× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Мэн приложила ладонь к экрану и растерялась. Забрать её?

Она ответила: «Зачем тебя забирать?»

Ответа не последовало…

Мэн Мэн вышла из мастерской и тут же съёжилась от холода. Она глубже зарылась в пуховик — сегодня надела светло-розовый, тоже с белым меховым воротником, длинный, почти до колен.

Она выросла на юге и впервые переживала зиму на севере. Как же здесь холодно! Сухой, пронизывающий холод — совсем не такой, как на юге.

Сегодня она вышла без мольберта, одна, почти бегом.

Когда она добралась до холла мастерской, Ли Чжэн уже стоял, прислонившись к стене, и смотрел в телефон.

На нём был серо-бежевый пуховик, расстёгнутый на груди, под ним — красная толстовка с капюшоном, чёрные спортивные штаны и бежевые мартинсы.

При росте под метр восемьдесят восемь и идеальных пропорциях тела он всё же слегка сутулился, но даже это лишь подчёркивало его дерзкий, слегка хулиганский стиль, заставляя других девушек, выходивших из мастерской, кидать в его сторону заинтересованные взгляды.

И вот одна из них, из той же мастерской, подошла попросить у него вичат.

Мэн Мэн сделала вид, что просто проходит мимо… Хотела проскользнуть незаметно…

Но не успела пройти и нескольких шагов, как Ли Чжэн проигнорировал девушку и резко схватил Мэн Мэн за руку.

Почему именно «схватил»? Потому что Мэн Мэн чуть не опрокинулась назад!

Ей с трудом удалось удержать равновесие. Она подняла глаза на него и недовольно сморщила носик — точь-в-точь как её британец, когда проголодается и злится.

— Долго же ты там! — произнёс Ли Чжэн без выражения, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Девушка, просившая вичат, услышав этот тон, сразу поняла: между ними явно романтические отношения. Она тихо ушла.

Мэн Мэн толкнула его руку, державшую её за запястье, но он даже не дрогнул.

— Зачем ты пришёл? — спросила она с лёгким раздражением, подняв на него глаза. Её взгляд напоминал обиженного щенка, а и без того детский голос стал ещё милее из-за лёгкой заложенности носа.

— Отвезу тебя кое-куда.

— Но я не хочу, — возразила Мэн Мэн.

— Всё равно поедешь, — ответил Ли Чжэн и потянул её за руку к выходу.

Он усадил её в машину и захлопнул дверь, заблокировав замок.

Мэн Мэн занервничала. Что за странный тип и что он задумал?

Когда Ли Чжэн наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, Мэн Мэн прижалась лбом к окну и широко раскрыла глаза, глядя на него.

Ли Чжэн замер.

— Боишься? — спросил он. — Что я тебя похищу? Это всего лишь ремень безопасности.

— Просто… мы же почти не знакомы, — пробормотала Мэн Мэн, немного успокоившись от его слов.

Но Ли Чжэн снова приблизился.

От него исходил лёгкий аромат духов — тонкий, цветочный, едва уловимый, но такой притягательный, что Мэн Мэн захотелось вдохнуть ещё глубже.

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, настороженно.

— Что? — спросила она.

Ли Чжэн одной рукой оперся на дверь, а другой осторожно коснулся её волос у уха. Мэн Мэн испугалась и инстинктивно отстранилась.

Но когда она пришла в себя, Ли Чжэн уже сидел ровно на своём месте.

— На воротнике застрял пушок, — пояснил он.

— А… понятно, — сказала Мэн Мэн и тут же втянула носом воздух, снова прижавшись к окну.

— А что для тебя значит «знакомы»? — спросил Ли Чжэн, постукивая пальцами по рулю в ровном ритме.

Мэн Мэн не ответила. В машине воцарилась тишина. Ли Чжэн немного сбавил скорость. На светофоре он повернул голову и увидел, как она дышит ртом — губы розовые, влажные.

Он сглотнул, почувствовав внезапную жажду.

Эта девчонка одним лишь движением заставляла его сердце биться чаще, будоражила, заставляя хотеть… что-то сделать. Но что именно — он не знал. И это было мучительно.

Он ехал медленно — всё-таки в машине сидела девушка, и нужно было, чтобы ей было удобно.

Автомобиль остановился у входа в караоке. Ли Чжэн ловко припарковался, втиснувшись в свободное место.

Он расстегнул ремень и потянулся, чтобы помочь Мэн Мэн отстегнуться, но она оттолкнула его руку и нахмурилась.

— Я сама.

Ли Чжэн замер, потом вышел из машины. В груди защемило — хотелось закурить.

Мэн Мэн вышла и оцепенела. Зачем он привёз её сюда?.. В караоке?.. Она редко бывала в таких местах — разве что с братьями и сёстрами или на школьных вечеринках.

Ли Чжэн подошёл, с силой схватил её за руку и повёл внутрь.

Только сжав её запястье, он понял, насколько тонка её рука — словно можно обхватить одними пальцами.

Мэн Мэн пару раз попыталась вырваться, но безуспешно.

Разозлившись, она надула щёчки и уставилась на его руку, потом подняла глаза на него. «Какой же он непонятный!» — подумала она.

Ли Чжэн втащил её в кабинку. Внутри было темно, освещение — холодное синее.

Едва они вошли, как Лю Сыян бросился к двери и включил самый яркий свет — тёплый жёлтый, заливающий обоих.

Мэн Мэн инстинктивно прижалась к Ли Чжэну.

Лю Сыян включил свет специально, чтобы получше разглядеть девушку, которая вдруг заставила их всегда беззаботного Ли Сяо-е превратиться в задумчивого, капризного романтика.

Он уже собрался подойти поближе и поздороваться, но Ли Чжэн тут же отпихнул его ладонью в лоб.

Однако Лю Сыян не сдавался. Он поправил свитер и, стоя в полуметре от Мэн Мэн, обнажил восемь зубов в ослепительной улыбке.

— Привет, сестрёнка! Я Лю Сыян, сосед по комнате Ли Чжэна. А вон тот, у экрана, — Лу Гэлинь.

Мэн Мэн отпрянула и робко ответила:

— Здравствуйте… Мэн Мэн.

Ли Чжэн заметил, что ей явно неуютно, и снова схватил её за руку, усадив на диван. Мэн Мэн вдруг стала послушной — села, скрестив руки на коленях, плотно сжав губы и опустив глаза. Сидела прямо, как на уроке.

Ли Чжэну показалось это забавным. Он лениво откинулся на спинку дивана рядом с ней и снял пуховик.

Под ним осталась красная толстовка, которая делала его образ чище и светлее. При свете лампы его черты смягчились, и он выглядел гораздо менее дерзким и намного солнечнее.

Лю Сыян и Лу Гэлинь стояли перед экраном и с воодушевлением орали песню.

Ли Чжэн взял с журнального столика пачку попкорна и лёгким толчком в плечо спросил:

— Хочешь?

Мэн Мэн покачала головой, всё так же молча сжимая губы.

Поскольку Лю Сыян и Лу Гэлинь пели слишком громко, Ли Чжэну пришлось наклониться к самому её уху:

— Что с тобой?

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, заставив сердце тревожно сжаться. Она наконец заговорила, тоже приблизившись к его уху:

— Я хочу домой.

Ли Чжэн понял, что ей здесь действительно неинтересно, и собрался уходить.

Но в этот момент Лю Сыян подскочил, впихнул ему в руку микрофон и обнял за плечи, прижавшись с театральной нежностью:

— Эй, Ли Сяо-е! Раз уж пришёл, спой нам с Лу Лу хоть что-нибудь! Мы так давно хотим услышать твой голос!

Мэн Мэн с подозрением посмотрела на Лю Сыяна, обнимающего Ли Чжэна, и подумала: «Неужели… они… геи?..»

Она тихо пробормотала:

— Неужели… гей?

Ли Чжэн, держа микрофон и не отстраняя Лю Сыяна, смотрел только на Мэн Мэн:

— Хочешь послушать?

Мэн Мэн перевела взгляд с Лю Сыяна на Ли Чжэна.

— А… а?.. Ладно, послушаю.

Ли Чжэн улыбнулся — взгляд его стал соблазнительным, почти гипнотическим. Его миндалевидные глаза будто посылали электрические разряды прямо в её сердце. Он проигнорировал висящего на нём Лю Сыяна и хлопнул по столу, беря второй микрофон.

На экране появилась строка: «Если бы я мог порвать с тобой все связи…»

Он прочитал текст, потом снова посмотрел на Мэн Мэн. У неё участился пульс, и она нервно сунула в рот пару зёрен попкорна.

— «Нам не нужно мучиться в любви…» — запел Ли Чжэн.

Его голос был низким, бархатистым, завораживающим. Мэн Мэн была меломанкой — и сейчас она просто застыла, глядя на него.

«Как же он красив… Почему такой странный? Жаль…» — подумала она.

Лю Сыян всё ещё держался за его руку и пил пиво из банки.

Когда Ли Чжэн закончил песню, Мэн Мэн быстро вскочила:

— Я… пожалуй, пойду домой. Вы пойте дальше.

Она направилась к двери.

Ли Чжэн оттолкнул Лю Сыяна, передал ему микрофон и подошёл к Мэн Мэн, чтобы открыть дверь. Обернувшись к друзьям, он беззвучно произнёс: «Ухожу. До встречи».

Лю Сыян, глядя, как Ли Сяо-е уходит за девушкой, обнял Лу Гэлинь за плечи:

— Скажи, какого возраста эта сестрёнка? Похожа на несовершеннолетнюю! Точно малолетка! С чего вдруг нашему Ли Сяо-е приспичило на таких клюнуть?

Лу Гэлинь пожал плечами:

— Кто его знает. Давай лучше ещё девчонок позовём. Скучно тут.

Лю Сыян сделал глоток пива:

— Без проблем. Я сейчас пару подружек созвоню.

Ли Чжэн молча шёл за Мэн Мэн. Атмосфера стала неловкой… напряжённой…

На улице их обдал зимний ветер, и Мэн Мэн чихнула:

— Апчхи!

Она обернулась и серьёзно, с прямым взглядом спросила:

— Слушай… тот парень… он что, в тебя влюблён?

Ли Чжэн:

— …!?

Он подошёл ближе, наклонился и спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Мне показалось, он тебя очень любит. А ты… ты его любишь?

— Нет, — коротко ответил Ли Чжэн, чувствуя, как внутри разгорается злость.

— А я думала, ты тоже его любишь, — сказала Мэн Мэн.

Ли Чжэн приподнял бровь и положил руки ей на плечи:

— Почему?

Мэн Мэн прикусила губу и моргнула пару раз:

— Ну… потому что… ты же не отталкивал его. И честно говоря, у тебя есть такая… внешность, которая нравится парням.

Ли Чжэн окончательно разозлился.

— Что значит «внешность, которая нравится парням»?

— Да ладно, не могу же я объяснить! — Мэн Мэн махнула рукой.

Ли Чжэн больше не стал её допрашивать, но голос стал холоднее:

— Я отвезу тебя домой.

— Ладно, — согласилась Мэн Мэн. Она хотела ехать одна, но вспомнила, что они живут рядом. Так что лучше поехать вместе, чем ждать такси на морозе.

В машине витало густое облако напряжения.

Когда они вышли, Ли Чжэн закрыл машину и молча пошёл за ней.

Дойдя до подъезда, Мэн Мэн повернулась и похлопала его по плечу:

— Ты что, обиделся? Из-за моих слов? Не злись. Я тебя не осуждаю.

Ли Чжэн сдался. Он взял её за подбородок, наклонился и, глядя прямо в глаза, тихо произнёс:

— Ты… обидела чувства прямого парня.

Мэн Мэн:

— …

Даже после этих слов она всё равно сомневалась в его ориентации.

Она оттолкнула его руку и сказала:

— Ты слышал такую фразу: «Красивые парни не достаются девушкам»?

Ли Чжэн:

— …

Мэн Мэн ещё раз моргнула, слегка наклонив голову.

Кожа её лица под его пальцами была невероятно мягкой и нежной, а её растерянный, наивный взгляд только усиливал ощущение…

Ли Чжэн почувствовал, что с ним что-то не так. Он пару раз сглотнул, не отводя от неё глаз.

Мэн Мэн почувствовала неловкость и осторожно, почти незаметно, высвободила лицо из его ладони.

— Хе-хе… ладно, я пойду домой, — сказала она и скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/5294/524186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода