× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было почти три часа дня. Солнце пекло нещадно, и Мэн Мэн чувствовала себя совершенно разбитой — во рту пересохло, будто песком засыпало.

Ли Чжэн одолжил баскетбольный мяч и с лёгкостью закинул несколько трёхочковых подряд. Все попали точно в корзину. Это вызвало шёпот и восторженные взгляды у некоторых девочек с урока физкультуры, которые уже отдыхали. Его маленькая муза, фу жун, однако, молча и сосредоточенно бежала по дорожке, плотно сжав губы.

Добежав до середины круга, она запрокинула лицо, чтобы глубоко вдохнуть. Её нежные щёчки порозовели, кожа сияла свежестью и упругостью. Солнечный свет окутывал её…

И в этот самый миг он злорадно вспомнил, как она выглядела в тот день в белом платье с мелким цветочным принтом — вся мокрая до нитки, с влажными, сияющими глазами.

— Расходимся! — скомандовал учитель физкультуры.

Его маленькая фу жун тут же ушла в тень — подруга потянула её подальше от солнца. Мэн Мэн прикрыла ладонью глаза, защищаясь от яркого света.

Ли Чжэн, будто не в силах совладать с собой, направился к ней с мячом в руках.

Он остановился прямо напротив неё как раз в тот момент, когда Мэн Мэн запрокинула голову и пила воду из бутылки, не глядя по сторонам. Девочка рядом с ней толкнула её локтём.

Мэн Мэн, не допив, бросила на Ли Чжэна косой взгляд. Закрутив крышку, она нахмурилась — что ему нужно?

— Тебе что-то надо? — спросила она слабым голосом.

— Нет, просто посмотреть на тебя.

— А? — ещё больше растерялась Мэн Мэн. Что за человек? Чего он хочет?

Ли Чжэн больше не заговаривал с ней. Он просто стоял напротив и смотрел. Девочка, сидевшая рядом с Мэн Мэн, неловко хихикнула:

— Хе-хе… поговорите, поговорите.

И поспешила уйти.

Когда подруга скрылась из виду, Мэн Мэн тоже почувствовала, что не может больше стоять на месте. Она крепче сжала бутылку с водой, сердце её забилось быстрее. Этот парень слишком странный. Лучше держаться от него подальше.

Она начала медленно двигаться вбок — маленькими шажками, как краб.

Как только между ними осталось полметра, Ли Чжэн рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ты что, боишься меня?

Его смех был ещё привлекательнее, особенно сейчас, когда солнечный свет играл на его белой футболке. В такой момент большинство людей просто не могли отвести глаз.

Но Мэн Мэн была не из их числа. Она не только отвела взгляд, но и попыталась уйти.

Ли Чжэн тут же схватил её за руку:

— Чего ты боишься?

Одной рукой он продолжал держать её, а другой засунул в карман штанов.

Вчера он купил сигареты, и продавец, не найдя сдачи, дал ему пакетик конфет. Сейчас ему вдруг показалось, что эти конфеты очень похожи на неё — и он захотел угостить.

Порывшись в кармане, он вытащил маленький пакетик персиковых жевательных конфет QQ.

— Протяни руку, — приказал он.

Мэн Мэн не послушалась, а наоборот, спрятала руки за спину. В её глазах читалась настороженность.

Ли Чжэн сдержал раздражение и мягко окликнул:

— Мэн Мэн, это тебе.

Он потянул её руку из-за спины и положил конфеты ей в ладонь. Мэн Мэн попыталась вырваться, но он держал крепко.

Пришлось принять подарок. Она с недоумением посмотрела на него.

Ли Чжэн обвёл языком нижнюю губу, прикусил её зубами и приподнял бровь. Его миндалевидные глаза блеснули хищно и соблазнительно.

— Эти конфеты очень похожи на тебя, — сказал он. Если он не ошибался, они должны быть мягкие и сладкие.

— А… — Мэн Мэн опустила взгляд на упаковку: персиковые жевательные конфеты QQ от «Ванцзы»… Похожи на неё?

Она хотела вернуть их, но Ли Чжэн уже потянулся, чтобы погладить её по волосам. Мэн Мэн плотно сжала губы, опустила голову и отклонилась назад, уворачиваясь. Увидев её реакцию, Ли Чжэн лишь слегка усмехнулся.

Перед ним стояла совсем юная девочка. С его точки зрения, её кожа будто светилась изнутри, настолько она была нежной. На школьной форме не была застёгнута одна пуговица у горла, открывая белоснежную шею. Лёгкий летний ветерок играл с мягкими прядками на макушке.

Ли Чжэн убрал руку, бросил на неё насмешливый взгляд и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Мэн Мэн сжала в ладони конфеты и бросилась обратно в класс, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Она бежала так быстро, что сама едва выдержала.

Запыхавшись, она вернулась на место, прижимая ладонь к груди. Сердце всё ещё стучало, ладони вспотели. Этот человек внушал ей чувство подавленности и страха.

Её одноклассница Пань Шиши заметила, как Мэн Мэн положила пакетик конфет в парту, и тут же незаметно засунула руку туда же, вытащив сладости.

— Ого! Ты что, Мэн Мэн, решила есть всё сама?! — воскликнула она, уже отправляя в рот две конфеты и причмокивая. — Давно не ела эти конфеты! Персиковые… Ты когда успела сбегать в ларёк на уроке физкультуры? И вообще, кто этот красавчик? Между вами такая странная атмосфера! Ццц…

Мэн Мэн нахмурилась, на её лице появилось выражение крайнего неудовольствия.

— Ешь, всё твоё, — сказала она.

Пань Шиши, которая всегда была немного полновата и имела две симметричные ямочки на щеках, ловко выудила ещё пару конфет и, пока Мэн Мэн не смотрела, прижала их к её губам.

— Ешь и ты, Мэн Мэн! — весело улыбнулась она.

Её ямочки становились особенно глубокими, когда она улыбалась, и сейчас она выглядела невероятно мило — так, что захотелось улыбнуться в ответ.

Но Мэн Мэн только машинально жевала мягкую конфету, вспоминая, как он протягивал ей эту упаковку. Такой красивый, будто сошёл с картины.

Проглотив конфету, она подумала, что давно не ела QQ. Они по-прежнему такие же сладкие и мягкие… Хотя… она всегда предпочитала виноградный вкус. Запив водой, она приготовилась к следующему уроку.

Прижав пальцы к вискам, она стала вспоминать материал по истории: тема новейшей истории Китая была такой запутанной, что легко перепутать даты и события. Нужно постоянно повторять.

Летом она не оставалась на вечерние занятия, а после уроков шла в художественную студию. Поэтому в четыре тридцать она уже собиралась домой с планшетом за спиной, всё ещё в школьной форме. Небо уже окрасилось в тёмно-синий оттенок, сквозь который пробивался тусклый свет.

В это же время Ли Чжэн уже сел за руль и направлялся на внешнюю кольцевую дорогу, к заливу Любовников. Он собирался проехаться несколько кругов, чтобы почувствовать адреналин.

На прямом носу красовались тёмные очки. Только скорость, только рёв мотора могли заставить его почувствовать, что он жив: учащённое сердцебиение, пульс в висках, напряжение в каждой клетке тела.

Когда он добрался до залива Любовников, у обочины уже стояли несколько тюнингованных суперкаров. Это место называли заливом Любовников потому, что здесь на стенах многочисленных извилистых поворотов висели тысячи замков-«связующих сердец».

Его тюнингованный белый «Феррари» уверенно занял центр дороги. В этот момент мимо с рёвом пронёсся жёлтый «Роллс-Ройс Фантом». Ли Чжэн нахмурился, прикусил нижнюю губу и с насмешкой усмехнулся. Резко переключив передачу на собственной модифицированной коробке, он нажал на газ — и мгновенно обогнал «Роллс-Ройс».

Следующим движением он резко вывернул руль, совершив идеальный дрифт, и остановил машину прямо перед носом жёлтого суперкара.

Было уже за полночь. Ночной ветер трепал деревья на улицах, заставляя их дрожать. Машина, которую остановил Ли Чжэн, резко затормозила, едва не врезавшись в его «Феррари».

Залив Любовников славился своими извилистыми поворотами, а на стенах многих из них висели замки-«связующие сердца», отчего место и получило своё романтичное название. Сюда часто приезжали богатые наследники на своих суперкарах, чтобы покататься с девушками.

Водитель жёлтого суперкара, несомненно, был не простым человеком.

Ли Чжэн заглушил мотор, снял очки и вышел из машины.

Он направился к жёлтому болиду. Из него тоже вышел высокий парень, чуть ниже ростом, чем Ли Чжэн.

Когда Ли Чжэн разглядел, кто перед ним, уголки его губ дрогнули в усмешке. Он опустил голову и провёл пальцем по переносице.

— Ну надо же! Кого я вижу… Это же ты, Цзи Дэ.

Цзи Дэ почесал затылок:

— А, это вы, господин Чжэн! Я как раз спешу забрать свою девушку домой, а тут наткнулся на вас, господин Чжэн! Вы и правда бог скорости — легко меня обыграли.

Ли Чжэн нажал пальцем на капот машины Цзи Дэ и, помолчав, произнёс:

— Машина неплохая.

— Да, вложил немало, да ещё и переделал кое-что, — ответил Цзи Дэ, тоже с уважением взглянув на свой автомобиль.

— Где твоя девушка? Поедем вместе? — спросил Ли Чжэн, бегло окинув салон. Всё было чисто и аккуратно. Ему захотелось прокатиться на этой машине, почувствовать её управляемость.

Цзи Дэ, увидев, что его кумир заинтересовался его автомобилем, обрадовался. Он давно считал Ли Чжэна своим идеалом в автоспорте, а теперь тот хочет вместе с ним забрать девушку?

— Она в художественной студии «Исы» в районе Да Хэ Чжуанъюань.

Не дожидаясь приглашения, Ли Чжэн опустил крышу своего кабриолета, оперся на оконную раму жёлтого суперкара и бросил:

— Сяду за твой руль. Ключи давай.

— Держите! — Цзи Дэ бросил ключи по дуге, и те приземлились прямо в ладонь Ли Чжэна.

Тот сел за руль, Цзи Дэ последовал за ним. Ли Чжэн коротко бросил:

— Пристегнись.

И завёл двигатель.

Тюнингованный болид при переключении передач издавал низкий рокот, разрывающий ночную тишину. В тоннеле, где в это время не было полиции, Ли Чжэн начал безумно ускоряться.

Цзи Дэ вцепился в ремень безопасности и, когда поездка закончилась, едва держался на ногах. Теперь он знал, что такое настоящий дрифт.

У главного входа в художественную студию «Исы» Цзи Дэ поспешно попросил остановиться. Он вышел из машины, оперся на дверцу и сделал несколько глотков воды.

— Господин Чжэн… моя девушка рисует в студии. Ей ещё минут десять, не больше.

— Хм… — Ли Чжэн достал из кармана тёмно-серую зажигалку и начал вертеть её в пальцах. Затем он вытащил сигарету, закурил, откинул голову и затянулся. Дым окутал его лицо.

Через несколько затяжек он потушил сигарету в пепельнице и проверил телефон. Пришло сообщение от Ли Юаня с напоминанием прийти завтра на обед домой.

Он выключил экран и посмотрел на Цзи Дэ, который в это время поправлял причёску в зеркале заднего вида. С тех пор как Цзи Дэ начал увлекаться тюнингом, он стал серьёзнее?

— Что твоя девушка делает в этой студии? — спросил Ли Чжэн, быстро вертя в руке телефон. Его длинные пальцы с выступающими суставами были украшены двумя чёрными кольцами, а на запястье виднелась татуировка с английской надписью.

Руки у этого парня были чертовски соблазнительными — редкость.

— Учится рисовать. Готовится к экзаменам в художественный вуз, — ответил Цзи Дэ, глядя на вывеску студии.

— Художественный вуз?

— Да, она отлично рисует.

— Понятно.

В этот момент из студии начали выходить девушки. Ли Чжэн спустился из машины и направился в соседний магазинчик за водой.

Купив бутылку, он вернулся и сделал несколько глотков, собираясь вернуться к Цзи Дэ. Но тут увидел, как тот обнимает девушку в школьной форме… Форма этой школы была знакома — из той же школы, что и его маленькая фу жун.

«Чёрт… Такого мелкого возраста тоже цепляешь?» — подумал он с презрением.

Не желая больше разговаривать с Цзи Дэ, он решил вернуться в университет. У него сейчас последний курс, и в общежитии его возвращение никого не волнует.

Он развернулся — и вдруг увидел Мэн Мэн.

Она только что вышла из студии. Длинные волнистые волосы она небрежно собрала в хвост, на ней было молочно-белое платье и белые тканевые туфельки. В руках она держала несколько ярких книг.

Тёплый свет фонарей окутывал её фигуру. Она легко ступала по тротуару, ночной ветерок играл с её прядями. Она о чём-то разговаривала с женщиной средних лет в фартуке, испачканном красками.

Ли Чжэну снова захотелось провести пальцами по её волосам, почувствовать их текстуру.

А раз захотел — почему бы не сделать?

Он сделал ещё глоток воды и направился к ней.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее видел её профиль: нежная кожа, тонкие руки, сжимающие книги.

В тот самый момент, когда она повернулась, он внезапно обнял её.

Женщина в фартуке как раз закрыла дверь студии и скрылась внутри.

Мэн Мэн вздрогнула всем телом. Из-за разницы в росте её нос уткнулся ему в грудь. В ноздри ударили смешанные ароматы — лёгкий парфюм и свежая мята.

http://bllate.org/book/5294/524181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода