× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук каблуков, отстукивающих чёткий ритм по полу, разнёсся по коридору.

В конце коридора появилась Ма Ляньлу.

Тянь Гэ испугалась, что та снова уцепится за опоздание на какие-нибудь секунды, и, даже не переведя дух, схватила все свои пакеты и бросилась в класс. Тан Гого, как раз болтавшая с соседкой по парте, увидев, как та влетела красная и запыхавшаяся, протянула ей влажную салфетку:

— Сладенький-гэ’эр, ты что — в общежитии лавочку откроешь? Сколько же снеди принесла!

Тянь Гэ вытерла пот:

— Папа купил. Бери, что хочешь.

Едва она договорила, как Ма Ляньлу вошла в класс. Увидев шумных учеников второго «Б», она поморщилась и с раздражением швырнула стопку тестов на кафедру:

— Урок начался! Тише!

Тан Гого вытащила из сумки пачку «Мими-креветок», разорвала упаковку, сунула горсть в рот и тихо пробормотала:

— Ну всё, опять всю ночь над английским корпеть.

Как и ожидалось, как только в классе воцарилась тишина, Ма Ляньлу велела старосте по английскому Сунь Юньюнь раздать тесты:

— Решаете сегодня, завтра разбираем. Непонятные слова — поднимайте руку.

Сказав это, она поставила стул у кафедры и склонилась над конспектом.

БАМ!

Громкий звук прокатился по классу. Сунь Юньюнь всё ещё раздавала тесты по рядам, когда внезапно комната погрузилась во тьму. Лишь слабый лунный свет проникал сквозь окна.

Отключили электричество.

В ту же секунду вся школа взорвалась. Только что вернувшиеся с каникул ученики вели себя как кони, сорвавшиеся с привязи — их мысли ещё не вернулись к учёбе. Крики, свист, смех — всё смешалось в один гул.

— Ого, да у нас отключение! Какое везение!

— Перемена! Перемена! Учитель, объяви перемену!

Вскоре на стадионе раздался голос Се Ликуня. Он, держа мегафон, повторял снова и снова:

— Тише! Тише! Все сидят на местах! Никто не кричит и не шумит! В электросети школы неполадка, электрики уже работают. Скоро подадут ток! Учителя следят за своими классами! Никто не покидает помещение!

— Фу!

Послышался хор недовольных возгласов, но все равно были взволнованы. Даже не выходя из класса, в темноте можно было устроить массу интересного.

Например...

Шум вокруг не мешал Мэн Цзину. Он спокойно прислонился к стене и погрузился в игру на телефоне. Вдруг кто-то легонько ткнул его в плечо. Он чуть приподнял голову и в слабом свете экрана увидел, как Тянь Гэ протягивает ему наушник.

Он вставил его в ухо и приподнял бровь:

— Что это?

— Послушай, — сказала Тянь Гэ и нажала кнопку воспроизведения.

В следующее мгновение раздался мощный, торжественный мужской голос:

«Вдоль изгибов великих рек и гор,

Я стою на острие бури, сжимая в ладонях солнце и луну.

Пусть мир будет спокоен, пусть люди живут в мире и достатке.

Право же, я хотел бы прожить ещё пятьсот лет!»

Когда песня закончилась, Мэн Цзинь долго не мог прийти в себя.

Он слышал её раньше — это была тема из сериала «Император Канси», любимого его отцом. Любимая мелодия мужчин среднего возраста.

Зачем она её включила?

— Чувствуешь себя, будто разбираешь императорские указы? — Тянь Гэ воспользовалась моментом и раскрыла перед ним английский тест. — Держи, указы уже приготовлены.

Мэн Цзинь молчал.

Через десять минут подали свет.

БАМ!

Тусклый класс снова наполнился яркостью. Шум не утихал, и Ма Ляньлу несколько раз стучала по кафедре, но безрезультатно.

Разъярённая, она захлопнула конспект, поручила старосте следить за порядком и ушла в учительскую с кружкой в руке.

Ли Боцюнь, вытянув длинные ноги поперёк прохода, болтал с девушкой из соседнего класса. Что-то шепнув ей на ухо, он рассмешил её до того, что та игриво толкнула его.

От этого сладковатый аромат духов ударил в нос. Ли Боцюнь откинулся назад, опершись одной рукой на парту Мэн Цзиня:

— Эй, красотка, не так сильно! А то сломаешь — отвечать будешь!

Вокруг тут же поднялся гомон:

— Ого, Бо-гэ уже до того дошёл, что просит на содержание! Линь Цзылу, переходи к нам! Я вам место освобожу!

— Да ну вас! — Линь Цзылу покраснела и, бросив обиженное «Пошли вы!», выбежала через заднюю дверь.

Ли Боцюнь равнодушно выпрямился и оглянулся на Мэн Цзиня. Тот лениво крутил ручку, слушал музыку и смотрел на чистый лист теста.

Ли Боцюнь вытащил у него правый наушник и с недоверием спросил:

— Эй, Цзинь, ты всё это время молчал... Неужели решал тест?

Ручка перестала крутиться. Мэн Цзинь откинулся на спинку стула, его взгляд скользнул по хрупкой фигуре, склонившейся над тетрадью неподалёку.

— Это не тест, — сказал он.

Ли Боцюнь приоткрыл рот:

— А что тогда? Неужели я ослеп? — Он вытащил из кармана капли для глаз и закапал себе.

Мэн Цзинь едва заметно усмехнулся, слушая в наушнике «Право же, я хотел бы прожить ещё пятьсот лет», и тихо произнёс:

— Императорские указы.

На следующий день, в понедельник, после второго урока вся школа собралась на линейку.

Тёплые солнечные лучи залили стадион, согревая всех. Вокруг толпились ученики в футболках, но Тянь Гэ чувствовала лёгкий холод и боль в животе.

— Неужели в утренней острой лапше переборщили с перцем? — подумала она, сожалея, что не взяла школьную куртку. Теперь ей было и холодно, и плохо.

Её рост — чуть выше полутора метров — позволял стоять посередине женского строя.

Слушая речь директора из динамика, она почувствовала, как на лбу выступает холодный пот, а в животе всё сильнее сжимает. Внезапно её пошатнуло, и она наступила на кеды стоявшей сзади девушки, оставив на белоснежной ткани чёткий след.

Она быстро обернулась. Девушка была хрупкой, с вьющимися волосами и нежным овалом лица, слегка подкрашенным — мило и привлекательно.

«Это Ван Яйин, красавица второго „Б“», — прозвучал в голове Тянь Гэ голос Системы 005.

— Прости, Яйин, — смущённо извинилась Тянь Гэ. — Я нечаянно.

Ван Яйин ничего не ответила, лишь фыркнула носом.

Вчера она видела всё.

Когда во время вечернего занятия отключили свет, Тянь Гэ подошла к Мэн Цзиню и болтала с ним минут семь-восемь. От злости Ван Яйин не спала всю ночь. Её чувства к Мэн Цзиню были секретом для всех, и теперь эта Тянь Гэ, словно жаба, мечтает заполучить лебедя?

Да она просто не в своём уме!

Увидев, что Ван Яйин её игнорирует, Тянь Гэ повернулась обратно. Боль в животе становилась невыносимой — казалось, внутри кто-то точит ножом. Она не выдержала и присела на корточки.

— На что смотришь, Цзинь? — сзади в конце строя толпились несколько парней из второго «Б», весело переговариваясь. Проходящий мимо учитель сделал вид, что не замечает их.

Фан Лицзян проследил за взглядом Мэн Цзиня и, увидев высокую фигуру Ван Яйин, ухмыльнулся:

— Цзинь-гэ, Ван Яйин — неплохой выбор. Красивая, фигура — огонь.

Мэн Цзинь промолчал. В его чёрных глазах отражалась лишь одна хрупкая фигурка, сгорбившаяся впереди.

Через двадцать минут, наконец, прозвучало «Расходитесь!» по громкой связи. Тянь Гэ, стиснув зубы, попыталась встать, но от слабости перед глазами всё потемнело. Не успела она сделать и пары шагов, как сзади её резко толкнули.

В расплывчатом зрении мелькнула удаляющаяся спина Ван Яйин.

Тянь Гэ потеряла равновесие и начала падать назад. Но в следующее мгновение она оказалась в объятиях, наполненных ароматом якобиний, и её подняли на руки, как принцессу.

— Ого!

— Боже, да это же Мэн Цзинь!

— Кого он несёт?

— А-а-а-а! От зависти мозг выкипает!

На стадионе поднялся оглушительный гвалт и свист. Тянь Гэ с трудом приоткрыла глаза. Перед ней был изящный подбородок и бледные тонкие губы.

Мэн Цзинь?

Щёки Тянь Гэ мгновенно вспыхнули. Она заерзала, пытаясь вырваться:

— П-поставь меня, я сама дойду!

— Не двигайся, — Мэн Цзинь крепче прижал её к себе. — Отвезу в медпункт.

— Но... — свист и крики вокруг становились громче. Тянь Гэ замялась и тихо проговорила: — Если я не буду шевелиться... ты не мог бы...

Мэн Цзинь приподнял бровь:

— Что?

— Сделать ещё один английский тест... или выучить «Лунную ночь в лотосовом пруду» Чжу Цзыцина. Выбирай.

Мэн Цзинь молчал.

— Английский тест...

— ...

— «Лунная ночь в лотосовом пруду»...

— ...

— Я сейчас спрыгну!

— «Лунная ночь в лотосовом пруду».

— Договорились.

В медпункте.

Школьная медсестра, тётя лет сорока, осмотрела Тянь Гэ и решила, что та просто отравилась. Она повесила капельницу и уложила девушку на кушетку.

Медпункт делился на внешнюю и внутреннюю комнаты. Во внутренней стояли несколько чистых кушеток. Увидев, как сильно страдает Тянь Гэ, медсестра провела её туда, дала бутылку с горячей водой и сказала:

— Приложи к животу — станет легче. Сегодняшние уроки тебе не посилам. Пусть одноклассник принесёт справку об освобождении.

— Спасибо, тётя, — вежливо поблагодарила Тянь Гэ.

Когда медсестра вышла, она осторожно положила бутылку на живот. Тепло сквозь тонкую ткань действительно принесло облегчение.

Она перевела дух и посмотрела на Мэн Цзиня:

— Спасибо, Мэн Цзинь. Со мной всё в порядке, иди на урок.

Мэн Цзинь поставил стул рядом с кушеткой и достал телефон. В поисковой строке он набрал «Лунная ночь в лотосовом пруду». Через несколько секунд на экране появился текст.

— Не пойду, — сказал он, склонившись над экраном.

— Нельзя, — покачала головой Тянь Гэ. — Сегодня по математике будут проходить теоремы синусов и косинусов. Пропустишь — не догонишь.

В этот момент Мэн Цзинь наклонился к ней, почти касаясь её плеча. Он смотрел на её длинные ресницы, слегка дрожащие, и, сглотнув ком в горле, отвёл взгляд:

— Как читается этот иероглиф?

На экране было предложение из второго абзаца: «Вокруг пруда росли деревья, густые и пышные». Он указывал на иероглиф «вэн».

— Вэн, — подумав, объяснила Тянь Гэ. — Третий тон. Означает «густой, пышный», когда речь о растениях.

— А, вэн, — уголки губ Мэн Цзиня дрогнули. Он откинулся на спинку стула и углубился в заучивание текста.

Из-за этой передышки Тянь Гэ забыла настоять, чтобы он ушёл. Вскоре её начало клонить в сон. Она уютно устроилась под одеялом и провалилась в дрёму.

Тянь Гэ проснулась от ощущения тёплого потока.

О нет...

Она резко открыла глаза. Тепло продолжало прибывать.

Оказывается, в мире якобиний менструальный цикл отличался от её прежнего. Неудивительно, что живот болел так сильно — и отравление, и месячные одновременно!

Она раздосадованно вздохнула и осторожно оглянулась. В медпункте царила тишина, слышалось лишь ровное дыхание. Мэн Цзинь сидел в кресле, держа в руке телефон. На экране был открыт последний абзац «Лунной ночи в лотосовом пруду». Его голова была запрокинута на спинку стула — он крепко спал.

Хорошо.

Она облегчённо выдохнула и тихо откинула одеяло, собираясь встать.

— Куда? — неожиданно спросил Мэн Цзинь, открывая глаза. В его взгляде отражалась растерянная Тянь Гэ.

Та судорожно сжала край одеяла. Хотя это и естественный процесс, ей было неловко:

— Я... в туалет.

— Хорошо, — кивнул Мэн Цзинь и встал, подавая ей капельницу.

Тянь Гэ почти выбежала из комнаты. Медсестра смотрела дораму. Девушка, одной рукой держа капельницу, другой прижимая живот, подошла и тихо спросила:

— Тётя, у вас нет ли прокладок?

Медсестра порылась в ящике и покачала головой:

— Закончились. Вчера одна девочка тоже забыла взять с собой. Вам бы, девчонкам, свой цикл записывать!

— ...

Пока медсестра бубнила, Тянь Гэ почувствовала новый прилив. Не раздумывая, она бросилась обратно во внутреннюю комнату и резко распахнула дверь.

http://bllate.org/book/5295/524232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода