× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возможно, люблю

Категория: Женский роман

«Возможно, люблю»

Автор: Инчи

Аннотация:

В самый первый день зачисления в университет С. Цзян Лу Бай вступила в конфликт с самым обаятельным студентом химического факультета.

Когда он насмешливо признался ей в чувствах, она решила перехитрить его: согласилась — и тут же бросила.

После этой шутки Чэн Ли получил прозвище «бывший парень».

С этого момента он задался единственной целью — стереть из этого прозвища роковое слово «бывший».

— Стоит мне увидеть тебя — и, возможно, я уже люблю.

Краткое содержание: Его чувства невозможно скрыть.

Основная идея: Вместе они становятся лучше.

Теги: юность, влюблённые-противники, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова: главные герои — Цзян Лу Бай, Чэн Ли

Инчи / текст

6 марта 2020 года

В начале сентября зной ещё не уступил место осенней прохладе. Уже несколько дней подряд пекло беспощадное солнце, и деревья вдоль дороги поникли от жары: листья безжизненно свисали с веток, будто выдохлись под этим немилосердным небом.

Именно в эти дни университет С. оживал после летнего затишья: начиналась регистрация первокурсников. Кампус, молчавший всё лето, вдруг наполнился гулом, суетой и смехом.

Цзян Лу Бай прибыла как раз в этот момент.

У восточных ворот университета остановилось синее такси. Водитель ловко опустил счётчик, перевернул табличку «Свободен» и обернулся к девушке на заднем сиденье:

— Эй, девочка, не спи! Приехали.

Цзян Лу Бай открыла глаза и тихо поблагодарила.

Едва дверца распахнулась, её окутал раскалённый воздух, и прохлада кондиционера мгновенно испарилась. Асфальт под солнцем побелел до ослепительности, отчего в глазах зарябило, а над дорогой дрожали волны раскалённого воздуха.

Город С. в такую погоду напоминал гигантскую парилку.

Багаж Цзян Лу Бай лежал в багажнике. Водитель, заметив её хрупкие плечи, добродушно вытащил чемодан.

— Спасибо вам, — поблагодарила она.

Её голос был прохладным, словно звон бьющегося льда, и в такой зной он прозвучал как глоток ледяного узвара из кислых слив — раздражение мгновенно улеглось.

Водитель невольно взглянул на неё внимательнее.

Под палящим солнцем девушка, склонив голову, регулировала выдвижную ручку чемодана. Белая бейсболка скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь изящный подбородок и плотно сжатые губы. Кожа её была холодного оттенка белого, прозрачная, как фарфор, — красива, но с отстранённой прохладой.

Водитель не знал, как описать это впечатление, но подумал, что она похожа на снег: такая же белая и такая же холодная.

Цзян Лу Бай не догадывалась о его мыслях. Расплатившись, она потянула чемодан и направилась к воротам кампуса.

По обе стороны входа стояли волонтёры в красных кепках и одинаковых красных жилетах. Один из них радушно окликнул её:

— Сестрёнка-первокурсница!

И тут же сунул в руки подробную карту кампуса с яркими обозначениями.

В день зачисления университет был переполнен новичками и их родителями, поэтому Цзян Лу Бай, идущая одна с чемоданом, выделялась на фоне остальных.

На самом деле семья Цзян собиралась сопроводить её в университет, но трое суток назад её старший брат Цзян Линь попал в аварию: его сбила машина. Хотя серьёзных повреждений не было, рука сломана, и ему предстояло несколько дней провести в больнице. В итоге родные вынуждены были согласиться на её просьбу поехать одной.

Тем не менее, они всё равно переживали — не без причины: Цзян Лу Бай была закоренелой «географической блондинкой».

Университет С. занимал одну из самых обширных территорий в стране, а чем больше территория — тем выше вероятность заблудиться.

Несмотря на то что Цзян Лу Бай была уверена: с картой и смартфоном она точно не собьётся с пути,

реальность оказалась иной.

Она снова заблудилась.

Технологии не спасают тех, кто не умеет ориентироваться.

Было почти полдень. От асфальта поднимались волны жара, отчего голова слегка кружилась. Цзян Лу Бай остановилась перед зданием и, вытирая пот со лба, задумалась: не вернуться ли за помощью к волонтёрам?

Она свернула на тенистую аллею в надежде встретить кого-нибудь из них.

Видимо, судьба решила пошутить: чем дальше она шла, тем меньше вокруг становилось людей. Здания постепенно сменились баскетбольной площадкой, огороженной сетчатым забором. На воротах висела табличка: «Восточный спортивный комплекс».

Бетонное покрытие площадки побелело от солнца, а баскетбольные стойки, выкрашенные в ярко-зелёный цвет, местами облупились, и обнажённый металл слепил глаза.

Цзян Лу Бай почувствовала резкий свет и отступила глубже в тень. Высокие платаны густо переплелись ветвями, и почти вся дорожка оказалась под их сенью.

Она снова достала карту, которую дал волонтёр, и пыталась определить своё местоположение.

Возможно, она слишком увлеклась, потому не заметила появившегося перед ней парня — и чуть не столкнулась с ним.

— Простите, — отступила она на два шага, увеличивая дистанцию.

Парень молчал, стоя на месте.

Цзян Лу Бай нахмурилась и незаметно оглядела его.

Перед ней стоял высокий юноша с растрёпанными чёрными волосами и лёгкой тенью под глазами. Внешне он выглядел аккуратно, но явно уставшим.

Цзян Лу Бай разглядывала его, и он, в свою очередь, оценивающе смотрел на неё. Заметив за её спиной чемодан, его лицо исказилось ещё сильнее.

«Опять новичок?»

Цзян Лу Бай, видя его замешательство, не выдержала:

— Скажите, у вас ко мне какое-то дело?

Парень помолчал, потом, словно решившись, зажмурился и выдавил сквозь зубы:

— Я... люблю тебя.

Фраза действительно звучала как «я люблю тебя», но выражение его лица — сжатые веки и стиснутые зубы — больше напоминало пытку, чем признание.

Даже выдохнул он с облегчением, будто только что вынес приговор самому себе.

Цзян Лу Бай такое уже встречала. Она сразу поняла: это глупая шутка, наказание за проигрыш в какой-то игре.

Обычно она не обращала внимания на подобные выходки.

Но сегодня жара, усталость и блуждания по незнакомому кампусу вывели её из себя. Она постаралась сохранить спокойствие, но голос всё равно стал холоднее:

— Если у вас нет других дел, пожалуйста, пропустите меня.

— А?

Парень опешил и машинально сделал шаг в сторону.

Цзян Лу Бай уже собралась уходить, когда от баскетбольной площадки донёсся громкий, ничем не сдерживаемый смех.

Она обернулась.

На пустой площадке внезапно появились двое парней.

Тот, что справа, согнулся пополам от хохота, и лица его не было видно.

Левый же, обняв товарища за плечи, смеялся вызывающе и громко. Заметив пристальный взгляд Цзян Лу Бай, он не отвёл глаз, а, напротив, расплылся в ещё более дерзкой ухмылке.

— Привет, сестрёнка! — крикнул он, и в голосе его звучала та же наглость, что и в улыбке.

Парень перед Цзян Лу Бай, увидев их, явно облегчённо выдохнул:

— Я сказал.

Правый парень, вытирая слёзы от смеха, безжалостно издевался:

— Юй Юй, да это что за признание? Даже робот эмоций больше проявит!

— Сам попробуй!

— Да уж нет, раз ты проиграл — тебе и мучиться.

— Да всё из-за Чэн Ли с его дурацкими идеями!

Из их разговора Цзян Лу Бай поняла: инициатором всей этой затеи был парень слева — Чэн Ли. Он стоял на солнце, и чёрные пряди его волос отливали золотистым. Очень высокий, с изящными чертами лица, приподнятыми уголками глаз, похожими на персиковые лепестки, и тонкими губами, будто окрашенными алой краской. Вся его фигура излучала дерзость, а улыбка напоминала ухмылку маленького демона.

Заметив, что Цзян Лу Бай пристально смотрит на него, Чэн Ли распахнул ворота площадки и вышел к ней. Увидев её ледяное лицо, он тут же захотел подразнить:

— Малышка, если ты так пристально смотришь на старшего курса, неужели влюбилась?

— Или хочешь, чтобы именно я сделал тебе признание?

Цзян Лу Бай молчала, но её взгляд стал острым, как лезвие.

Чэн Ли будто не замечал её холода.

— Я люблю тебя~

Он повторил те же слова, но с таким притворным, насмешливым тоном, что злило ещё сильнее.

Цзян Лу Бай глубоко вдохнула, отпустила ручку чемодана и решительно шагнула вперёд. Схватив его за ворот рубашки, она резко дёрнула вниз.

Чэн Ли не ожидал такого. Пока он приходил в себя, сила, исходящая от её пальцев, заставила его наклониться, и их лица внезапно оказались в опасной близости.

Он поднял глаза — и встретился с её взглядом: тёмным, как бездонное озеро, и ледяным, как зимний ветер.

Цзян Лу Бай, не разжимая пальцев, спокойно произнесла:

— Какое совпадение. Я тоже очень люблю старшекурсника.

Не только Чэн Ли, но и двое его друзей застыли в изумлении.

Пока Чэн Ли пытался что-то сказать, девушка резко оттолкнула его.

— Но, похоже, я уже разлюбила тебя. Так что сейчас я тебя бросаю.

— Прощай, бывший парень.

Автор добавляет:

Прошу заранее добавить в закладки! Люблю вас!

«Сто способов признаться Шэну»

Лучшая подруга детства Шэнь Яня, Вэнь Жань, обожала дразнить его признаниями — просто чтобы увидеть, как её обычно невозмутимый друг теряет самообладание и сквозь зубы просит её перестать шутить.

Эта игра доставляла ей безмерное удовольствие — пока она не осознала, что действительно влюблена в Шэнь Яня. Тогда она решила признаться ему по-настоящему.

Шэнь Янь холодно усмехнулся:

— Вэнь Жань, мы уже в старших классах. Неужели ты всё ещё считаешь такие шутки уместными?

— Я на этот раз серьёзно, — попыталась объяснить она.

— В прошлый раз ты говорила то же самое. И в позапрошлый. И в позапозапрошлый.

— …

Вот тогда Вэнь Жань окончательно поняла, что такое «реальная версия басни о мальчике, который кричал „Волк!“».

История о взаимной тайной любви двух старых друзей.

--------

«Куда делся мой кот?»

С тех пор как рядом поселился новый сосед, Сюй Цыюэ всё чаще замечала, что её кот исчезает на весь день.

Он почти ничего не ест дома, но вес его стремительно растёт.

Её стройный рыжий котёнок, увы, не избежал семейной кармы — и превратился в пухлого кота.


Вскоре после переезда в город С. в доме Цзян Линя появился кот, который регулярно приходил на обед.

Постоянно подкармливая его, Цзян Линь однажды с ужасом осознал, что его пушистый гость превратился в настоящий шар.

Но, подумав, он пришёл к выводу:

— Воспитывать кота всё же имеет свои преимущества. Кто знает, может, однажды он приведёт тебе девушку.

Художник-манхуа с хронической прокрастинацией × фотограф-бездельник

На главной аллее университета С. под густыми кронами платанов выстроились палатки с табличками факультетов, чтобы первокурсникам было легче ориентироваться.

За палатками висели баннеры студенческого совета с приветственными лозунгами. Всё в красных тонах — выглядело празднично.

Волонтёры, дежурившие у палаток, поднялись в пять утра и к полудню уже порядком устали. К счастью, к этому времени новичков почти не осталось.

То же самое происходило и на химическом факультете: за полдня никто не подошёл, и пятеро дежурных занялись своими делами. Чэн Ли расслабленно откинулся на стуле и болтал с заглянувшим в гости Цай Минчжао.

— Ты же с финансового, — заметил Чэн Ли. — Зачем тебе здесь торчать, если не участвуешь в приёме новичков?

Цай Минчжао ответил:

— Я не в студсовете, так что меня к приёму и не привлекали.

— Завидуешь, да?

Чэн Ли фыркнул:

— Завидую тому, что ты пришёл сюда делать чужую работу?

Юй Юй тоже удивился:

— Да, кстати, зачем ты вообще сюда заявился?

— А разве вы не знаете, что у нас на финансовом царит дух товарищества? — с важным видом начал Цай Минчжао. — Я здесь ради укрепления дружбы между химическим и финансовым факультетами! Видите, как я великодушен?

Чэн Ли не стал его разоблачать и лишь бросил презрительный взгляд.

Цай Минчжао продолжал болтать:

— Говорят, последние два года самые красивые девушки университета были именно с химического. Интересно, есть ли в этом году кто-то достойный внимания?

— Кстати, та первокурсница, с которой мы столкнулись, была очень даже ничего. Интересно, на каком она факультете? Уверен, на форуме её тут же назовут новой королевой кампуса.

http://bllate.org/book/5292/524047

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода