× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За их спинами поднялся шум, а затем воцарилась тишина — прозвенел звонок на урок, и все разошлись по классам.

Остались только они двое, стоявшие в одиночестве…

Ли Чжэн немного поиграл в телефон, заскучал и бросил взгляд на девочку рядом:

— Ты не идёшь на урок? Идёшь рисовать?

Мэн Мэн приоткрыла розовые губы, и её тихий, мягкий голос слился с шумом дождя:

— У нас по вторникам третьим и четвёртым уроком всегда музыка. Я заранее договариваюсь с классным руководителем и хожу рисовать.

Сказав это, она неспешно вытащила из кармана школьных брюк наушники, аккуратно распутала провод и вставила один из них себе в ухо.

Ли Чжэн всё это время внимательно наблюдал за её движениями и вдруг почувствовал, как сердце его дрогнуло. Ему нестерпимо захотелось ущипнуть её за маленькую ручку — наверняка такая мягкая.

— Дашь мне один наушник?

Ли Чжэн произнёс это, опустив голову и пристально глядя на Мэн Мэн. От его взгляда она вздрогнула и невольно сжалась. Затем, дрожащей рукой, она вытащила один наушник и протянула ему.

В наушниках звучала «Семь ли» — как раз тот момент: «Вкус скумбрии, кошка и ты — всё хочет понять… Аромат первой любви мы вновь обрели… Дождь льёт всю ночь, и любовь моя льётся, как дождь. Листья во дворе и моя тоска — оба слоями… Несколько слов осужденья не смогут охладить мою историю. Ты — на каждой странице моих стихов».

Эта песня была самой любимой у Мэн Мэн. Каждое лето она слушала её снова и снова, но сейчас не могла сосредоточиться.

Она украдкой взглянула на стоявшего рядом парня. Из-за общих наушников они стояли очень близко — плечо к плечу.

За окном шумел дождь, а в наушниках звучала сладкая мелодия. В голове же у неё крутилась строчка из твита, который она накануне подглядела перед сном:

«В семнадцать–восемнадцать обязательно нужно переждать дождь под одним навесом с тем, кого любишь. Самое прекрасное — не дождливый день, а тот день, когда вы вместе переждали дождь».

Размышляя об этом, она чихнула:

— А-а-апчхи!

Испуганно глянула на Ли Чжэна — и увидела, что он как раз смотрит на неё.

Их взгляды встретились… Ли Чжэн машинально наклонился к ней. Глаза Мэн Мэн мгновенно распахнулись — она смотрела, как его красивое лицо всё ближе и ближе приближается к её лицу.

Сердце её заколотилось. Она резко вырвала наушник из его уха, а щёки её мгновенно залились румянцем.

Ли Чжэн с трудом сдержался, чтобы не дотронуться до её розового личика. Впервые в жизни он по-настоящему понял, что значит — контролировать себя.

Ли Чжэн, прищурившись, всё ниже и ниже наклонялся к ней, пока их лица почти не соприкоснулись. Тогда Мэн Мэн резко откинулась назад и уперлась ладонью ему в лоб:

— Э-э… Ты можешь не стоять так близко?

Говоря это, она покраснела даже за ушами.

Ли Чжэн чуть выпрямился:

— Почему?

Мэн Мэн опустила голову, пару раз обвела пальцем вокруг другого и вдруг решительно подняла глаза:

— Потому что у меня фобия мужчин!

В её глазах вспыхнул озорной огонёк, и она сияла от возбуждения.

Ли Чжэн: «…» Что?!

Мэн Мэн аккуратно убрала наушники, посмотрела на часы и, стоя уже в метре от него, улыбнулась — глаза её изогнулись, словно месяц, а на щеке мелькнула ямочка:

— Мне пора! Время вышло!

Она уже собиралась убежать, но он протянул руку, чтобы схватить её за запястье. Однако девочка уже раскрыла зонтик и бросилась под дождь.

Ли Чжэн сначала хотел попросить её проводить его, но, взглянув на её крошечный зонтик, передумал — ей и самой еле хватало, чтобы не промокнуть.

Он просто снял рубашку, накинул её себе на голову и бросился вслед за ней под дождь.

Потом больше двух месяцев Ли Чжэн не видел Мэн Мэн. Он был занят: нужно было оформлять документы к выпуску, участвовать в нескольких гонках и готовиться к экзаменам.

Осень незаметно сменилась зимой.

Однажды Ли Чжэн вышел из знаменитого барбекю-ресторана вместе с Лю Сыяном и Лу Гэлинем. Был вечер, небо — серо-голубое, но улица сияла от фонарей и огней магазинов.

Лю Сыян, обхватив его шею сзади, спросил:

— Ну как, Ли? Вкусно было? Этот ресторан — один из самых рейтинговых в районе!

Ли Чжэн слегка отстранился и равнодушно ответил:

— Нормально. Идите домой, мне нужно побыть одному.

Лю Сыян отпустил его и переключился на Лу Гэлинья:

— А тебе, Гэлинь, понравилось?

Ли Чжэн уже шёл вперёд, не обращая на них внимания.

Внезапно с неба начали падать первые снежинки. Он поднял глаза к серому небу — пошёл снег…

Уличный фонарь перед чайной был в форме звёздочки и уже горел. Глядя на него, Ли Чжэн вдруг вспомнил ту девочку. Интересно, как она?

Только он подумал об этом, как навстречу ему из толпы вышли две подружки.

Когда они поравнялись с ним, он вдруг узнал её!

Он мгновенно схватил её за руку.

Мэн Мэн держала в левой руке горячий чай с молоком, а правую руку он сжал так неожиданно, что она чуть не упала. Её первая мысль была: «Только бы чай не пролить! Я же ещё не пила!»

Она подняла глаза и увидела, кто её схватил. Сегодня на ней был белый пуховик с пушистым воротником, который прикрывал подбородок и рот, оставляя видимыми только большие глаза и маленький носик с покрасневшим кончиком — видимо, она долго гуляла на улице.

Узнав его, Мэн Мэн удивлённо моргнула:

— Это ты?!

Ли Чжэн подумал, что белый пуховик ей очень идёт. Она сейчас похожа на маленький клец.

Он тоже моргнул дважды:

— Это я.

Пань Шиши потянула подругу за рукав:

— Не представишь нас?

Пань Шиши помнила его — в прошлый раз он шёл вместе с директором школы. Такой запоминающийся парень — невозможно забыть ни лицо, ни одежду.

Сегодня на Ли Чжэне была чёрная короткая куртка и серая толстовка — очень аккуратно и по-студенчески.

Мэн Мэн вырвала руку из его хватки (рука всё ещё пряталась в рукаве) и, подняв руку, пару раз махнула ему, как бы показывая: «Отстань!» Затем она втянула нос:

— Это Ли Чжэн. А это — Пань Шиши.

У неё был насморк, и голос звучал приглушённо. И в этот самый момент она почувствовала, как из носа что-то потекло!

Левой рукой она крепко держала чай, а правой — всё ещё спрятанной в рукаве — начала неуклюже рыться в левом кармане, чтобы достать салфетку. Пань Шиши тоже не могла помочь: в одной руке у неё был чай, в другой — пакеты с покупками.

Ли Чжэн молча забрал у неё стаканчик с чаем.

Мэн Мэн взглянула на него, втянула нос и наконец вытащила салфетку. Пань Шиши и Ли Чжэн молча наблюдали, как она вытирает нос — одна слева, другой — прямо перед ней.

Закончив, Мэн Мэн побежала к урне, чтобы выбросить салфетку. В белом пуховике она напоминала маленького зайчика — так и хотелось её потискать.

Когда она вернулась, Ли Чжэн разглядывал надпись на стаканчике:

— «Най Бэар Ча Ча»? Забавное название…

Мэн Мэн быстро забрала свой чай и тихо сказала:

— Спасибо.

Она открыла крышку и сделала маленький глоток. Чай был тёплый, сладкий, но не приторный — с ярким вкусом чая.

Ли Чжэн прикусил нижнюю губу, приподнял бровь и с хитринкой спросил:

— Не за что. Вкусно?

— Очень!

— И мне хочется попробовать. Где ты это купила?

Он изобразил искреннее любопытство.

Мэн Мэн охотно ответила:

— Конечно! Идём, недалеко.

Пань Шиши чуть заметно дернула уголком рта:

— Хе-хе, идите без меня. У меня столько пакетов — руки скоро отвалятся.

Мэн Мэн удивилась:

— Ты уходишь?

Пань Шиши безвинно подняла свои пакеты и покачала ими:

— Ага. Идите, я поеду домой.

Она поймала такси и уехала. Мэн Мэн помахала ей рукой, спрятанной в рукаве.

Повернувшись к Ли Чжэну, она сделала ещё глоток чая и похлопала его по плечу:

— Мне тоже пора домой. Иди сам — просто иди прямо по этой улице, увидишь.

— Не вижу. Близорукий, — нахмурился Ли Чжэн.

Мэн Мэн посмотрела себе под ноги:

— Ладно.

Снег усилился, и на земле уже лежал тонкий слой. Они шли по снегу, оставляя за собой следы.

— Уже в выпускном классе?

— Ага, — ответила Мэн Мэн, пряча лицо глубже в воротник от холода.

Ли Чжэн заметил это движение и надел ей капюшон на голову:

— Мэн Мэн, когда дойдём до чайной, дай мне свой вичат.

— А? Но… я почти никого не добавляю в вичат. Только знакомых.

После этих слов наступила тишина. Ли Чжэн больше не говорил.

— Пришли!

Перед ними была уютная чайная: на двери висели два колокольчика, а над ней — несколько звёздочек.

Мэн Мэн вошла первой, за ней — Ли Чжэн. Внутри было тепло и пахло молочным чаем.

— Что будешь пить? — спросила она, оборачиваясь к нему.

Продавщица, увидев эту парочку — такого яркого парня и такую милую девочку, — не удержалась:

— У нас новинка — «Парный молочный чай с желе из женьшеня». Сейчас акция: купи один — второй в подарок! Хотите попробовать?

— Да, этот, — сразу решил Ли Чжэн.

Мэн Мэн тем временем уже достала телефон и что-то набирала.

Ли Чжэн сел рядом с ней. Стулья в чайной были устроены так, что сидеть приходилось почти вплотную.

Мэн Мэн выключила экран и, покраснев от холода и, возможно, от смущения, повернулась к нему:

— Там свободно напротив. Сядь там — так нам обоим будет удобнее.

Ли Чжэн придвинул ноги ещё ближе к её ногам, нахмурился и недовольно сказал:

— Мне холодно.

Мэн Мэн отодвинула ноги — он последовал за ней. К этому моменту её собственный холод прошёл, но от него стало жарко.

Она решила не спорить и снова уткнулась в телефон.

Вичат уведомил: «Пань Шиши любит мясо больше всего».

Мэн Мэн открыла сообщение:

[Пань Шиши]: Купила?

[Мэн Мэн]: Ещё нет. Ты уже дома?

Только она отправила это, как Ли Чжэн достал свой телефон и открыл вичат.

У него сразу пришло более ста сообщений, но он их проигнорировал, включил «Сканирование» и поднёс камеру к её экрану.

Мэн Мэн тут же отвела телефон в сторону и продолжила переписку с подругой.

Ли Чжэн снова нахмурился. Она, пожалуй, самая тупая девчонка, какую он только встречал…

Он не выдержал:

— Эй…

Мэн Мэн взглянула на него. Её розовые губы шевельнулись:

— Не вздыхай. Мама говорила: если часто вздыхать, это плохо.

— Плохо?

— Ага… — Мэн Мэн понизила голос и загадочно прошептала: — Это отнимает годы жизни.

Ли Чжэн: «…» Что?!

Продавщица окликнула его:

— Красавчик! Чай готов!

Ли Чжэн кивнул и неспешно поднялся за напитками. Хотя эта девчонка иногда ведёт себя странно, ему очень нравится быть с ней — спокойно и уютно.

Он вернулся с двумя стаканчиками. Мэн Мэн всё ещё была погружена в переписку.

Он поставил чай на стол и сел рядом, внимательно разглядывая её профиль.

http://bllate.org/book/5294/524184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода