× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи закадычными друзьями с детства, эти трое прошли вместе путь от детского сада до университета — они знали друг друга досконально. Если бы Цай Минчжао потребовалось описать Чэн Ли всего двумя словами, он без колебаний выбрал бы: «искренний» и «детский».

У Чэн Ли всегда были чёткие принципы: что нравится — то нравится, что не нравится — то не нравится. Он никогда не играл в двусмысленности и не держал людей в подвешенном состоянии. Получив признание в чувствах, он тут же дистанцировался от человека — возможно, именно поэтому до сих пор оставался одинок.

Дело вовсе не в том, что ему не нравились другие. Напротив: с его красивым лицом и вполне приятным характером он нигде не оставался без внимания. Чэн Ли получал множество любовных записок и признаний, но ни разу никому не ответил взаимностью.

Цай Минчжао думал, что Чэн Ли больше подходит для того, чтобы самому добиваться чьего-то расположения, а не быть объектом ухаживаний. Внешне он казался горячим и открытым, но на самом деле был невероятно медлительным и тугодумом — за ним ухаживать было чересчур долго и утомительно.

Со старших классов школы Цай Минчжао упорно пытался его с кем-нибудь сблизить, но так и не увидел, чтобы Чэн Ли хоть раз проявил интерес к кому-то.

Девятнадцатилетний Чэн Ли уже избавился от подростковой неуклюжести во внешности и стал более тактичным в общении, но душой оставался всё тем же незрелым ребёнком. Глядя на него сейчас, можно было легко представить, каким он был в пятнадцать лет, только поступив в старшую школу.

Цай Минчжао до сих пор помнил недавнюю встречу одноклассников. Спустя несколько лет многие так изменились, что едва узнавали друг друга: «сорванец» превратилась в красавицу, «ботаник» увлёкся фитнесом — все хоть немного преобразились. Только Чэн Ли, по общему мнению, остался прежним.

Он по-прежнему любил подшучивать над окружающими, увлекался баскетболом, сохранял живой интерес ко всему на свете и неизменную страсть к тому, что ему нравилось. Он действительно не изменился.

Когда остальные с лёгкой грустью или задумчивостью говорили, что Чэн Ли остался таким же, он беззаботно улыбался. Иногда Цай Минчжао и Юй Юй думали: если бы Чэн Ли действительно был таким беззаботным, каким казался, ему, возможно, не пришлось бы столько страдать.

Изменения, возможно, не так ужасны, как кажутся, а неизменность — не так уж и счастлива, как кажется.

Возможно, он не меняется потому, что не хочет меняться — цепляется за прошлое и боится столкнуться с реальностью. Именно в этом и состоит его проблема.

Он упрямо держится за прошлое, но реальность не изменится из-за его наивного упрямства.

Прошлое остаётся прошлым. Люди должны смотреть вперёд.

Автор примечает:

Чэн Ли: Я ещё не проснулся к любви.

После окончания приветственного вечера Цзян Линь уехал обратно в город А под предлогом выздоровления.

Перед отъездом он, конечно же, не забыл тщательно расспросить сестру о том самом «принцессе на руках». Цзян Лу Бай пришлось рассказать ему всё как есть.

Правда, она умолчала о том, что случилось потом. Если бы она поведала Цзян Линю, как кто-то потрогал её за талию, тот, скорее всего, немедленно ворвался бы в общежитие и изрядно избил обидчика.

Чтобы избежать скандала, Цзян Лу Бай решила пока ничего не говорить.

После отъезда Цзян Линя студенческая жизнь Цзян Лу Бай постепенно вошла в привычное русло. Помимо учёбы, начались различные мероприятия, самым заметным из которых стала новая волна набора в студенческий совет и клубы.

Уже в первые выходные обе стороны аллеи заполнились палатками — как во время поступления первокурсников, только ещё ярче и веселее.

Каждый клуб старался продемонстрировать нечто, что подчеркнёт его особенность и привлечёт новичков. Цзян Лу Бай даже увидела у обочины чёрный гоночный автомобиль — его эффектный вид привлёк толпу зевак.

Рекламные листовки тоже были продуманы до мелочей: необычные, красивые, некоторые с особенно эффектной графикой и компоновкой. По словам Вэнь Мо, каждый год в клубы специально набирают студентов-дизайнеров, чтобы те создавали такие листовки и привлекали внимание.

Цзян Лу Бай и Цзи Юнь обошли всё. Цзи Юнь, похоже, заинтересовалась секцией тхэквондо, а Цзян Лу Бай выбрала университетскую художественную труппу. Заполнив анкету, она добавилась в группу в мессенджере — там позже объявят время собеседования. На прощание организатор вручил ей небольшую закладку — на ней была изображена балерина в белом платье.

Собеседование в художественной труппе назначили уже на ближайшую субботу днём, а студенческий совет объявил, что проведёт своё — в субботу утром в корпусе факультета.

На собеседовании в труппе проверяли базовые танцевальные навыки, поэтому Цзян Лу Бай последние дни усиленно занималась: расстелив коврик для йоги прямо в общежитии, она растягивала связки.

Не то чтобы в университете не было танцевальных залов — просто они не были открыты для всех. Ими могли пользоваться только студенты-хореографы и участники художественной труппы. Именно поэтому Цзян Лу Бай и решила в неё вступить.

К пятнице студенческая жизнь уже полностью вошла в ритм. После пар Цзян Лу Бай с соседками по комнате пошли обедать в столовую.

Столовая университета С была оформлена в синих тонах, и даже стулья были синими — цвет, призванный расслаблять. Однако сегодня этот синий не помогал Цзи Юнь расслабиться. Она вяло тыкала палочками в еду, вздохнула и отложила их в сторону, потеряв всякий аппетит.

Цзян Лу Бай, сидевшая напротив, спросила:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Цзи Юнь, подперев подбородок ладонью, тяжело вздохнула:

— Нет, просто переживаю насчёт завтрашнего собеседования. Ча-ча, ешь спокойно.

Сяо Фэй удивилась:

— Ты и этого боишься?

— А почему бы и нет? — Цзи Юнь нашла себе оправдание с полной уверенностью: — Это ведь моё первое собеседование! Разве не уважительно хотя бы немного побояться?

— …Ты права.

Страх перед публичными выступлениями у всех разный, но он почти всегда влияет на результат.

Цзян Лу Бай подумала и предложила:

— Давай после обеда заглянем в корпус? Если там никого не будет, ты сможешь заранее потренироваться.

Глаза Цзи Юнь сразу загорелись. Она обхватила руку подруги и с энтузиазмом согласилась.

Однако, прийдя в корпус, девушки поняли, что выбрали неудачное время: там уже усердно готовились к собеседованию. Несколько человек убирали в задних рядах, у доски стояла девушка и расставляла красные таблички, обозначая зоны разных отделов, а у мультимедийного стенда высокий стройный юноша, равнодушно чертя мелом на доске, опускал штору.

Янь Янь стояла рядом и командовала:

— Чэн Ли, будь скромнее! Не пиши так вызывающе!

— Ладно-ладно, понял, — без энтузиазма отозвался Чэн Ли. Такая скучная работа явно не вдохновляла его.

Он быстро обвёл контур букв мелом, повернулся к кафедре и взял коробку с цветными мелками, чтобы раскрасить надпись.

Руки были в меловой пыли. Он нахмурился и пару раз хлопнул ладонями, потом открыл наполовину заполненную коробку и начал выбирать подходящий цвет.

Потянувшись, чтобы размять шею, он случайно бросил взгляд на вход — и увидел знакомую фигуру.

Его лицо озарила злорадная улыбка.

Схватив первый попавшийся белый кусочек мела, он прицелился и метнул его в дверной проём.

— Ай!

Цзян Лу Бай, всё ещё разглядывавшая аудиторию, вдруг схватилась за голову и злобно уставилась на упавший у ног мелок. Подняв глаза, она увидела Чэн Ли, который, опершись на кафедру, смеялся, прищурив свои миндалевидные глаза, и явно наслаждался попаданием.

Цзян Лу Бай холодно подняла мелок и с размаху швырнула его обратно.

Чэн Ли легко уклонился и расхохотался ещё громче.

Он остался таким же невыносимым. Всё то тёплое чувство, которое у Цзян Лу Бай возникло к нему на приветственном вечере, мгновенно испарилось под этим ударом мела и упало ниже нуля.

После такого инцидента девушки потеряли желание осматривать помещение и направились в читальный зал.

По дороге Цзи Юнь спросила:

— Ча-ча, разве тот парень — не твой партнёр по танцу?

Цзян Лу Бай кивнула.

Цзи Юнь ничего не знала об их «вражде» и просто честно выразила своё впечатление:

— По-моему, у вас с ним отличные отношения.

Цзян Лу Бай удивилась:

— Ты считаешь, что мы с Чэн Ли хорошо ладим?

— Конечно! Обычно ведь не шутят с незнакомыми людьми — боятся обидеть. А вот с близкими — пожалуйста.

Цзян Лу Бай промолчала. Ей было жаль разочаровывать Цзи Юнь, но Чэн Ли вовсе не беспокоился, обидит он кого-то или нет. Он вообще ни о чём таком не думал.

Тут Цзи Юнь добавила:

— Мне кажется, староста Чэн выглядит очень нежным.

Цзян Лу Бай: «…»

«Нежный»? Эти два слова хоть как-то подходили Чэн Ли?

Она так явно выразила своё недоверие, что Цзи Юнь засмеялась и, приблизившись, спросила:

— Ча-ча, а каким ты считаешь старосту Чэна?

Цзян Лу Бай подумала и честно ответила:

— В целом нормальный, только очень любит подшучивать и чересчур самодовольный, да ещё и детский…

Короче, просто бесит.

Она не успела договорить, как почувствовала резкий щелчок по затылку. Схватившись за голову, она обернулась.

В метре позади неё стоял Чэн Ли, засунув руки в карманы, и смотрел на неё совершенно бесстрастно.

Цзян Лу Бай: «…»

Если бы её спросили, какое самое неловкое событие случалось в её жизни, она бы без колебаний выбрала именно этот момент. Впервые в жизни она говорила за кем-то плохо, думая, что её никто не слышит, — и вдруг оказалось, что сам герой разговора стоял прямо за спиной и услышал всё дословно.

Чэн Ли посмотрел на её растерянное лицо и вдруг улыбнулся — мягко, по-весеннему. Но эта несвойственная ему улыбка почему-то вызвала у Цзян Лу Бай лёгкое беспокойство.

Она толкнула Цзи Юнь, давая понять, чтобы та уходила, а сама, собравшись с духом, подошла к нему:

— Староста.

Чэн Ли приподнял брови и усмехнулся:

— А чем же я хорош, староста?

— Разве ты не очень любишь подшучивать и не чересчур ли самодовольный и детский?

Все надежды, что он ничего не слышал, рухнули окончательно.

Цзян Лу Бай в отчаянии опустила голову, лихорадочно соображая, что делать.

Солнечный свет вдруг преградила чья-то тень. Она подняла глаза.

Чэн Ли коротко бросил:

— Иди за мной.

И, широко шагая, направился обратно в корпус.

Цзян Лу Бай поспешила следом, не зная, чего ожидать.

Чэн Ли привёл её на первый этаж корпуса. В отличие от верхних этажей, здесь было сумрачно: даже в полдень, при ярком солнце снаружи, это место напоминало подвал.

Он прошёл по тускло освещённому коридору и остановился у металлической двери, начав рыться в карманах в поисках ключа.

Из-за плохого освещения учебные аудитории и читальные залы располагались только на втором этаже и выше. На первом, кроме южной стороны, где находились кабинеты кураторов, почти всё пространство использовалось как склад для документов и инвентаря.

Они стояли на северной стороне первого этажа — самом тёмном месте всего корпуса. Высокие платаны полностью закрывали солнце, и сюда почти никто не заходил. Вокруг царила тишина, и даже в полдень здесь чувствовалась какая-то зловещая прохлада.

Цзян Лу Бай занервничала. Она уже собиралась повернуть назад, но Чэн Ли уже открыл дверь и вошёл внутрь.

— Заходи, — раздался его холодный голос.

В голове Цзян Лу Бай мелькнули новости о преступлениях в студенческих кампусах.

Она вздрогнула и поспешно отогнала эти мысли.

Долго колеблясь у порога, она всё же решилась переступить через него.

За это короткое время она многое обдумала, и в последний момент вспомнила его глаза — чёрные, как обсидиан, — и те слова с приветственного вечера: «Не бойся, всё в порядке».

Цзян Лу Бай решила довериться Чэн Ли. Довериться своему чутью.

Комната оказалась просторной и заставленной вещами, но не выглядела захламлённой — видно, что за ней регулярно ухаживали.

У дальней стены стоял белый металлический шкаф с замком, внутри которого поблёскивали кубки. Рядом — несколько больших картонных коробок с помпонами от спортивных выступлений. На других предметах красовались красные бирки с надписью «Химический факультет».

У двери лежали несколько демонтированных информационных стендов. Чэн Ли стоял перед ними и жестом пригласил её подойти.

Цзян Лу Бай подошла и увидела, что это стенды с выставки «Лучшие студенты», установленные во время военной подготовки. Раньше она не обратила на них внимания, но теперь заметила, что на одном из них был и Чэн Ли.

На фото он был в белой рубашке, и его серьёзное выражение лица придавало ему даже некоторую отстранённую холодность — выглядел вполне внушительно.

Под фотографией перечислялись его достижения на первом курсе: первое место в рейтинге факультета, награды на научных и технических конкурсах, победы в баскетбольных соревнованиях и участие в других мероприятиях — список был внушительным.

Неужели он… хвастается?

Цзян Лу Бай подняла на него недоумённый взгляд.

http://bllate.org/book/5292/524057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода