× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, боится ли она крови. Кажется, раньше ей и вовсе не доводилось терять сознание от её вида. Но сейчас, увидев, как вся её одежда пропиталась кровью, она мгновенно представила жуткие, пугающие картины — и голова закружилась, в горле поднялась тошнота.

Всё тело напряглось, её бросило в холод. Она не смела больше смотреть на себя: боялась, что вот-вот закричит от ужаса.

Даже если раньше она и не боялась крови, теперь, скорее всего, навсегда запомнила страх перед обильной кровью.

Она не решалась даже опустить голову: глаза уже наполнились слезами от страха, и стоило лишь чуть наклониться — слёзы потекут.

— Я… я боюсь.

— Чего?

— …Крови.

Чу Сяотянь чувствовала себя ужасно трусливой. Раньше она думала, что просто немного робкая, но сейчас её трусость вызывала стыд — будто маленький ребёнок, которого взрослый заставил признаться в чём-то неловком. Внутри всё сжималось от тревоги и беспокойства.

Хотя никто бы её за это не осудил.

На лице Дуань Сяо не дрогнул ни один мускул. Он поднял руку и мягко сжал её плечи:

— Вставай.

Голос его был низким, ровным, с едва уловимой командной ноткой.

Она машинально поднялась.

Чу Сяотянь шла рядом с ним, пока они не вошли в комнату с умывальником.

Его одежда оказалась ей велика — почти полностью закрывала её тело. Дуань Сяо взял её за руку и открыл кран.

Только почувствовав холодную воду на ладонях, Чу Сяотянь поняла, что он делает.

Он подставил её руки под струю воды и терпеливо смывал с них кровь.

Вода из крана была ледяной, но его ладони — горячими. Крупные суставы, длинные пальцы… Эти руки, способные одним движением сломать руку бешеному преступнику, сейчас в холодной воде казались неожиданно нежными.

По сравнению с ними её пальцы выглядели тонкими и белыми, ладони — крошечными. От напряжения она сжала кулачки, и руки её казались хрупкими, словно фарфор.

Он держал лишь её запястья и часть ладоней, но ей казалось, что всё её тело целиком находится в его власти — даже малейшее его движение заставляло её дрожать.

С самого начала он молчал, сохраняя достоинство и сдержанность, даже не коснувшись её пальцев.

Чу Сяотянь не могла описать это чувство. За всю свою жизнь, кроме отца в детстве, ни один мужчина никогда не заботился о ней так.

Она даже забыла дышать. Лишь когда вода перестала течь, в ушах зазвенело — она вдруг осознала, как сильно участилось сердцебиение.

Чу Сяотянь резко вдохнула и осторожно выдохнула.

Ещё секунда — и она бы задохнулась!

И тогда он точно подумал бы, что она потеряла сознание от крови, а не от того, что сама себя задушила…

Дуань Сяо вытащил бумажное полотенце из коробки рядом и посмотрел на неё. Его пронзительные глаза чуть прищурились.

Чу Сяотянь вздрогнула и тут же отвела взгляд, приказав себе успокоиться. С дрожью в голосе она спросила:

— Он… он выживет?

— Нет.

Чу Сяотянь широко раскрыла глаза.

— Тот, кто и так не умирал, зачем ему «оживать»?

Чу Сяотянь переварила эти слова, прежде чем поняла их смысл.

Пока она думала, Дуань Сяо уже вытер ей руки бумажным полотенцем.

Она опустила взгляд на свои ладони, перевернула их, пошевелила пальцами — будто впервые увидела собственные руки.

Со стороны это выглядело глуповато: неясно, чему она так удивляется в собственных пальцах.

Но крови на них больше не было. Лишь на одежде остались пятна, но они скрывались под его пиджаком и не были видны.

— Как же это чудесно…

Внезапно страх исчез. Весь ужас, вызванный кровью, будто смыло холодной водой.

Чу Сяотянь прикрыла лицо руками. Рукава его пиджака, слишком длинные для неё, коснулись щёк. Её ладони всё ещё были ледяными, но это не могло остановить жар, поднимающийся всё выше и выше.

— Наверное, я простудилась… сейчас начнётся лихорадка… — пробормотала она.

Да, точно так.


Через некоторое время лицо её стало ещё горячее. Оглядевшись, Чу Сяотянь заметила, что Дуань Сяо отошёл, чтобы принять звонок, и, кажется, никто не смотрел в её сторону. Она быстро закружилась на месте, чтобы немного закружилась голова.

Но закружилась слишком сильно — чуть не упала на пол.

Из реанимации вышла медсестра и сообщила, что Ян Шаогуан вышел из критического состояния. Чу Сяотянь обрадовалась за него.

Всё-таки с ним всё в порядке!

Она бросила взгляд на Дуань Сяо. Тот, казалось, понял, о чём она думает, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Чу Сяотянь замерла. Но тут же заметила, что его лицо по-прежнему спокойно и строго — никакой улыбки там не было.

…Значит, ей показалось?

Но она точно почувствовала, что он улыбнулся — пусть даже едва заметно.

Чу Сяотянь задумалась. Возможно, правда показалось.

Она совершенно не могла представить, как выглядит этот мужчина, когда улыбается.

Через некоторое время приехали двое из компании, появился младший брат Ян Шаогуана и полицейские. Только Дуань Сяо разговаривал с ними, объясняя ситуацию.

У каждого сотрудника «Лунфэна» была единая страховка — будь то несчастный случай, серьёзная травма или болезнь, лечение всегда обеспечивалось наилучшее.

Чу Сяотянь смотрела на его суровый профиль и вдруг вспомнила: перед тем как потерять сознание, Ян Шаогуан шевелил губами, будто пытался что-то сказать.

Но голос его был слишком тихим, и она ничего не разобрала. Теперь, вспоминая, она поняла: по форме губ он, кажется, хотел обратиться к Дуань Сяо. Первый слог, вероятно, был «Дуань», но он так и не договорил.

— Перед тем как потерять сознание, Ян Шаогуан, кажется, хотел передать тебе что-то, — сказала Чу Сяотянь. — Но не успел.

Дуань Сяо нахмурился.

Этот инцидент был неожиданным. Бай Цзунцзэй — клиент Ян Шаогуана, с которым тот работал два года назад в Гонконге. Богач с туманным прошлым, за которым охотились многие. Всё произошло стремительно и внезапно. Ян Шаогуан, вероятно, имел веские причины не сообщать об этом заранее. Пока он не придёт в себя и пока не найдут Бай Цзунцзэя, точную картину не восстановить.

Если между Бай Цзунцзэем и Ян Шаогуаном существовало частное соглашение, о котором последний умолчал, то ответственность за произошедшее ложится не на «Лунфэн», а на самого Ян Шаогуана, нарушившего внутренние правила компании.

Что именно они договорились — никто не знал.

Был ли Ян Шаогуан нарушителем и что именно он хотел сообщить Дуань Сяо — станет ясно только после его пробуждения. А пока всё шло по стандартной процедуре.

Дуань Сяо подошёл к ней:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— А тебе не нужно заняться другими делами?

— Нужно, — ответил Дуань Сяо. — Но сейчас главное — отвезти тебя домой. Пойдём.

Чу Сяотянь вышла из больницы рядом с ним.

Он ходил иначе, чем другие мужчины. Большинство, которых она встречала, либо спешили на работу с сумками, нервно толкаясь у лифтов, либо шагали легко и беспечно, будто подростки, либо плелись с опущенными плечами, будто все силы покинули их. Дуань Сяо же шёл размеренно, уверенно, каждым шагом излучая спокойную, непоколебимую силу.

Сама она до сих пор чувствовала себя невесомой. Его ноги были такими длинными, что один его шаг равнялся двум её. К счастью, он шёл не быстро — как раз в её темпе.

Машина, которую он привёл, была «Ленд Ровер». Салон был безупречно чист, даже мелкие вещи лежали аккуратно и упорядоченно.

— Где живёшь?

— В жилом комплексе «Хуаюй», корпус А.

Чу Сяотянь села на пассажирское место, всё ещё в его пиджаке. Она чувствовала себя неловко и растерянно. Хотелось снять пиджак и положить на заднее сиденье, но она не решалась пошевелиться.

И, возможно, немного не хотела расставаться с ним…

Она не ожидала, что Дуань Сяо лично отвезёт её домой. С того момента, как она увидела его у «скорой помощи», и до того, как Ян Шаогуана увезли в реанимацию, вокруг него витала аура строгости и напряжения. Хотя она не знала подробностей, было ясно: сегодняшнее происшествие серьёзно.

Неизвестно почему, но находиться с ним в машине, в замкнутом пространстве, заставляло её дышать с трудом.

Она потянулась, чтобы поправить чёлку, но рукава пиджака оказались слишком длинными — из-под них выглядывали только кончики пальцев.

Потёрла глаза. Наконец-то немного расслабилась — и тут же захотелось спать.

На самом деле несколько дней подряд она плохо спала, но сейчас её разум был предельно сосредоточен.

Вернее, предельно напряжён. Она не смела совершать даже малейшее движение.

Это было странное несоответствие: тело истощено до предела, а сознание — настороже, как никогда.

В кармане зазвенел телефон. Чу Сяотянь достала его и увидела — Ло Бэйшун.

…Ой, всё.

Она только сейчас вспомнила, зачем вообще вышла из дома вечером.

Ло Бэйшун, очевидно, уже отправила ей кучу сообщений и звонков, но Чу Сяотянь не замечала их в машине «скорой помощи». Был даже пропущенный звонок от Чэн Жана.

Она поспешно ответила:

— Алло, Бэйшун.

— …Наконец-то ты берёшь трубку, моя маленькая принцесса! Ещё немного — и я бы вызвала полицию! — Ло Бэйшун явно сильно переживала. — С тобой всё в порядке? Где ты сейчас?

— Я уже еду домой. Просто случилось ЧП, поэтому… Ай! — вдруг вскрикнула она, прикрыв рот ладонью.

— Что?! — испугалась Ло Бэйшун.

— Я забыла про твоё мясо на гриле… — Чу Сяотянь чуть не заплакала. — Прости меня, сестрёнка.

— Ну и ладно, не в этом дело. Я не такая уж жадина до мяса. Закажу потом доставку. Главное — с тобой всё хорошо?

— Со мной беда, — всхлипнула Чу Сяотянь.

Она привыкла шутить с Ло Бэйшун, и сейчас её голос звучал жалобно:

— Мои «швангпи най» и манго-пудинг тоже пропали.

Ло Бэйшун:

— …Как только я выйду из больницы, свожу тебя есть сколько влезет. Ты уже дома?

Чу Сяотянь:

— …

Она всё ещё была в машине Дуань Сяо.

Если рассказать об этом Ло Бэйшун, та наверняка начнёт расспрашивать. Лучше подождать, пока доберётся домой.

— Я уже почти у подъезда, — тихо сказала она. — Иди спать, не волнуйся.

— Как только доберёшься — напиши.

— Хорошо.

Положив трубку, Чу Сяотянь прикрыла рот ладонью и осторожно покосилась на него.

Он сосредоточенно вёл машину, будто не слышал её разговора.

Она облегчённо выдохнула, но взгляд невольно задержался на его лице — и оторваться уже не могла.

Его профиль был по-настоящему красив, как и сказала Ло Бэйшун — именно такой, от которого женщины теряют голову.

Но эта красота была острой, почти пугающей.

Однако настоящее обаяние этого мужчины заключалось не во внешности, а в том, что исходило изнутри.

Чу Сяотянь заметила, как на его подбородке проступила тень щетины.

Внезапно Дуань Сяо повернул голову и посмотрел на неё.

Чу Сяотянь мгновенно отвела взгляд и села прямо, уставившись вперёд.

— Где работаешь? — неожиданно спросил он.

Чу Сяотянь уже собралась назвать прежнюю компанию, но вспомнила, что уволилась.

— Сейчас… без работы. Но пишу кое-что.

— …Всё равно как-то свожусь, почти как на постоянной работе, — добавила она тихо.

Кроме Бэйшун, она никому не рассказывала, что пишет. Обычно все начинали задавать вопросы: «Что пишешь? Сколько зарабатываешь?» А её литературный псевдоним так и оставался никому не известен.

Дуань Сяо лишь кивнул — как она и предполагала, не стал расспрашивать.

Видимо, просто спросил для вежливости. Ему, скорее всего, было всё равно, чем она занимается.

На ухе у него висела Bluetooth-гарнитура. На красном светофоре зазвонил звонок.

Что-то сказал Цзи Чуань — лицо Дуань Сяо мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/5293/524106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода