× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Гэ только что взяла метлу, как над ней сгустилась тень. На резиновом покрытии беговой дорожки высокая худощавая фигура вытянулась в лучах заката. У неё дрогнули веки. Она чуть приподняла голову и глупо спросила:

— Ты… тоже за метлой пришёл?

Мэн Цзин бросил взгляд на Тан Гого. Та сразу всё поняла, хитро ухмыльнулась и ушла вместе с другими девочками. Когда вокруг остались только они вдвоём, он наклонил голову и сказал:

— Ты в последнее время от меня шарахаешься.

— Да нет же, — засмущалась Тянь Гэ, отводя глаза. Её мочки ушей, окрашенные тёплым закатным светом, стали прозрачно-алыми.

На самом деле она действительно избегала Мэн Цзина.

Больше не приносила завтрак, не заставляла учиться всеми правдами и неправдами, сбрасывала все его звонки, входила в класс ровно по звонку и первой выбегала из него, едва прозвучал сигнал на перемену.

— Тогда пойдём, — лениво усмехнулся Мэн Цзин, взял первую попавшуюся метлу и, свободной рукой зацепив ремешок её рюкзака, потянул Тянь Гэ влево.

Она послушно следовала за ним и спросила:

— Куда?

— На генеральную уборку.

Помолчав, Тянь Гэ тихо пробормотала:

— Но ведь слева убираются мальчики, а девочкам — правая дорожка.

— Я знаю, — не останавливаясь, ответил Мэн Цзин. Его низкий, насмешливый голос донёсся до неё вместе с лёгким, сладковатым ветерком: — Мне нужна твоя помощь с левой стороной.

Помочь Цзи убирать туалет? Помочь ему подметать дорожку? Счёт — ничья.

Тянь Гэ: «...»

* * *

В это же время Ли Боцюнь, Фан Лицзян и остальные уже начали матч со школьной командой. Всего через десять минут счёт был 3:0 — конечно, в пользу школьной команды. Девочки, наблюдавшие за игрой, были в восторге и кричали:

— Ван Нань, давай!

— Сюй Чжэ, давай!

— Цзи Муцзэ такой крутой!

— А-а-а! Ван Нань, я хочу родить от тебя ребёнка!

— Цзи Муцзэ, Цзи Муцзэ, давай, давай!

Вскоре судья свистком объявил перерыв на середину игры.

— Да ну его нафиг! Даже мяч отобрать не дают! Играть нечего! — Фан Лицзян был совершенно подавлен, особенно когда услышал, что девчонки болеют исключительно за школьную команду. Его мужское самолюбие серьёзно пострадало.

— Цзи Муцзэ...

Ли Боцюнь не обратил на него внимания. Это имя показалось ему знакомым. Он почесал подбородок, задумался на мгновение и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Да ведь это же тот самый соперник А Цзина!

— Какой соперник? — Фан Лицзян тут же подскочил, глаза его загорелись от любопытства.

— Потом расскажу, — отмахнулся Ли Боцюнь и, вытянув шею, огляделся. Заметив Ван Нинтао, который, щёлкая семечки, болтал с девочками из первого класса, он решительно подошёл и потянул его за рукав:

— Таоцзы, Цзи Муцзэ — он в школьной команде?

— Ага, — Ван Нинтао сплюнул шелуху. — В этом семестре зачислили. Из нашего класса только его взяли. Честно говоря, странно: выглядел же как слабак, а оказалось — играет лучше нашего спортсмена!

— А кто из них Цзи Муцзэ?

— Сейчас поищу... — Ван Нинтао прищурился и стал вглядываться в поле. Через минуту он указал на высокого парня в ярко-жёлтой футболке, отдыхающего на траве: — Вон тот, худощавый, с кожей белее девчачьей.

Ли Боцюнь проследил за его пальцем. Было видно лишь половину лица того парня. «Ну, выглядит действительно неплохо», — подумал он про себя.

Фыркнув, он хлопнул Ван Нинтао по плечу и бросился бежать к левой дорожке:

— Спасибо, Таоцзы! Если выиграем матч — угощаю «Чжоу Хэй Я»!

— Выиграем матч? — Ван Нинтао опешил и почесал затылок. Неужели он ослышался? Хотя он всё время общался с девчонками-болельщицами, но даже сквозь их визги понял, что школьная команда безжалостно громит соперников. Счёт 3:0 — каким чудом можно ещё выиграть?

Фан Лицзян всё это время шёл за Ли Боцюнем. Увидев, как тот приподнял бровь, он сразу понял: у него замысел. Толкнув его в руку, он спросил:

— А Цюнь, что задумал?

— Хочешь победить?

— Кто ж не хочет?! Все эти милые девчонки прямо у меня на глазах кричат чужие имена! — Фан Лицзян театрально схватился за сердце. — Мне уже нечем дышать!

— Тогда заткнись, — бросил Ли Боцюнь и устремился вперёд. Неподалёку лениво подметал дорожку Мэн Цзин. — А Цзин!

— А? — тот отозвался без особого энтузиазма.

— Поиграем в футбол?

— Неинтересно.

Ли Боцюнь кашлянул:

— В школьной команде есть один парень, неплохо играет. Цзи Муцзэ.

Метла в руках Мэн Цзина резко замерла. Он взглянул на Тянь Гэ, которая, стоя в полуметре от него, усердно и молча подметала дорожку, и спокойно произнёс:

— А.

Затем он сунул метлу запыхавшемуся Фан Лицзяну:

— Доделай сам.

— Эй, да что происходит?! — Фан Лицзян растерянно схватил метлу.

Тянь Гэ тем временем считала шаги, планируя закончить уборку за десять минут и вернуться в общежитие, чтобы снова спрятаться. В этот момент на её метлу легла длинная, изящная ладонь.

— Хватит подметать, — сказал Мэн Цзин.

— А? Но это же... неправильно, — Тянь Гэ всё ещё не смела поднять глаза. Пальцы крепко сжимали ручку метлы, и она запинаясь пробормотала: — Труд — часть учёбы. Нам нужно всесторонне развиваться: нравственно, интеллектуально, физически, эстетически и трудолюбиво...

— Поболей за меня, — перебил её Мэн Цзин.

— За тебя?

Тянь Гэ наконец подняла голову. В глазах Мэн Цзина светилась ясная, чистая влага, словно родник. Ей не хотелось отводить взгляд.

— В футболе, — пояснил он.

Его футболка тоже была белой. Лёгкий ветерок развевал короткие, аккуратные волосы. Едва он ступил на поле, как крики болельщиц взорвали стадион, хотя второй тайм ещё не начался.

Людей становилось всё больше. Лента школьного WeChat уже заполнилась постами: «Мэн Цзин играет на стадионе!»

Благодаря просьбе Мэн Цзина, Тянь Гэ, Тан Гого и девочка, сидевшая перед ней в классе, заняли лучшие места — прямо у бровки поля.

Тянь Гэ держала его школьную куртку и чувствовала себя неловко. Подумав, она протянула её Фан Лицзяну, который, не попав в игру, теперь помогал убирать дорожку:

— Извините, не могли бы вы подержать куртку Мэн Цзина?

— Да ну уж! Невестушка, хоть я и толстокожий, но от ударов Цзин-гэ всё равно не уберусь! — Фан Лицзян хихикнул и отшатнулся.

Как бы много раз она ни слышала это «невестушка», каждый раз оно действовало как спичка на бензин. Лицо Тянь Гэ вспыхнуло. Она глубоко вдохнула и крепче сжала куртку.

— А-а-а! Мэн Цзин!

— Цзин-гэ!

— Мэн Цзин, давай!

— Мэн Цзин такой крутой!

Внезапно раздался взрыв восторженных криков. Девочки вокруг сходили с ума, выкрикивая имя Мэн Цзина. Щёки Тан Гого покраснели от возбуждения, и она схватила руку Тянь Гэ, тряся её:

— Сладкая Гэ! Быстрее смотри! Твой Мэн Цзин такой крутой! А-а-а! Школьный красавец Мэн Цзин, давай!

Оказалось, что сразу после начала второго тайма Мэн Цзин забил гол. Счёт стал 3:1.

Тянь Гэ молча выдернула руку и подняла глаза на поле. И тут же её взгляд поймал пара ярких, сияющих глаз. Мэн Цзин, отступая на свою половину поля, беззвучно произнёс: «Болей за меня!»

«Ну и болеть так болеть! Кого боюсь?!» — подумала она.

— Давай!.. — Тянь Гэ решительно раскрыла рот, но тут же поняла: вокруг столько девчонок кричат за Мэн Цзина, что он её точно не услышит. Тогда она накинула его куртку на плечо, сложила ладони рупором у рта и изо всех сил крикнула: — МЭН ЦЗИН, ДАВАЙ!

Голос у неё был сильный, и звук получился настолько мощным, что заглушил все остальные крики и эхом прокатился по всему стадиону. Фан Лицзян и Тан Гого с изумлением уставились на неё и надолго онемели.

Наконец Фан Лицзян поднял большой палец и искренне восхитился:

— Невестушка, ты реально крутая!

Тянь Гэ: «...»

На зелёном газоне Мэн Цзин улыбнулся так ослепительно, что Ли Боцюнь зажмурился:

— Братан, да это же матч! Может, чуть поумерь пыл?

Мэн Цзин едва заметно шевельнул губами:

— Не могу.

Цзи Муцзэ услышал знакомый голос и обернулся. Увидев Тянь Гэ с явно мужской курткой в руках и пылающими щеками, его взгляд потемнел.

За кого она только что болела? За Мэн Цзина? Того самого школьного красавца, о котором все девчонки твердят без умолку?

Он сжал кулаки, отвёл взгляд и уставился на Мэн Цзина, из глаз так и брызгали искры. Странно устроена человеческая психология: он всегда с презрением относился к Тянь Гэ, которая приходила по первому зову и уходила по мановению руки. Но как только она перестала кружить вокруг него, ему стало неприятно. А теперь ещё и при нём кричит чужое имя! Очень неприятно!

Что в нём такого? Обычный красавчик-болван, двоечник, последний в списке класса! Чем он лучше меня?

Цзи Муцзэ размял ноги и занял позицию, готовясь отобрать мяч.

«Ха! Хочешь выиграть и блеснуть? Мечтай!»

Мэн Цзин почувствовал горячий взгляд и лениво обернулся. Увидев высокого худощавого парня, он чуть приподнял подбородок и спросил Ли Боцюня:

— Это и есть тот Цзи...?

— Цзи Муцзэ, — кивнул тот. — Ну разве не просится в морду?

— Ага, — Мэн Цзин безразлично отвёл взгляд и добавил: — И в поражение тоже просится.

С этого момента Цзи Муцзэ больше ни разу не коснулся мяча. Каждый раз, когда Мэн Цзин брал мяч, он неизменно направлялся прямо к нему, и в самый последний момент, когда Цзи Муцзэ уже готов был отобрать мяч, тот летел в ворота.

Гол!

Счёт быстро сравнялся — 3:3.

— Мэн Цзин! А-а-а!

— О боже, Мэн Цзин, давай! Сегодня все мы — Тянь Гэ!

Большинство учеников второго класса убирали стадион. Как только закончили с дорожками, все бросились болеть за Мэн Цзина и его команду. После того как несколько дней назад Мэн Цзин помог Тянь Гэ с видеозаписью, девочки начали скандировать:

— Сегодня все мы — Тянь Гэ!

Их подхватили даже незнакомые ученики других классов:

— Мэн Цзин, давай! Сегодня все мы — Тянь Гэ!

Вскоре над стадионом разнеслись крики «Мэн Цзин!» и «Тянь Гэ!»

Мэн Цзин едва заметно усмехнулся, взмахнул ногой — и решающий мяч полетел в ворота.

Свисток!

В тот же миг прозвучал длинный финальный свисток. Цзи Муцзэ, весь в поту, рухнул на траву и тяжело дышал, ожидая объявления результата.

Судья взглянул на ворота и поднял левую руку:

— 4:3. Победа второго класса!

— Ура! Второй класс — чемпион! Мэн Цзин — король!

Все парни второго класса бросились к Мэн Цзину, прыгая и смеясь от радости. А он просто стоял, сквозь толпу взглядом находя вдалеке девушку, и ярко улыбнулся ей, показав большой палец.

«Ради тебя я победил».

* * *

Когда парни второго класса, смеясь и шумя, подошли ближе, к ним тут же подбежали девочки с бутылками воды. Воду получили все, но особенно много окружало Мэн Цзина.

Ученицы из первого, второго, третьего курсов — даже девушки из других школ.

— Сладкая Гэ, иди же! — Тан Гого подскочила к ней и сунула в руки ледяную бутылку «Нонгфу Шаньцюань», которую где-то успела перехватить. — Давай, иди! А то Мэн Цзин выпьет чужую воду!

Но Тянь Гэ была сильна, как бык. Сколько Тан Гого ни толкала её вперёд, она стояла на месте. Пальцы Тянь Гэ бессознательно гладили холодную бутылку, и она запинаясь пробормотала:

— Н-не... не стоит...

— Почему не стоит? — Тан Гого высунула язык. — Ты же настоящая!

— Не кричи так громко! Люди подумают неправильно! — Тянь Гэ в ужасе обернулась и зажала ей рот ладонью. Её лицо горело ярче закатного неба.

— Я говорю правду! — начала было Тан Гого, но вдруг замолчала, ткнула Тянь Гэ в плечо и кивнула в сторону, давая понять: «Оглянись!» Затем она тихо отступила в сторону.

— Что? — Тянь Гэ машинально обернулась и замерла на месте.

Бум-бум-бум.

Мэн Цзин отказал всем девочкам, протягивающим ему воду, и, миновав их, направился к дорожке. Его лицо покрывали мелкие капли пота, волосы слегка растрепались.

Неизвестно чьё сердце стучало в такт его шагам. Он шёл всё ближе и ближе к Тянь Гэ. Закатное сияние окутало его золотистой дымкой, делая ослепительно ярким.

Бум.

http://bllate.org/book/5295/524240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода