× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к столику Ли Чжэна, она постаралась изобразить самую безупречную улыбку — именно такую, какую учил её демонстрировать менеджер на тренинге, — и, обращаясь к Ли Чжэну и мужчине напротив него, весело сказала:

— Что желаете заказать? У нас в меню появилось новое печенье с авокадо, гости оставляют отличные отзывы!

Цзи Дэ сделал глоток кофе, не поднимая глаз, и продолжил внимательно изучать документы:

— Принесите мне одну порцию.

Мэн Мэн взглянула на Цзи Дэ, потом на Ли Чжэна и вопросительно посмотрела на последнего: брать ли ему?

Ли Чжэн едва заметно кивнул. Мэн Мэн всё поняла и пошла готовить заказ. Она до сих пор не могла понять, когда и как между ними возникла такая странная, почти мгновенная взаимопонятность.

Цзи Дэ внимательно просматривал каждую цифру и всё больше хмурился:

— Брат, разрыв в бюджете огромен, но если выносить эти доказательства на суд, компании это только навредит.

Ли Чжэн взял печенье и начал жевать:

— Всё равно подадим в суд.

В тот день, как только наступило время смены, Мэн Мэн быстро сняла униформу и сразу же ушла, даже не взглянув, остался ли Ли Чжэн в кафе.

Сегодня она не взяла с собой холст, а лишь повесила на плечо тёмно-синий рюкзак и пошла домой по тонкому слою снега.

Телефон завибрировал в кармане пуховика.

Мэн Мэн вытащила его и ответила:

— Алло?

По дороге домой она всегда проходила мимо небольшого рынка. Там торговали всем подряд, и торговцы громко выкрикивали свои предложения.

Как раз в тот момент, когда она говорила по телефону, Мэн Мэн проходила мимо фруктового прилавка, и шум был настолько сильным, что она почти ничего не разобрала.

Ей удалось уловить лишь пять–шесть слов, прежде чем звонок оборвался. Кажется, кто-то сказал: «Цзинь Юй приехал», потом что-то про обед, а дальше — уже ничего. Наверное, брат Цзинь Юй остаётся сегодня у них дома поужинать.

Мэн Мэн ускорила шаг — ей очень хотелось увидеть Цзинь Юя. Они давно не встречались, а ведь с детства он был для неё самым близким и любимым человеком.

Сойдя с автобуса, Мэн Мэн сразу же бросилась домой: во-первых, там ждал тот, кого она так хотела увидеть, а во-вторых, она проголодалась.

Зайдя в квартиру и переобувшись, она сразу побежала в гостиную.

Цзинь Юй сидел на диване и смотрел телевизор. Увидев Мэн Мэн, он слегка приподнял уголки губ.

Сегодня на нём был бежевый свитер и джинсы — очень мягкий и тёплый образ. Он всегда вызывал у неё чувство, будто можно положиться на него безоговорочно.

Мэн Мэн подошла к холодильнику, достала два мандарина и один протянула Цзинь Юю.

Когда тот взял мандарин, её взгляд невольно задержался на его руке. У Цзинь Юя были большие ладони, широкие и сильные, с длинными пальцами и лёгкими суставами.

Совсем не такие, как у Ли Чжэна. Руки Ли Чжэна были чересчур красивыми — она даже не могла представить, как он стал бы чистить мандарин.

При этой мысли Мэн Мэн торопливо запихнула себе в рот почти половину мандарина. Почему она всё время думает об этом странном человеке?

Цзинь Юй уже очистил свой мандарин и протянул дольки Мэн Мэн.

Её круглые глаза радостно засияли:

— Хи-хи, спасибо, брат Цзинь Юй!

Цзинь Юй вытер руки салфеткой:

— Завтра у нас в университете баскетбольный матч. Раз у тебя каникулы, может, заглянешь?

— Конечно! — обрадовалась Мэн Мэн. — Как раз завтра у меня выходной на подработке.

Из кухни вышла мама Мэн Мэн с тарелкой в руках:

— Мэн Мэн, сегодня приготовила твою любимую свинину по-кисло-сладкому!

Цзинь Юй зашёл на кухню, чтобы помочь разлить рис.

Мама Мэн Мэн незаметно подмигнула дочери, давая понять, что и ей стоит присоединиться.

Ужин прошёл очень приятно. Животик Мэн Мэн слегка округлился. После еды она вместе с Цзинь Юем убрала со стола, попрощалась и ушла в свою комнату заниматься.

На следующее утро Мэн Мэн написала преподавателю в художественную студию, чтобы отпроситься. Когда она проснулась, мама уже ушла на работу.

Оставшись дома одна, Мэн Мэн задумалась: можно ли считать приглашение на матч своего брата Цзинь Юя настоящим свиданием?

Она тщательно уложила чёлку внутрь, сделала локоны и выбрала платье, которое спрятала под пуховик.

Но когда она пришла в спортзал в условленное время, её ждало полное разочарование.

Огромный зал был уже заполнен до отказа.

Мэн Мэн нашла свободное место в первом ряду и села. Затем набрала номер Цзинь Юя.

Ли Чжэна сюда притащил Лю Сыян, возмущённо ворча:

— Ты уже четыре года учишься в этом университете, а ни разу не сходил на школьный матч?!

Ли Чжэн молчал. Что там смотреть — куча слабаков?

Но всё же Лю Сыян, настоящий любитель шумных сборищ, уволок его за собой.

Сначала Ли Чжэн прислонился к стене у стеклянной двери вестибюля и закурил. И тут увидел её.

Что она здесь делает? Пришла на матч?

Девушка, похоже, специально нарядилась: длинные волнистые волосы рассыпаны по плечам, на ней пальто цвета бледной розы, а из-под него виднеется подол платья.

К кому она пришла? Ли Чжэн потушил сигарету и последовал за ней в зал.

Она шла вперёд, совершенно не замечая, что за ней кто-то идёт.

Когда она села, Ли Чжэн не стал прятаться — просто уселся рядом.

Его появление привлекло внимание не только Мэн Мэн, но и всех вокруг.

На нём была чёрная короткая авиаторская куртка, под ней — серый худи с капюшоном и чёрные джинсы. Вся его поза излучала расслабленную, почти ленивую уверенность.

— Ты... как ты здесь оказался? — неожиданно запнулась Мэн Мэн. Каждый раз при встрече с ним она теряла дар речи, и это её злило.

Ли Чжэн провёл рукой по затылку и слегка наклонился к ней:

— А ты как здесь оказалась?

— Я... пришла посмотреть на своего... на брата, — ответила Мэн Мэн, слегка покраснев.

Ли Чжэну было совершенно всё равно. Он лишь приблизился ещё ближе — чем ближе, тем лучше.

От неё сегодня особенно ярко пахло лимоном. Она надела красивое платье и пальто, даже обувь подобрала со вкусом, и даже причёска сделана специально... Неужели это свидание?

Он прикусил нижнюю губу и спросил с лёгким раздражением:

— На какого ещё брата ты пришла смотреть?

Мэн Мэн опустила голову, голос стал тише, а щёки — ещё румянее:

— На того, кого я всегда любила.

Ли Чжэн приподнял бровь, но не стал отвечать. Он продолжал прикусывать губу и пристально смотрел на девушку, которая нервно опустила глаза.

Внезапно он заметил знакомое лицо, идущее прямо к ним. Цзинь Юй? Да, точно — он его помнил.

Сегодня Цзинь Юй был в жёлтой баскетбольной форме с номером одиннадцать спереди и сзади.

Ли Чжэн резко обхватил Мэн Мэн за талию сзади и притянул к себе.

Мэн Мэн подняла голову, готовая уже отчитать его, но Ли Чжэн другой рукой приподнял её подбородок, не дав увидеть Цзинь Юя, и, приблизив губы к её уху, глубоко вздохнул:

— Эх...

Девушка мгновенно вспыхнула, заёрзала и стала отталкивать его:

— Что с тобой?! Не трогай меня, отойди!

Со стороны их перепалка выглядела как игривая сцена между влюблёнными.

Ли Чжэн снова приблизил губы к её уху и прошептал:

— Мэн Мэн, я, кажется, ревнуюю.

Мэн Мэн замерла, широко раскрыв глаза и моргнув пару раз.

— Ревнуешь... к чему?

Ли Чжэн положил ладонь ей на голову, растрепал чёлку и лёгонько щёлкнул по лбу.

Щёки Мэн Мэн раскалились. Раньше она не замечала за собой такой стеснительности...

Она опустила голову и начала размышлять.

Ли Чжэн сидел совершенно расслабленно. Курить здесь было нельзя, поэтому он достал из кармана жевательную резинку. Девушка рядом с ним сидела, опустив голову, и, казалось, погрузилась в свои мысли.

Он уже собрался что-то ей сказать, как вдруг Цзинь Юй подошёл и остановился прямо перед Мэн Мэн:

— Мэн Мэн, пойдём со мной, там места ближе, лучше видно.

Он говорил, глядя только на девушку, даже не взглянув на Ли Чжэна.

Мэн Мэн подняла глаза:

— Хорошо...

Она встала, но Ли Чжэн тут же сжал её запястье. Приподняв бровь и жуя резинку, он лениво бросил:

— Куда? Возьмёте меня с собой?

Мэн Мэн попыталась вырваться, но безуспешно. Она постаралась взять себя в руки и, обернувшись, тихо, но сердито прошипела:

— Отпусти!

Ли Чжэн не только не отпустил, но и усмехнулся, глядя на Цзинь Юя:

— Надеюсь, ты не против, если я пойду с вами?

Цзинь Юй наконец внимательно осмотрел его с ног до головы и вежливо улыбнулся:

— Конечно, можно.

Они пошли за Цзинь Юем, но Ли Чжэн так и не разжал пальцы. Мэн Мэн пару раз рванула руку — без толку. Она была в ярости!

Что ему вообще нужно?

Цзинь Юй привёл их в зону ожидания своей команды и сел рядом с Мэн Мэн. У одного из однокурсников он взял две бутылки напитка, одну протянул Ли Чжэну, а другую вручил задумавшейся Мэн Мэн.

— О чём задумалась? — спросил он, наклонившись к ней.

Ли Чжэн откинулся назад, опершись на руки, и, не глядя на них, бросил:

— Цзинь Юй, пора выходить на площадку.

Цзинь Юй услышал и, взглянув на него, встал и пошёл готовиться к матчу.

Ли Чжэн слегка наклонился ближе к Мэн Мэн, но та вдруг зажала уши ладонями и громко воскликнула:

— Говори, говори, но не приближайся так к моим ушам!

— У тебя есть салфетки? — спросил Ли Чжэн, глядя на её мягкую, растрёпанную чёлку. Ему очень хотелось привести её в порядок.

Мэн Мэн уже смирилась с тем, что от него не отделаться. Он постоянно лезет ближе, даже если она его игнорирует.

Ведь у него, кажется, есть девушка, да и выглядит он как богатый наследник — вряд ли ему не хватает внимания женщин. Странно ещё и то, что он так дружит с парнями...

Она порылась в сумке и протянула ему маленькую пачку салфеток.

Ли Чжэн взглянул на её белую нежную ладонь и взял салфетку.

Выплюнул жвачку в мусорное ведро и вернулся на место. Открутил колпачок и сделал пару больших глотков.

В этот момент Лю Сыян подбежал к ним, тяжело дыша:

— Эй, чёрт возьми, брат, ты ушёл, даже не сказав!

Ли Чжэн поставил бутылку:

— Ты ведь меня нашёл. А где Гэлинь?

— Сзади, эх, я выдохся, — ответил Лю Сыян и тут же потянулся к бутылке Ли Чжэна, чтобы сделать глоток.

Мэн Мэн уставилась на эту бутылку... Неужели это... косвенный поцелуй?

Ли Чжэн бросил взгляд на её напиток, взял его и спросил:

— Хочешь пить?

Мэн Мэн наконец очнулась:

— А... а?

Он открутил колпачок и вернул ей бутылку.

Лю Сыян уже устроился рядом с Ли Чжэном и восхищённо воскликнул:

— Откуда девятый господин нашёл такое лучшее место для просмотра?

Ли Чжэн не ответил. Он смотрел на девушку рядом. Мэн Мэн наблюдала за площадкой: Цзинь Юй, похоже, обсуждал тактику с командой.

Снаружи она смотрела на Цзинь Юя, но внутри её мысли были в полном хаосе.

— Любишь баскетбол? — спросил Ли Чжэн, бросив взгляд на Цзинь Юя и его товарищей.

— Ну... — неуверенно ответила Мэн Мэн. На самом деле ей было не так уж интересно.

— В следующий раз схожу с тобой на мой матч, — сказал Ли Чжэн и уже потянулся, чтобы растрепать её волосы, но девушка тут же отодвинулась.

Он на секунду замер, но всё же положил руку ей на голову и слегка потрепал.

Лю Сыян молча наблюдал за этим. «Наконец-то девятый господин влюбился. Будет весело!»

Ведь у Ли Чжэна, конечно, были девушки, но он никогда не считал их настоящими подругами. Ни одна не могла даже сесть в его машину, а прикосновения к его одежде вызывали раздражение...

Пора кому-то взять его в руки.

Мэн Мэн ещё немного помечтала, а потом начала смотреть матч.

Команда Цзинь Юя сыграла два матча и выиграла оба.

Девушка несколько раз не выдержала и вскакивала, чтобы подбодрить его. Ли Чжэн лишь кривил рот, чувствуя лёгкое раздражение.

Лю Сыян обратился к ней:

— Малышка, ты точно не видела, как играет Ли Чжэн. Вот это зрелище!

Услышав это, Ли Чжэн самодовольно усмехнулся.

Мэн Мэн возразила:

— Кто знает, насколько он хорош? Разве мой брат Цзинь Юй не замечательно играет?

Она искренне считала, что он отлично играет — забросил несколько трёхочковых!

— Ха-ха-ха-ха! Слышишь, девятый господин, тебя даже в мастерстве сомневаются! — рассмеялся Лю Сыян.

Ли Чжэн лишь театрально изобразил обиду.

http://bllate.org/book/5294/524190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода