× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи-гэ, сыграй за меня партию! — Цзян Нань сунул Лу Чи свой телефон. — Только что этот придурок меня оскорбил! Если бы я не был на паре, давно бы включил микрофон и устроил ему восемнадцать подряд!

Пока шла загрузка матча, Цзян Нань бросил взгляд на первую парту и вдруг вспомнил кое-что. Он ткнул пальцем в руку Лу Чи:

— Эй, Чи-гэ, а тебе не стоит как-то прояснить эту историю с Линь Лулу?

Лу Чи уже успел глянуть на статистику обидчика Цзяна и забанил его любимого героя. Он мельком взглянул на Цзяна.

— Ну подумай сам, Чи-гэ, — продолжил Цзян Нань. — Сейчас ты, можно сказать, уже занят. Хотя новенькая пока ещё не решила тебя принять, но вдруг она уже задумывается? А тут вдруг слухи про Линь Лулу — и всё, она ставит тебе крестик в голове. Гейм овер.

Лу Чи выбрал героя и прищурился на Цзяна:

— Ты сейчас что сказал? Кто кого не хочет?

Он цокнул языком, явно раздражённый:

— Цзян Нань, у тебя язык всё гаже и гаже становится.

«Ну а что? Это же правда!» — подумал Цзян Нань, но вслух сдался без боя:

— Оговорился, оговорился! Новенькая, конечно, мечтает немедленно броситься в объятия моего Чи-гэ, но из-за стеснительности и прочих причин героически сдерживает этот порыв! Да, именно героически сдерживает…

Лу Чи вытянул ноги, демонстрируя, что эти слова ему чрезвычайно по душе.

Насчёт их правдивости — это уже другой вопрос.

Автор примечания: Лу Чи — на данный момент чистый романтик, живущий исключительно на воображении :)

На десятиминутной перемене Сюй Юйюй позвала Цяоцяо сходить вместе в туалет.

Тот туалет на их этаже, рядом с кабинетом одиннадцатого «А», был переполнен. Сюй Юйюй немного постояла в очереди, поняла, что нет надежды, и потянула Цяоцяо вниз по лестнице.

Когда они вышли из туалета и проходили мимо учительской, обе отчётливо услышали оттуда громкий и яростный спор.

·

Учительская.

— Скажи мне, кто этот мальчишка?! Говори! А?! На что я потратила кучу денег, отправляя тебя в эту школу?! Чтобы ты там за мальчишками бегала?! Ты что, совсем не умеешь вести себя прилично?!

Среднего возраста женщина стояла, уперев руки в бока, и явно была вне себя от злости.

Несколько учительниц окружили её, тихо уговаривая:

— Не злитесь так сильно. В этом возрасте такие вещи — нормальное явление. Нам, учителям и родителям, нужно спокойно разговаривать с детьми, иначе можно вызвать у них протест.

— Линь Лулу в школе всегда вела себя отлично…

Но женщина была слишком разъярена и не слушала увещеваний. Она резко схватила Линь Лулу за руку и подтащила к себе, тыча пальцем ей в нос:

— Сегодня я обязательно узнаю, кто этот бесстыжий ублюдок! Не учится, а только и думает, как соблазнить мою дочь! А?! Вам-то сколько лет вообще?!

Видя, что Линь Лулу молчит, она ещё больше разозлилась:

— Ты онемела?! Не можешь говорить?! А?! Я тебя спрашиваю!

С этими словами она схватила дочь за руку и больно ущипнула, издевательски бросив:

— Гордая какая! А подумала ли ты, что происходит здесь, пока он где-то шляется? А?! Решила, наверное, повторить сценки из дорам? Да только посмотри на себя — ты вообще для такого рождена?!

Линь Лулу стояла прямо, не опуская головы. Спина её была прямой, как стрела. Несмотря на все толчки и оскорбления, она не издала ни звука.

Это было не сопротивление. Это было равнодушие и презрение.

·

Сюй Юйюй остановилась, глаза её блестели от возбуждения. Она наклонилась к Цяоцяо и прошептала ей на ухо:

— Пока я ждала тебя, видела, как мама Линь Лулу вошла в учительскую!

Она огляделась по сторонам и, поднимаясь по лестнице, продолжила делиться информацией:

— Мама Линь Лулу — вообще чокнутая. Раньше она уже приходила в школу… Это было, кажется, в первом полугодии десятого класса. Кто-то написал Линь Лулу любовное письмо, она это обнаружила и прибежала в школу, устроила целый скандал! Заставила учителя вызвать того мальчика и прямо при всех его отчитывала. Многие это видели…

— Поэтому сейчас многие парни тайком в неё влюблены, но мало кто осмелится написать ей письмо. Её мама слишком страшная — кто её тронет?..

Цяоцяо вспомнила обрывки разговора, которые только что слышала, и машинально кивнула.

·

Вернувшись в класс, Цяоцяо машинально посмотрела на место Лу Чи.

Там никого не было.

Как и следовало ожидать, но почему-то всё же неожиданно.

Цяоцяо положила голову на руки, уткнувшись лицом в локти, и мысли в её голове закрутились, спутавшись в один клубок.

Человек, который всего пару дней назад клялся, что любит тебя, на следующий день оказывается главным героем слухов с другой девушкой… Каково это?

Кто-то похлопал её по плечу. Цяоцяо подняла голову.

Чэнси внимательно посмотрела на подругу, заметив её подавленное состояние, и с беспокойством спросила:

— О чём задумалась?

Цяоцяо покачала головой и нашла вполне обыденный повод:

— Просто сон клонит…

И для правдоподобия зевнула.

— Ещё две пары, и сразу каникулы — целых восемь дней! Есть планы? Если нет, давай сходим куда-нибудь?

В этом году День национального праздника совпал с Праздником середины осени, поэтому давали целых восемь выходных.

Цяоцяо улыбнулась Чэнси, но с лёгким сожалением:

— Я хочу навестить бабушку, проведу там несколько дней и вернусь только за день до начала занятий…

Чэнси кивнула:

— Поняла. А билеты уже купила?

— Нет, поеду на автобусе. Так удобнее — он прямо до деревни довезёт.

— Тогда после уроков схожу с тобой в магазин, купим что-нибудь перекусить в дорогу.

— Хорошо…

Прозвенел звонок, началась третья пара. Цяоцяо снова взглянула на последнюю парту.

Лу Чи, Цзян Нань и Чжао Синъюй отсутствовали.

Она отвернулась, успокоилась и открыла учебник с тетрадью, сосредоточенно слушая лекцию.

·

Когда третья пара подходила к концу, в коридоре внезапно поднялся шум.

«Бах!» — будто чья-то дверь с грохотом распахнулась.

После секундной тишины Цяоцяо отчётливо услышала пронзительный крик учителя в коридоре:

— Лу Чи! Ты что творишь?!

Её рука слегка дрогнула, и на странице тетради осталась чёрная точка от ручки.

В классе с задних парт начался шёпот, который быстро перерос в общий гул. Те, кто сидел у окон, вытягивали шеи, пытаясь что-то разглядеть.

К счастью, учитель химии как раз завершил тему и, собрав конспект, быстро дал домашнее задание.

Едва он вышел из класса, ученики одиннадцатого «А» хлынули в коридор, словно вода из прорванной плотины.

Мгновенно класс опустел наполовину.

Цяоцяо сжала губы, закрыла учебник и тетрадь, встала и, немного поколебавшись, последовала за толпой.

Источник шума находился в одиннадцатом «Б».

Там училась Линь Лулу.

Цяоцяо стояла с краю, не видя происходящего внутри, но слышала грохот столкнувшихся парт и голос учителя одиннадцатого «Б», перемешанный с испуганными возгласами какого-то мальчика:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

— Лу Чи! Отпусти Пэн Цзысиня!

Менее чем через две минуты толпа расступилась. Цяоцяо встала на цыпочки и сквозь щель увидела, как Лу Чи вывел из задней двери одиннадцатого «Б» парня, держа его за воротник.

Тот спотыкался и еле держался на ногах.

А Лу Чи выглядел совершенно спокойным, даже с лёгкой скукой и презрением.

Будто в его руке был не семнадцатилетний парень, а пустая тряпка.

·

Под пристальными взглядами почти всего одиннадцатого класса Лу Чи дотащил Пэн Цзысиня до дверей учительской.

Несмотря на прохладную погоду, у Пэн Цзысиня на лбу выступил холодный пот.

Лу Чи отпустил его воротник и с силой толкнул на пол. Он склонился над ним, холодно глядя сверху вниз, и медленно спросил:

— Зайдёшь сам или проводить?

— Нет…

Пэн Цзысинь попытался что-то сказать, но Лу Чи не дал ему шанса. Он постучал в дверь учительской, не дожидаясь ответа, распахнул её и втолкнул Пэн Цзысиня внутрь.

Завуч и учителя, сидевшие в кабинете, обернулись. Не успев удивиться, они увидели, как Лу Чи, ученик одиннадцатого «А», бросил на Линь Лулу короткий взгляд и, прямо при всех учителях, грубо выругался:

— Да на кого ты там глаз положила, чёрт побери? Зря я заморачивался.

С этими словами он вышел и даже вежливо прикрыл за собой дверь.

·

В кабинете.

Фраза Лу Чи ясно указала, что Пэн Цзысинь — тот самый парень, который целовался с Линь Лулу в роще.

Классный руководитель одиннадцатого «Б» всё ещё не мог прийти в себя от шока, как мать Линь Лулу уже бросилась к Пэн Цзысиню:

— Так это ты, подлый червяк, соблазняешь мою Лулу? Да ты, по-моему, особо не красавец! Да ты вообще понимаешь, кто ты такой, чтобы за девушками бегать? Фу!

Пэн Цзысинь и представить не мог, что его приведут прямо к учителям.

Он действительно нравился Линь Лулу — она была красива, стройна и умела обращаться с парнями. В общежитии после отбоя мальчишки не раз фантазировали на её счёт. Если бы они стали парой, все завидовали бы ему, поэтому он с самого поступления в десятый класс тихо ухаживал за ней — не слишком настойчиво, но упорно.

Пару дней назад Линь Лулу наконец согласилась быть с ним. Он даже не успел ничего «попробовать» — только поцеловал её несколько раз, как их поймал завуч.

Раньше завуч устроил целый скандал из-за старшеклассницы, состоявшей в отношениях, и та была вынуждена уйти из школы. Пэн Цзысинь прекрасно помнил эту историю. Поэтому, когда луч фонарика упал на них, его первой мыслью было оттолкнуть Линь Лулу и убежать, чтобы его не поймали.

Он считал, что у него хорошие оценки, и не собирался рисковать будущим ради девушки, в которую не был особенно влюблён. Позже он тайком нашёл Линь Лулу и убедился, что она его не выдаст.

Линь Лулу тогда саркастически усмехнулась, но дала обещание.

Он и представить не мог, что вдруг вмешается Лу Чи.

Линь Лулу взглянула на Пэн Цзысиня, который в панике пытался что-то объяснить завучу, и презрительно фыркнула:

«Трус.»

·

За дверью учительской.

Лу Чи закрыл дверь и спокойно окинул взглядом собравшуюся толпу. Затем он прямо и дерзко заявил:

— Впредь не распускайте слухи обо мне.

Он сделал паузу, его взгляд остановился на одном месте, и он вдруг усмехнулся — очень вызывающе добавив:

— Мешаете мне найти девушку.

В толпе, за пределами этого взгляда, Цяоцяо покраснела.

·

Сюй Юйюй, обняв Цяоцяо за руку, медленно шла с ней обратно в класс, с трудом сдерживая волнение, и тихо шептала:

— Мне кажется, Лу Чи специально устроил весь этот спектакль, чтобы ты не поверила слухам и не подумала, будто у него что-то с Линь Лулу! Он даже при всём классе заявил, что не в отношениях, и велел всем прекратить сплетни…

— А-а-а!!! — Сюй Юйюй вцепилась в руку Цяоцяо и крепко сжала её. — Как же он крут! Как же он обаятелен! Цяоцяо, я так тебе завидую! Ты — девушка, которую покрывает самый крутой парень в школе!

Цяоцяо молча выдернула свою измученную руку и стала растирать ушибленное место. Делая вид, что ей всё равно, она небрежно спросила:

— А его не накажут за это?

— Не волнуйся, максимум — объявят выговор. Папа Лу Чи пожертвовал школе целое здание. Разве они его выгонят? Да и вообще, если подумать, это не такое уж страшное нарушение. Не переживай!

— Хотя этот Пэн Цзысинь — настоящий трус! Как Линь Лулу вообще могла с ним согласиться? Наверное, совсем глаза протёрла…

Автор примечания: Сегодня нечего сказать. И у Чи-гэ тоже нет слов.

Тогда давайте просто сядем рядком на моём новеньком татами! Оно прекрасное — все попробуйте!

На последней паре учитель математики закончил занятие на несколько минут раньше, и классный руководитель зашёл, чтобы кое-что сказать.

http://bllate.org/book/5291/524006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода