× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Чу Сяотянь почувствовала тревогу. Она не боялась, что с Дуань Сяо что-то случится — он ведь прошёл сквозь бури и штормы, пережил бесчисленные залпы и пули. Но тот крик в телефоне, хоть и далёкий, прозвучал по-настоящему ужасающе. Это была не шутка — явно произошло нечто плохое.

Она так и сидела, ожидая его звонка. Прошло уже полчаса, а от него ни весточки.

Что же случилось?

Если бы всё было в порядке, Дуань Сяо непременно позвонил бы и сообщил ей — он не стал бы оставлять её дома в беспокойстве.

Чу Сяотянь закусила губу, сердце её сжималось от тревоги.

Внезапно телефон издал короткий звук — уведомление от WeChat. Она тут же открыла приложение.

Сообщение прислала Ло Бэйшун:

«Сяотянь, ты действительно подтвердила отношения с тем самым господином Дуанем?»

В обычное время Чу Сяотянь обязательно обсудила бы с ней этот вопрос, но сейчас её целиком поглотило беспокойство за Дуань Сяо, и она ответила лишь:

«Да.»

Через мгновение Ло Бэйшун позвонила.

— Сяотянь, тебя в К-стране не ранили?

— Нет же, разве я не пишу тебе каждый день, что всё в порядке?

— Просто спросила на всякий случай… На самом деле, мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Сяотянь сразу поняла: у подруги действительно важное дело.

— Что случилось?

— Не со мной. С Дуань Сяо.

Тело Чу Сяотянь мгновенно напряглось.

— Что ты сказала?!

— Нет-нет, не то чтобы с ним что-то случилось… Он кого-то спас, — с досадой пояснила Ло Бэйшун. — Прости, меня срочно вызвали на работу, сейчас одновременно работаю и тебе звоню, немного рассеяна. Не волнуйся, сейчас пришлю тебе ссылку, посмотришь сама.

После разговора Ло Бэйшун тут же отправила ссылку.

«Кто-то в торговом центре устроил скандал, началась драка… Этот псих схватил ребёнка и хотел выбросить его вниз…»

Даже без пояснений Чу Сяотянь, открыв ссылку, сразу поняла, что произошло.

Сегодня была суббота, в торговом центре толпы народу. В самый разгар происшествия кто-то как раз вёл прямой эфир и случайно заснял всё на камеру.

Среди толпы разгорелся жаркий спор. Один из участников вдруг схватил маленького мальчика и, вне себя от ярости, начал угрожать. Вокруг кричали, умоляли его остановиться, подоспевшие охранники громко отдавали приказы, но тот не слушал никого. Прижав ребёнка к себе, он замахнулся, будто собираясь швырнуть его вниз. Это была женщина — возможно, сначала она лишь хотела припугнуть оппонента, но из-за крайнего возбуждения и постоянных упрёков со стороны толпы её нервы не выдержали. Мальчик, испугавшись, начал вырываться, и в следующее мгновение он уже соскользнул из её рук! Вокруг раздался испуганный вопль!

В этот самый момент никто не заметил, как кто-то подобрался к ним с помощью эскалатора. Но те, кто смотрели запись, испытали настоящий ужас: в тот момент, когда ребёнок сорвался и полетел вниз, из ниоткуда возник высокий мужчина. Он, словно молния, оттолкнулся от перил эскалатора и одним прыжком оказался на первом этаже, успев поймать мальчика прямо на лету!

У Чу Сяотянь от ужаса сердце замерло!

Из-за внезапности происшествия ребёнок падал прямо на прилавок косметики. Мужчина едва не опрокинул весь стенд, но в последний момент сумел прижать малыша к груди и уберечь от падения!

Чу Сяотянь прикрыла рот ладонью и наконец немного перевела дух.

Это была поистине волосок от беды: ещё на долю секунды медленнее — и ребёнок ударился бы о прилавок. Даже если бы выжил, получил бы тяжелейшие травмы!

Охрана тут же подхватила мальчика, толпа окружила спасителя. Всё внимание Чу Сяотянь было приковано к этому мужчине. Она даже не слышала, что говорил ведущий прямого эфира, не осознавая, что это вообще происходило в прямом эфире. Только в тот момент, когда мужчина поймал ребёнка, ведущая взвизгнула:

— Боже мой, этот мужчина — просто… красавчик! Я в него влюбилась с первого взгляда!

Это была молодая девушка. После восторженного крика она тоже бросилась вперёд, пытаясь протиснуться сквозь толпу, но её быстро оттеснили. Тогда она, с досадой глядя в камеру, сказала:

— Не пролезть! Не получается его заснять! Но я точно знаю — он невероятно красив! Просто супермужественный красавец!

— Друзья, сейчас ваша очередь проявить заботу! За час я хочу знать всё об этом мужчине!

Другие, возможно, не знали и не узнавали его, но Чу Сяотянь сразу поняла — даже по смазанному, далёкому силуэту — это был Дуань Сяо!

Ло Бэйшун добавила:

— Вы с ним точно созданы друг для друга. Ты в больнице столкнулась с психом-захватчиком, а твой мужчина зашёл в торговый центр — и тут же такое! Ведущая эфира далеко стояла, лицо его не засняла. Хорошо хоть, что он был там — иначе ребёнку несдобровать… Говорят, эти двое даже родственники. Какой кошмар.

Чу Сяотянь уже не могла разговаривать. Схватив ключи, она выбежала из дома.

Её единственная мысль сейчас — не пострадал ли Дуань Сяо? Видео было слишком размытым, да и сам Дуань Сяо двигался чересчур быстро. Никто не заметил его приближения, но любой, увидевший запись, ощутил бы, насколько всё было опасно. Мальчику было лет четыре-пять, и даже с такой высоты его вес при падении оказался немалым. А ведь Дуань Сяо едва не опрокинул прилавок, спасая его!

На улице она поймала такси и, сев в машину, торопливо сказала:

— В торговый центр «Цзинъин»! Пожалуйста, побыстрее!

— Хорошо! — водитель, видя её испуг, прибавил скорость.

Она только-только села в машину и проехала несколько кварталов, как раздался звонок — Дуань Сяо.

— Немного задержался с делами, — его голос звучал так же спокойно, как всегда, будто он вовсе не пережил только что смертельной опасности. — Решила, что будешь есть? Куплю тебе.

Чу Сяотянь спросила:

— Ты не ранен?

Дуань Сяо, похоже, на миг замер.

Он явно не знал, что кто-то вёл прямой эфир. Новости не могли выйти так быстро — только прямой эфир в соцсетях мог распространить информацию мгновенно.

— Со мной всё в порядке.

Чу Сяотянь сдержалась, но не удержалась:

— Ты ведь сам говорил: до окончания срока контракта ты остаёшься моим телохранителем. Ты принадлежишь мне, верно?

— Верно, — ответил Дуань Сяо без малейшего колебания.

— Тогда, пожалуйста, честно ответь на мой вопрос, господин телохранитель, — спокойно сказала Чу Сяотянь. — Ты ранен или нет?

На этот раз Дуань Сяо немного помолчал.

— Для меня рана считается серьёзной, только если она смертельная. Всё остальное — ерунда.

— Значит, ты всё-таки получил несмертельную рану?

Раньше, в подобном состоянии тревоги, Чу Сяотянь никогда бы не смогла говорить так спокойно. Но после всего, что она пережила в К-стране, она многому научилась — и в контроле эмоций, и во многом другом. Ей словно за одну ночь пришлось повзрослеть, и теперь она могла сохранять хладнокровие в любой ситуации.

— Да, — не стал отрицать Дуань Сяо. — Получил небольшую травму.

— Где ты?

— Я пошлю за тобой машину.

— Я уже в пути.

Дуань Сяо находился в больнице. Когда Чу Сяотянь приехала, он как раз закончил обследование.

Вспомнив видеозапись, она решила, что рана не тяжёлая, но и не лёгкая — иначе при его выносливости он бы не стал ехать в больницу из-за какой-то царапины.

— Госпожа Чу.

Кто-то ждал её в холле больницы и, завидев, сразу подошёл. Это был Ян Ночжунь из компании Дуань Сяо.

— Господин Дуань велел мне вас встретить. Пойдёмте, я провожу вас.

— Как он?

— С физической точки зрения всё в порядке. Но…

— Но прямой эфир уже разлетелся по сети, и появилось немало фотографий, хоть и не очень чётких, — пояснил Ян Ночжунь. — Мы займёмся последствиями, постараемся, чтобы господин Дуань не стал знаменитостью.

Первая фраза звучала серьёзно, но последняя заставила Чу Сяотянь едва сдержать улыбку.

Впрочем, она понимала: учитывая статус и род деятельности Дуань Сяо, ему действительно нужно оставаться в тени, не выставляя себя на всеобщее обозрение.

— К счастью, господин Дуань был в шляпе, да и вокруг царила суматоха — никто не успел заснять его лицо.

То, о чём говорил Ян Ночжунь, было для Чу Сяотянь не самым важным.

Сейчас ей хотелось лишь одного — увидеть его собственными глазами и убедиться, насколько серьёзны его травмы.

— Ладно, тогда всё в порядке… Я пойду.

— Спасибо.

Женщина-врач, выйдя из кабинета, с досадой покачала головой — Дуань Сяо явно держался отстранённо. Прямо в дверях она столкнулась с Чу Сяотянь.

— Вы к кому?

— К Дуань Сяо.

Чу Сяотянь, не дожидаясь ответа, вошла в палату.

Дуань Сяо как раз натягивал куртку.

Чу Сяотянь замерла на месте.

Ей вдруг вспомнилось, как в прошлый раз в больнице она так же неожиданно застала его — тогда он только что перевязал рану, и от него ещё веяло лёгким запахом крови.

Дуань Сяо остановился и обернулся.

Чу Сяотянь стояла неподвижно, глядя на него.

Её глаза были слегка влажными, будто она хотела плакать, но сдерживалась. Из-за этого её большие миндалевидные глаза наполнились туманной дымкой.

Дуань Сяо подошёл, раскрыл объятия, и она тут же прильнула лицом к его груди, обхватив его за талию.

— Прости, что заставил переживать.

— …Ничего… особо не волновалась.

Дуань Сяо крепко обнял её и погладил по волосам.

Чу Сяотянь, прижавшись к нему, тихо пробормотала:

— Но ты, как телохранитель, ведёшь себя крайне непрофессионально. Ещё и соврал мне!

— Значит, ты согласна?

— Согласна на что? — не поняла она.

— Раз согласна, назад дороги нет.

Дуань Сяо взял её лицо в ладони и, не дав ей опомниться от удивления, поцеловал её в приоткрытые губы.

— Всю жизнь я буду только твоим телохранителем.

Когда поцелуй закончился, он прижал лоб к её лбу и хриплым голосом прошептал:

— Контракт вступает в силу.

Его слова пронзили её от ушей до самого сердца, заставив дрожать даже голос:

— Я… я ещё не решила, потяну ли я такого телохранителя… Ты ведь такой сильный, как можно работать бесплатно?

— Тогда я буду платить тебе, — улыбнулся он, щёлкнув её по носику. — Я сам буду доплачивать тебе.

В голове у неё будто взорвался целый букет цветов.

Лепестки кружились в воздухе, и она чувствовала, как сама становится лёгкой, будто парит.

— Но и у меня есть условия, — с трудом сдерживая нахлынувшее счастье, она ткнула пальцем ему в грудь. — Даже если ты где-то, где я не вижу, получишь травму, не смей скрывать это от меня. Говори всё честно и подробно.

Она подняла на него глаза:

— …Обязательно береги себя. Старайся не получать ранений. Но если уж случится — не скрывай от меня.

— Даже если сердце будет разрываться от боли, я не заплачу.

С того самого раза в лифте, когда он её спас, она знала: этот мужчина — герой. Герой для многих.

Но сейчас он сказал, что станет телохранителем только для неё одной.

Она знала: он редко даёт обещания, но, однажды дав, никогда не нарушит.

Чу Сяотянь вовсе не возражала против того, что он рискует жизнью ради работы или помощи другим — это его долг и его выбор.

Столкнувшись со слабостью, он всегда без колебаний придёт на помощь.

Она восхищалась этим и тревожилась за него.

Но она верила: ради неё он будет беречь себя.

И этого было достаточно.

Дуань Сяо пристально посмотрел на неё и сказал:

— Обещаю.

Родители спасённого мальчика с трудом отыскали Дуань Сяо в больнице. Он шёл по коридору, обняв за талию девушку.

— Господин, огромное спасибо, что спасли нашего сына…

Дуань Сяо, не останавливаясь и даже не взглянув на них, холодно бросил:

— Вы ошиблись человеком.

http://bllate.org/book/5293/524137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода