× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила тот случай, когда спасала ту мать с дочерью: Дуань Сяо с самого начала оставил выбор за ней.

И с самого начала этого путешествия он действительно ставил её безопасность превыше всего и старался исполнить любую её просьбу.

Цзэ вдруг усмехнулся:

— Отчасти это долг, отчасти… ты и сама знаешь что.

К ночи Чу Сяотянь так и не увидела Дуань Сяо и не знала, куда он исчез.

Она пошла искать его. Многие встречные, независимо от того, говорили ли они по-китайски или нет, дружелюбно кивали ей или махали рукой.

Наконец кто-то указал ей направление.

Чу Сяотянь оглядывалась по сторонам, как вдруг услышала собачий лай.

— Гав-гав!

Она резко замерла.

Если она не ошиблась, это был голос Сноуболла?

Нет, ошибиться она не могла — этот лай был ей слишком знаком. В родных краях, услышав такой звук, она бы инстинктивно присела на корточки: ведь в следующее мгновение Сноуболл непременно бросился бы к ней и прыгнул прямо в объятия.

Но как она могла услышать его здесь?

Пока Чу Сяотянь недоумевала, раздался ещё один, более глубокий и густой лай:

— Гав.

Это был Карл!

Чу Сяотянь почувствовала, что происходит что-то необычное, и подняла глаза. В тот же миг человек спрыгнул со второго этажа прямо перед ней.

Он почти приземлился у неё под носом. Чу Сяотянь, ничего не ожидая, испугалась и машинально попятилась назад, но мужчина тут же обхватил её за талию и притянул к себе.

— Куда бежишь? — спросил он знакомым голосом прямо у неё в ухе. — Испугалась?

Он стоял слишком близко. Чу Сяотянь занервничала, зажмурилась и кивнула.

— Гав-гав! Гав-гав!

— Сноуболл?

Она открыла глаза и недоумённо огляделась, но собак не было. Тогда она подняла на него взгляд — и тут же встретилась с его глазами, в которых играла лёгкая усмешка.

Она почувствовала неладное и опустила глаза. В руке у Дуань Сяо был телефон.

Звуки доносились именно оттуда!

В следующее мгновение из динамика снова раздался лай Сноуболла.

— Ты разговариваешь с Сноуболлом и Карлом по видеосвязи? Это видеозвонок?

В К-стране связь и так была слабой, а её телефон с вчерашнего дня то и дело терял сигнал. Вчера вечером ещё можно было получать сообщения, а сегодня уже не удавалось отправить ни одного.

Как же так получилось, что у Дуань Сяо даже видеосвязь работает? Какая роскошь!

Чу Сяотянь потянулась за его телефоном, но Дуань Сяо поднял руку ещё выше.

Разница в их росте была слишком велика — теперь Чу Сяотянь могла лишь стоять на цыпочках и смотреть на его телефон, вытянув шею.

Дуань Сяо поднял руку ещё выше.

С её ростом в сто шестьдесят три сантиметра дотянуться до его руки было совершенно невозможно. Она лишь отчаянно тянулась вверх, широко раскрыв глаза и не сводя взгляда с телефона.

Дуань Сяо молчал и не отдавал ей устройство. Услышав лай Сноуболла, Чу Сяотянь забеспокоилась:

— Ну скорее дай мне!

Мимо проходили несколько человек, и один из них весело крикнул:

— Старший босс Дуань, если ещё будешь дразнить госпожу Чу, мы пожалуемся самому господину Чу!

Чу Сяотянь покраснела:

— …Он меня не дразнит!

Дуань Сяо бросил на тех парней короткий взгляд, затем взял Чу Сяотянь за руку и повёл наверх.

Он привёл её на крышу третьего этажа. Там стояли стол и стулья, а на столе красовался букет цветов.

Это была большая композиция из маргариток и тюльпанов.

Чу Сяотянь сразу заметила среди пышных красных и белых тюльпанов те самые маленькие маргаритки, которые она и та девочка подарили ему. Теперь они, словно хрупкие принцессы, были окружены благородными тюльпанами, будто рыцари, охраняющие их на ветру.

Пока Чу Сяотянь застыла в изумлении, Дуань Сяо вложил ей в руки телефон.

Всё её внимание тут же переключилось на Карла и Сноуболла на экране.

Там, судя по всему, держал телефон Чэн Жан. Карл и Сноуболл толкались перед камерой. Увидев Чу Сяотянь, Сноуболл сразу заволновался и начал лаять без умолку:

— Гав-гав-гав-гав-гав!

Чу Сяотянь прикрыла рот ладонью:

— Сноуболл!

Сноуболл ещё быстрее задёргал хвостом:

— Гав-гав-гав-гав-гав!

Чу Сяотянь:

— Сноуболл!

Хвост Сноуболла превратился в настоящий моторчик:

— Гав-гав-гав!

Сноуболл не видел Чу Сяотянь целую неделю и теперь был вне себя от радости. Его хвост мелькал так быстро, что казалось — ещё чуть-чуть, и он взлетит в небо.

Вдруг Карл поднял переднюю лапу и положил её Сноуболлу на голову, строго пролаяв:

— Гав!

Уши Сноуболла опустились, он глянул на Карла и жалобно заскулил:

— Гав…

Из динамика донёсся смех Чэн Жана:

— Этот проказник никого не боится, кроме Карла. Хотя, впрочем, Карл и заботится о нём, как старший брат… ну или, скорее, старшая сестра.

Чу Сяотянь и сама это замечала — Карл действительно заботился о Сноуболле.

Её переполняли и радость, и грусть одновременно. Она знала, насколько загружена Ло Бэйшун, и понимала, что та вряд ли часто навещает Сноуболла. Хорошо, что есть Чэн Жан с командой и Карл — без них Сноуболл наверняка скучал бы и страдал.

— Сноуболл, ты хорошо себя вёл? А ты, Карл, скучал по мне?

Карл, услышав своё имя, насторожил уши, помахал хвостом и ответил ей лаем:

— Гав.

Сноуболл:

— Гав-гав-гав!

— Молодцы, — сказала Чу Сяотянь.

Она продолжала разговаривать с собаками, не замечая, как Дуань Сяо, всё ещё держа её за руку, подвёл к столу и мягко нажал ей на плечи, предлагая сесть.

Подняв глаза, она снова увидела тот букет.

Маргаритки уже немного увяли, но среди тюльпанов всё ещё сохраняли свою нежность и свежесть.

Она посмотрела на Дуань Сяо.

Тот сидел на соседнем стуле, откинувшись на спинку, руки небрежно лежали на подлокотниках, а взгляд был устремлён в ночное небо.

Заметив её взгляд, он вдруг повернул голову.

— Удивительно.

— Что?

— Что, несмотря на них, ты всё же заметила меня.

Лицо Чу Сяотянь вспыхнуло. Она запротестовала:

— Я… я тебя не замечала!

С этими словами она развернулась и уткнулась в экран телефона, продолжая разговаривать с собаками:

— Карл, Сноуболл, вы хорошо кушаете?

Чэн Жан ответил:

— После твоего отъезда даже Карл пару дней почти не ел. Потом, видимо, увидел, что Сноуболл совсем отказывается от еды, и сам начал есть, чтобы подать пример. С тех пор они кормят друг друга. Не переживай, теперь они заботятся друг о друге.

Связь всё же была нестабильной — изображение иногда подвисало. Чу Сяотянь заметила, что у телефона почти села батарея, и поспешила успокоить питомцев, после чего обернулась к Дуань Сяо:

— Хочешь поговорить с ними?

Дуань Сяо взглянул на экран и спокойно ответил:

— Всё, что нужно, я уже сказал. Говори ты.

Последние минуты разговора остались только за Чу Сяотянь.

— Как только вернусь, первым делом обниму вас обоих.

— Даже если ты не будешь их обнимать, они всё равно обнимут тебя сами.

Чу Сяотянь рассмеялась:

— Да, точно.

Карл был спокойным и сдержанным, Сноуболл — весёлым и шумным, но любовь обоих к хозяйке была одинаково искренней и горячей.

Чу Сяотянь оперлась подбородком на ладонь и осторожно провела пальцами по лепесткам тюльпанов и маргариток.

— Ты их собрал?

— Тюльпаны купил.

Чу Сяотянь удивилась:

— Здесь ещё продают цветы?

В других местах купить букет — дело обычное, но в этом приграничном городе К-страны это казалось почти невозможным.

Дуань Сяо ответил:

— Где есть спрос, там всегда найдётся предложение.

Хотя он так сказал, Чу Сяотянь прекрасно понимала: в такое время купить свежие цветы — огромная роскошь. Значит, весь день, пока его не было рядом, он искал цветы.

Тюльпаны он купил, а маргаритки собрал сам.

Если маргаритки были её невысказанным признанием, то неужели тюльпаны — его ответ?

Чу Сяотянь, подперев щёку ладонью, смотрела на его профиль.

Этот редкий момент тишины напоминал ей дневной покой в поле цветов.

Но под ночным небом всё ощущалось иначе.

— Кстати, Цзэ просил, чтобы ты пошёл с ним выполнить одно дело.

— Я знаю.

— Ты пойдёшь?

Дуань Сяо налил ей стакан тёплой воды:

— А ты хочешь, чтобы я пошёл?

Чу Сяотянь замялась:

— Там опасно?

— Для других — да, — Дуань Сяо поставил стакан перед ней. — Но для меня и для него — нет.

Чу Сяотянь всё поняла.

Дело, о котором просил Цзэ, должно быть очень важным.

Он, судя по всему, человек, который не любит просить о помощи и не желает быть кому-то должен. Но раз уж он обратился, значит, для него это действительно много значит.

А вместе они с Дуань Сяо наверняка справятся быстрее и надёжнее.

Дуань Сяо добавил:

— У него в сердце живёт одна девушка. Он хочет сделать для неё кое-что важное.

Чу Сяотянь удивилась.

Теперь всё становилось ясно.

Только ради любимой женщины такой человек, как Цзэ, мог бы попросить о помощи.

Дуань Сяо посмотрел ей прямо в глаза:

— Сейчас я твой человек. Так что решать тебе.

Чу Сяотянь опешила. Лицо её вспыхнуло.

— Ты… мой человек?

Эти слова ударили с такой силой, что она запнулась и не знала, что сказать:

— Но ты такой дорогой… Я… я не потяну тебя!

Дуань Сяо помолчал, затем отвёл взгляд, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

Он старался скрыть улыбку, но Чу Сяотянь всё равно заметила весёлые искорки в его глазах.

Она вскочила на ноги, сжав кулачки:

— Не смейся! Я буду стараться!

— Стараться в чём?

Чу Сяотянь надула щёки, глубоко вдохнула и выпалила:

— Стараться, чтобы ты всегда оставался моим человеком!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать, будто за ней гнался монстр. Прохожие видели лишь, как она, закрыв лицо руками, мчалась к своей комнате и с грохотом захлопнула за собой дверь.

В этот момент в голове Чу Сяотянь бурлила одна мысль:

«…Боже мой, что ты только что сделала, Чу Сяотянь!!!»

Она зарылась лицом в подушку, вспоминая реакцию Дуань Сяо.

Он ведь смеялся?

Та улыбка, которую он старался скрыть, но которая всё равно прорвалась сквозь его серьёзность, была такой тёплой и прекрасной на его красивом лице…

И тут Чу Сяотянь осознала одну вещь.

Одну совершенно очевидную и неоспоримую истину:

Её чувства к этому человеку уже вышли далеко за рамки простого увлечения.


На следующее утро её разбудил стук в дверь:

— Доченька, проснулась?

Чу Сяотянь как раз закончила собираться и поспешила открыть. За дверью стояли Чу Ханьцзян и Цзэ.

Цзэ был одет в чёрную боевую форму, на нём были тёмные очки и перчатки без пальцев, пистолет висел на боку, а вся его фигура излучала сдержанную, но острую, как клинок, решимость.

— Жду только твоего слова, госпожа Чу.

Чу Сяотянь кивнула:

— Я провожу вас.

Цзэ пристально посмотрел на неё:

— Спасибо.

Чу Ханьцзян похлопал дочь по плечу:

— Максимум через день вернёмся. Не волнуйся, папа гарантирует — опасности нет.

Он наклонился и тихо добавил ей на ухо:

— Вдвоём они стоят целого отряда.

Чу Сяотянь кивнула.

Они спустились вниз. У машины стоял Дуань Сяо в такой же экипировке, как и Цзэ. Он стоял, наклонившись над капотом, и собирал пистолет.

— Дуань Сяо, — тихо окликнула его Чу Сяотянь.

Дуань Сяо поднял голову, положил оружие на машину и направился к ней.

— Я буду ждать тебя здесь, — сказала она, глядя ему в глаза. — Обещай, что вернёшься целым… Это моё единственное условие.

Дуань Сяо кивнул:

— Обещаю.

Цзэ уже сел в машину.

Дуань Сяо направился к пассажирскому месту, но вдруг остановился, повернулся и посмотрел на Чу Сяотянь.

Её глаза слегка покраснели, но выражение лица оставалось спокойным.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем решительно шагнул к ней, наклонился и поднял её на руки.

http://bllate.org/book/5293/524133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода