× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то на мотоцикле мчался сюда издалека.

Из-за встречного света Чу Сяотянь не могла разглядеть его черты. Она невольно прикрыла глаза ладонью и открыла их лишь тогда, когда мотоцикл подкатил прямо к ней, сделал вокруг неё круг и резко остановился.

Мужчина снял шлем и швырнул его в сторону, после чего решительно подошёл к ней.

Чу Сяотянь протянула руку — и в следующее мгновение её крепко обняли.

От него пахло порохом и пылью, будто он был воином, возвращающимся с поля боя, чтобы обнять ту, кто всё это время ждала его.

...

— Сяотянь, проснись.

Чу Сяотянь открыла глаза. Чу Ханьцзян погладил её по голове:

— Мы приехали в гостиницу. Тебе не нужно выходить — я попрошу кого-нибудь забрать ваши вещи.

— Я сам пойду, — сказал Дуань Сяо, слезая с переднего сиденья.

Их багаж всё ещё оставался в гостинице. Дуань Сяо сходил и вернулся очень быстро — всего через несколько минут он уже стоял у машины с двумя чемоданами.

Чу Ханьцзян должен был отвезти их в порт, откуда они сядут на корабль, а затем — на самолёт, чтобы покинуть страну К.

Цзэ пришёл попрощаться ещё вчера вечером, но у него сегодня другие дела, поэтому он не смог приехать проводить их лично.

— Папа...

Когда настал настоящий момент расставания, Чу Сяотянь вдруг стало невыносимо жаль. Она крепко сжала руку отца.

Чу Ханьцзян тоже не хотел отпускать дочь.

Но в нынешней обстановке, хоть Сяотянь и не была в опасности, задерживаться здесь надолго всё равно нельзя. Она сама не хотела создавать отцу лишние хлопоты и мешать ему сосредоточиться на своих делах. Главное — чтобы он как можно скорее завершил всё здесь и отправился в страну Цзя.

Чу Ханьцзян обнял её:

— Папа обещает: обязательно вернусь домой целым и невредимым.

Попрощавшись с дочерью, Чу Ханьцзян подошёл к Дуань Сяо.

— Всё, что я хотел сказать, я уже сказал тебе вчера вечером. Но всё же хочу добавить кое-что, — он сделал паузу. — Нет, скорее даже не добавить, а передать на хранение.

Дуань Сяо ответил:

— Что бы ни случилось, я никогда не оставлю её.

— Ни при каких обстоятельствах?

— Ни при каких. Всё, что касается её, для меня на первом месте.

Чу Ханьцзян похлопал его по плечу.

Вчера вечером Дуань Сяо уже сказал одну важную фразу:

«В этом мире много людей, которым я нужен, и много дел, которые требуют моего участия. Но таких дел и таких людей — множество, и далеко не только я могу с ними справиться. А вот рядом с Чу Сяотянь есть только я. Я — её единственный защитник».

Поэтому он всегда будет ставить её интересы превыше всего, как и в этот раз, когда приехал в страну К.

Для него не существует никого и ничего важнее неё.

Чу Ханьцзян прекрасно понимал: вряд ли на свете найдётся человек, который подошёл бы его дочери лучше этого мужчины.

Та, которую он так любил и лелеял с детства, наконец встретила того, кто ценит её по-настоящему.

В итоге Чу Ханьцзян всё же проводил их до корабля.

Когда судно отошло на некоторое расстояние, он всё ещё стоял на пристани и смотрел вслед. Чу Сяотянь помахала ему рукой:

— Папа, береги себя! Я буду ждать тебя дома!

Чу Ханьцзян кивнул.

А через мгновение он вдруг развернулся и громко крикнул:

— Дуань Сяо! Если ты посмеешь обидеть мою дочь, я лично вернусь и уничтожу твоё гнёздышко!

Чу Сяотянь: «…………»

Чу Сяотянь уже думала, что отец уходит, и вдруг он обернулся и выкрикнул это. Ей стало одновременно и смешно, и трогательно.

С каких пор её спокойный и утончённый папа превратился в такого грозного, боевитого и решительного отца?

Очевидно, за эти восемь лет он сильно изменился. Но одно осталось неизменным — его любовь и забота о дочери.

Вернувшись в каюту, Чу Сяотянь никак не могла прийти в себя.

Дуань Сяо подошёл и поднёс к её губам чашку:

— Выпей.

Чу Сяотянь принюхалась — это был тот самый успокаивающий отвар. Он, оказывается, всё это время носил его с собой.

Она прильнула к его руке и одним глотком осушила содержимое.

— Ложись поспи немного.

Чу Сяотянь потерла глаза:

— Мне не спится...

Дуань Сяо поставил чашку на стол:

— Тебе нужно отдохнуть.

Она даже не успела опомниться, как он подхватил её за талию и уложил на койку.

Лицо Чу Сяотянь мгновенно вспыхнуло.

Она понимала, что Дуань Сяо просто хочет, чтобы она поспала, но эта поза была слишком интимной. В тот момент, когда он укладывал её на постель, его тело нависло над ней, и они оказались лицом к лицу. Достаточно было приблизиться чуть ближе — и их дыхание слилось бы воедино.

Она замерла от волнения, и в голове мгновенно всплыл тот самый поцелуй.

Её первый поцелуй. Их первый поцелуй.

Тогда она чувствовала только его, все остальные будто исчезли. Сейчас, вспоминая ту сцену, она краснела до корней волос.

Как он вообще посмел... поцеловать её при всех? Среди тех людей был даже её отец!

Под его взглядом дыхание Чу Сяотянь стало прерывистым.

И тут она заметила едва уловимое движение — точнее, изменение в его взгляде.

Она затаила дыхание.

Его глаза, до этого пристально смотревшие ей в лицо, медленно опустились и остановились на её губах.

Зрачки Чу Сяотянь мгновенно сузились, а румянец разлился по щекам и ушам.

Дуань Сяо замер на мгновение.

Его кадык дрогнул, и он уже собрался что-то сказать, но Чу Сяотянь вдруг резко закрыла глаза ладонями, перевернулась на живот и уткнулась затылком ему в грудь.

Дуань Сяо на секунду опешил.

Она зарылась лицом в подушку, и вскоре послышались приглушённые «у-у-у», будто она была одновременно и смущена, и раздосадована, и не знала, что сказать.

«А-а-а-а, как же так! Почему я прячусь? Ведь я же этого хочу! Получается, тело будто говорит „нет“, а на самом деле кричит „давай“? Если бы стыд можно было измерить, я бы уже вся вспыхнула!»

Она не смела даже подумать, какое сейчас у него выражение лица.

Но тут она почувствовала его дыхание у самого уха.

— Спи спокойно, хорошо?

Чу Сяотянь, всё ещё прикрывая лицо, теперь крепко сжала край одеяла и тихо кивнула:

— М-м.

Она почувствовала, как он встал с постели, и вдруг её охватила паника. Она резко подняла голову из-под одеяла:

— ...Куда ты?

Дуань Сяо стоял у койки спиной к ней. Услышав её голос, он обернулся:

— Куда ты думаешь, я иду?

Он пододвинул стул и сел рядом с кроватью:

— Никуда. Я останусь здесь и буду смотреть, как ты спишь.

Чу Сяотянь: «……»

Она только-только перевела дух, как вдруг вспомнила кое-что важное — то, что легко упускаешь из виду.

Этот мужчина, кажется, не спал ни одной полноценной ночи с тех пор, как они приехали в страну К.

В гостинице он бодрствовал до самого утра, а ночью вообще не ложился. Эти две ночи она точно знала: он стоял у двери её номера, а возвращался в свою комнату лишь под утро. А вчера вечером он вместе с Цзэ уходил по делам и вернулся только под рассветом — и тут же пришлось собираться в путь.

Но на его лице не было и следа усталости, даже глаза не покраснели. Только щетина на подбородке стала заметнее — он явно давно не брился.

Он ничего не показывал, никто не знал, устал ли он или нет. Но даже если бы не уставал, после такой напряжённой работы ему всё равно нужен отдых.

— Ты не ляжешь поспать?

— А кто тогда будет тебя охранять?

Чу Сяотянь опустила голову, задумалась на мгновение и сказала с важным видом:

— Я приняла решение.

Дуань Сяо приподнял бровь:

— Какое решение?

— Я временно снимаю с тебя обязанности телохранителя, чтобы ты мог как следует выспаться.

Дуань Сяо: «……»

— С этого момента и до тех пор, пока ты не проснёшься, ты не мой охранник, а значит, не обязан меня защищать.

Увидев, что он не двигается, Чу Сяотянь встала, взяла его за руку и потянула на кровать, пытаясь уложить.

С её-то силой сдвинуть Дуань Сяо было всё равно что мечтать. Но на удивление всё прошло гладко — потому что он сам позволил ей уложить себя и послушно лёг.

Чу Сяотянь, подперев подбородок ладонями, уселась рядом на краю койки и с улыбкой посмотрела на него:

— Спи. Теперь я буду за тобой присматривать.

Дуань Сяо смотрел на неё, не моргая.

Чу Сяотянь смутилась под его пристальным взглядом:

— Ну... спи же.

Она осторожно прикрыла ладонью его глаза, чтобы он закрыл их.

Дуань Сяо послушно закрыл глаза.

В этот миг она отчётливо почувствовала, как его ресницы мягко коснулись её ладони — едва уловимое прикосновение, от которого по коже пробежала лёгкая дрожь.

Сердце её растаяло от нежности — и в ту же секунду она почувствовала, как он сжал её руку.

— А-а...

Не успев опомниться, она оказалась в его объятиях, прижатой к его груди.

Она попыталась вырваться, но он одной рукой обхватил её за талию, а другой прикрыл ей лицо, не давая пошевелиться.

Дуань Сяо погладил её по волосам и тихо сказал:

— Я не устал.

Хотя он и держал её в объятиях, его движения и дыхание были невероятно нежными.

Чу Сяотянь уткнулась лицом ему в грудь.

Перед выходом он, видимо, принял душ — от него пахло приятным ароматом геля для душа, смешанным с его собственным, мужским запахом, создавая головокружительную смесь, от которой ей совсем не хотелось отстраняться.

— ...Но мне за тебя больно, — прошептала она.

Она действительно переживала за него.

Каким бы сильным ни был этот мужчина, она уже давно поместила его в самое тёплое и уязвимое место своего сердца.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, как его губы мягко коснулись её лба.

— Давай спать вместе, хорошо?

Она кивнула и закрыла глаза, уютно устроившись у него на груди.

Вероятно, это был самый спокойный сон за последние несколько лет.

Дуань Сяо, однако, не закрыл глаз.

Из-за хронического недосыпа и нервного истощения ей требовалось очень много времени, чтобы заснуть. Даже малейший шум вызывал у неё тревожную реакцию.

В такие моменты Дуань Сяо гладил её по волосам и щекам, крепче прижимал к себе и шептал:

— Не бойся. Я рядом.

Морщинки на её лбу постепенно разгладились, и она наконец погрузилась в глубокий сон.

Так они проспали всё время в пути на корабле, а затем сели на самолёт домой.

На борту Дуань Сяо усадил её рядом с собой и позволил опереться на него, чтобы она могла поспать.

Чу Сяотянь проспала почти всю дорогу и проснулась свежей и отдохнувшей, будто наверстала все упущенные за годы часы сна.

Эта поездка в страну К впоследствии казалась ей настоящим сном.

Она открыла подарок, который дал ей Чу Ханьцзян: внутри лежали две куколки, держащиеся за руки — одна в костюме, другая в платье маленькой принцессы.

— Как красиво...

Она встретила отца, которого не видела восемь лет.

Вместе с Дуань Сяо они спасли ребёнка, потерявшего семью и оказавшегося в плену у террористов.

Она увидела множество людей, лишившихся близких из-за войны, разрушенные здания, вооружённых до зубов патрульных.

А ещё — тот тихий цветущий луг, нетронутый войной уголок страны К.

И, конечно же... она и Дуань Сяо теперь вместе.

Первое объятие. Первый поцелуй. Первое, сдержанное, но страстное признание.

Их тюльпаны и маргаритки уже завяли, но чувство между ними никогда не исчезнет.

Неужели они действительно вместе? Не снится ли ей всё это?

Она прикрыла ладонью половину лица, делая вид, что задумалась, и незаметно бросила взгляд в сторону Дуань Сяо.

Он читал книгу, слегка нахмурившись, полностью погружённый в чтение.

Но, почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза:

— Что случилось?

Чу Сяотянь тут же отвела глаза:

— Да ничего.

...Неужели они действительно вместе?

Правда?

Её взгляд блуждал, то отводя глаза, то снова возвращаясь к его лицу.

http://bllate.org/book/5293/524135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода