Другими словами, если я умру в семенном мире…

— В тот же самый момент ты умрёшь и в реальном мире.

— …

— Поэтому тебе обязательно нужно стараться и выполнять задания! Вперёд, вперёд! — Система 005 с энтузиазмом подбадривала её.

— … — Тянь Гэ помолчала, а потом спросила: — Ты точно уверен, что я могу играть любую роль так, будто я она?

— Абсолютно точно, — заверила Система 005.

— Уверен?

— Сто процентов.

Тянь Гэ перевела дух и решительно сказала:

— Хорошо, я поняла.

— Поняла что? — хотела спросить Система 005, но в этот момент Тянь Гэ подошла к коробке с шарами для жеребьёвки. Она вытянула один — белый.

В вопросах удачи Тянь Гэ всегда была королевой.

И теперь её группу составили бывшие участницы с самой низкой популярностью — вторая, третья, четвёртая и пятая с конца. После того как Тянь Гэ благодаря Мэн Цзиню немного набрала известность, они стали первой, второй, третьей и четвёртой с конца.

В шоу, ориентированном на фанатов, важна не только подготовка, но и популярность — она решает всё. Их группа собрала самых непопулярных участниц, и другие конкурсанты лишь завидовали такой «группе неудачниц». Кроме того, им выпало выступать третьими — не в самом начале и не в конце, так что психологическое давление было не таким сильным.

Вскоре группы были сформированы, и сорок участниц сошли со сцены, чтобы готовиться к выступлению. Ведущие начали зачитывать правила конкурса и длинный список спонсоров. Когда они наконец закончили, в студии погас свет.

Через несколько мгновений на сцене вспыхнул тёплый луч, и первая участница первой группы поднялась на сцену на лифте.

В это же время в зрительном зале появилась подозрительная фигура.

Мэн Цзинь, надев бейсболку и маску, сгорбившись, нашёл своё место. Билет ему достал Цяо Саньпинь через знакомых на телевидении — первые ряды, золотое место.

Рядом с ним сидели родственники сотрудников студии, тоже получившие билеты «по блату». Шоу, видимо, пока не пользовалось особой популярностью: один из соседей увлечённо листал телефон, другой хрустел чипсами, попкорном и запивал всё это колой.

Девушка на сцене была мила и привлекательна, её выступление — яркое и энергичное. Но Мэн Цзиню вскоре стало не по себе. Он повернулся к мужчине слева и тихонько ткнул его в плечо:

— Эй, дядя, вы чей фанат?

Мужчина оторвался от экрана телефона, недовольно взглянул на него и буркнул:

— Никого. Просто пришёл по заданию — набрать народу.

— А-а, — Мэн Цзинь не обиделся и с энтузиазмом добавил: — А я фанат Тянь Гэ! Знаете такую? Третья группа, самая милая, с высоким хвостиком.

— … — Мужчина снова уткнулся в телефон и незаметно отодвинулся.

Мэн Цзинь немного посидел и повернулся к юноше справа. Тот, лет пятнадцати-шестнадцати, полноватый, явно типичный домосед-фанат.

— Эй, малыш, ты чей фанат?

Юноша оказался спокойнее. Не глядя на Мэн Цзиня, он в полумраке зала ловко схватил горсть чипсов и отправил их в рот:

— Бай Лин.

Бай Лин?

Мэн Цзинь не знал такого имени и не был уверен, из одной ли они группы с Тянь Гэ. Подумав, он предложил:

— Давай поменяемся билетами?

Обмен билетами — распространённая практика среди фанатов, когда любимые артисты выступают в разных группах. Это позволяет увеличить количество голосов за своего кумира.

Мэн Цзинь узнал об этом от Цзинь Дуо — это обязательный навык для любого фаната.

Юноша посмотрел на него:

— А твой кумир кто?

— Тянь Гэ, — ответил Мэн Цзинь и добавил: — Самая милая в третьей группе.

— Бай Лин тоже в третьей группе. Не меняюсь, — холодно отрезал юноша. Но через мгновение он замер и в изумлении уставился на Мэн Цзиня: — Твой голос… Неужели ты Мэн Цзинь?!

— …

Неужели его узнали, хотя он специально приглушил голос?

Мэн Цзинь кашлянул.

— Я… я ваш суперфанат! — воскликнул юноша, вскакивая со своего места. Чипсы посыпались на пол. — Я смотрел все ваши фильмы по десять раз! Больше всего люблю «Смех сегодняшнего дня» и «Великого мастера Хуан Фэйхуна»! Ваши боевые сцены просто потрясающие!

Его возбуждение привлекло внимание окружающих. Люди начали оборачиваться на первый ряд. Мэн Цзинь поспешно помахал ему, чтобы тот сел.

— Хорошо, хорошо, я сяду! — послушно опустился на место юноша, растирая покрасневшие глаза. Он не мог оторвать от Мэн Цзиня восхищённого взгляда: его кумир сидел рядом и даже заговорил с ним! Об этом можно рассказывать всю жизнь!

— Тогда… — когда все снова отвернулись, Мэн Цзинь слегка опустил маску и ослепительно улыбнулся: — Проголосуешь за Тянь Гэ из третьей группы?

— Конечно! — кивнул юноша. — За кого вы скажете!

Прошёл час. Наступила очередь третьей группы. Им досталась тема «китайский стиль».

Первая участница спела «Жасминовый цветок», вторая — «Фарфоровую вазу». Тянь Гэ вышла третьей. Сжав микрофон, она глубоко вдохнула и медленно шагнула на сцену.

Вскоре зазвучала мелодия «Когда настанет светлая луна?» в исполнении Дэн Лиюнь.

Система 005 удивилась:

— Ты хочешь петь версию Дэн Лиюнь?

— Да, — кивнула Тянь Гэ.

— Но вокал Дэн Лиюнь очень сложен — в её пении почти не слышно дыхания. Лучше выбери другую песню, иначе тебя будут сравнивать с оригиналом, и это будет тебе не на руку, — искренне посоветовала Система 005.

Тянь Гэ серьёзно ответила:

— А что, если я и есть оригинал?

— … — Система 005 растерялась. — Что?

В этот момент должна была прозвучать первая строчка: «Когда настанет светлая луна?». Тянь Гэ чуть приподняла уголки губ и чётко приказала:

— Сейчас я буду играть Дэн Лиюнь.

Если уж Система такая жестокая, она воспользуется её золотым пальцем по полной.

Не так ли? Она обязательно покорит шоу-бизнес!

Играть… Дэн Лиюнь?

Система 005 была ошеломлена. Оказывается, «играть любую роль» можно использовать и так!

Как только она произнесла эти слова, раздался голос — нежный, тёплый, полный чувств, хоть и не точная копия тембра Дэн Лиюнь, но будто сама легендарная певица вернулась на сцену. Уже с первых нот зал замер в изумлении.

Её даже не дали допеть — все пять наставников одновременно нажали красные кнопки, и на экране замигали красные огни.

В зале воцарилась тишина. Когда она закончила, свет в студии вспыхнул, и кто-то начал хлопать. За ним последовали остальные, и вскоре аплодисменты взорвали крышу.

Мэн Цзинь смотрел на стоящую на сцене Тянь Гэ и вдруг поднял руку, показав ей большой палец.

На сцене Тянь Гэ сразу заметила этот не очень заметный жест. Хотя она и не могла разглядеть лица в зале, но этот большой палец она увидела отчётливо.

Это был он.

Мэн Цзинь.

Уголки её губ медленно поднялись вверх. Она вежливо поклонилась зрителям, держа микрофон:

— Спасибо.

(Спасибо, что пришёл на мой конкурс.)

Дальше всё прошло без сюрпризов: Тянь Гэ заняла первое место в группе и с лёгкостью прошла во второй тур.

Когда съёмки закончились, она только успела переодеться в гримёрке, как зазвонил телефон — Мэн Цзинь.

Она ответила. На фоне слышался шум толпы, и голос Мэн Цзиня прерывался:

— Я… я в… на парковке… жду тебя… Эй, не толкайтесь сзади! Там же ребёнок! Девочка, осторожно!

— А-а-а, Мэн Цзинь!

— Это Мэн Цзинь!

— Боже, мой муж! Мой муж здесь! Мэн Цзинь!

Не успел он договорить, как в трубке раздался оглушительный визг. Через секунду связь оборвалась, и в наушнике зазвучали короткие гудки: «Бип… бип… бип…».

Всё произошло потому, что, помогая упавшей девочке, Мэн Цзинь в суматохе лишился маски — кто-то в толчее сорвал её — и уронил телефон. Его знаменитое лицо оказалось под ярким светом студии.

У выхода из второго павильона телестудии мгновенно образовалась давка. Люди сзади напирали вперёд, те, кто впереди, пытались отползти назад. Крики не смолкали:

— Мэн Цзинь! А-а-а-а, это правда Мэн Цзинь!

— А-а-а, Мэн Цзинь! Я так тебя люблю! Я обожаю тебя!

— Мэн Цзинь, я твой фанат уже восемь лет!

— А я — десять!

— А-а-а, не толкайтесь! Не давите на брата!

— Да, дайте дорогу Цзиню!

— Я фанат всего год! Мэн Цзинь, подпиши, пожалуйста!

— Прошу вас, не давите! Пусть братец сначала выйдет!

Беда не приходит одна…

http://bllate.org/book/5295/524254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода