× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой человек, от потери крови вам холодно — это совершенно нормально, — сказала медсестра, стоявшая рядом.

Ли Тяньэр прекрасно понимала это, но всё равно крепко сжимала руку Лю Мэншэна.

— Ты что, совсем с ума сошёл? — упрекнула она.

— Я не знал, что среди заложников окажешься ты, — на лице Лю Мэншэна заиграла довольная улыбка. — Если бы знал, поступил бы ещё безрассуднее.

Медсестра, наблюдая за их нежностью и видя, как Лю Мэншэн, получивший пулю, продолжает признаваться в любви, почувствовала себя лишней.

— Ты можешь меня поцеловать? — спросил он. — Боюсь, как только приедем в больницу, меня сразу повезут в операционную.

Ли Тяньэр на мгновение замялась:

— Я недавно встретила Ли Сяосяо, и она сказала, что у тебя есть девушка.

Медсестра тут же оживилась: она думала, что перед ней влюблённая пара, а тут вдруг такое!

— Кроме тебя, меня никто не хочет, — жалобно протянул Лю Мэншэн. — Сладкая моя, у тебя ведь нет парня?

Ли Тяньэр слегка улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы. Поскольку левая рука Лю Мэншэна была подключена к капельнице, он правой обхватил шею Ли Тяньэр и прижал её к себе, целуя страстно и нежно.

Медсестра смотрела, разинув рот: «Какой неожиданный поворот!»

Благодаря поцелую Лю Мэншэн получил ответ на свой главный вопрос — у Ли Тяньэр не было парня.

— Подожди меня после операции, — сказал он.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Ли Тяньэр.

Ли Тяньэр сидела в коридоре у операционной и листала ленту в соцсетях, когда наткнулась на самый обсуждаемый пост дня. В нём была серия фотографий с неё. Снимки получились чёткими: на первой — бандитка приставила пистолет к её виску; на второй — дуло прижато к её боку; третья была немного размытой, но всё равно видно, как Ли Тяньэр разворачивается и стреляет в бандитку; на предпоследнем кадре — она в позе, будто на коленях, и запечатлён момент, когда пуля вылетает из ствола; на последнем — пуля попадает точно в переносицу преступницы, на лице та застыла в выражении шока, а тело уже заваливается назад. Под фотографиями стояла подпись: «Сегодня стал свидетелем потрясающей сцены!» Автор поста — известный в узких кругах фотограф-любитель.

Комментарии под записью были самыми разными. Сначала шли стандартные «забронирую первое место», «второе место» и прочее. Потом пошли сомнения:

— Не подделка ли? Может, кадры из фильма? Хотя девушка и правда красива.

— Подскажите, из какого фильма? Главная героиня крутая, стала её фанатом.

— По опыту просмотра сотен фильмов заявляю: такой красотки я ещё не видел. И, похоже, лицо у неё настоящее — без хирургии.

— Не надо фантазировать насчёт кино! Автор поста был на месте событий. Я сам проходил мимо банка на Тайбэйской улице и слышал выстрелы.

— Быстро загуглил — действительно, сегодня ограбление. Неужели автор реально там был? Коротко стриженная девушка такая крутая! Выглядела как нежная девчонка, а оказалась воином! (–﹃–) слюни

— (–﹃–) слюни

Ли Тяньэр пролистала дальше и увидела длинный комментарий:

«Я тоже был среди заложников. Хотел бы поблагодарить не только эту отважную девушку, но и другого героя, оставшегося безымянным. Когда один из бандитов захватил беременную женщину, именно он попросил отпустить её и сам вызвался стать заложником вместо неё. Это разозлило преступника, и тот выстрелил ему в ногу. Но не переживайте — похоже, ранение не смертельное. К слову, эти двое, кажется, пара: как только все трое бандитов были нейтрализованы, девушка сразу бросилась к нему и потом вместе с ним уехала на скорой. Желаю им счастья!»

— Я растроган! Оба — настоящие герои! — писали другие, и вслед за этим посыпались пожелания и слова поддержки.

Официальные источники уже подтвердили подлинность снимков, а у фотографа число подписчиков стремительно росло.

Ли Тяньэр ещё немного почитала новости — все СМИ писали об ограблении на Тайбэйской улице. Вскоре к ней подошли полицейские в форме. Она вежливо кивнула:

— Он ещё в операции. Может, сначала возьмёте у меня показания?

В больнице для этого предоставили отдельный кабинет, где она дала показания под запись.

Когда Ли Тяньэр и инспектор Гао вернулись к операционной, как раз завершилась операция. Врач кивнул ей:

— Всё прошло успешно. Пациент придёт в себя, как только отойдёт от наркоза. После этого сможет дать показания.

У Ли Тяньэр с собой были наличные и кредитная карта, поэтому она сразу оформила палату повышенной комфортности.

Когда Лю Мэншэн открыл глаза, первым делом увидел Ли Тяньэр и улыбнулся:

— Сладкая моя...

— Господин Лю, вы в состоянии дать показания? — спросила она.

Он кивнул. Ли Тяньэр спустилась вниз, чтобы оплатить счёт, и заодно купила воды, а также кашу с закусками в знаменитой лавке, где всегда длинная очередь. Ещё нужно было купить фрукты и молоко. Продавец, глядя на её груз, обеспокоенно спросил:

— Девушка, вы точно всё унесёте?

Но для Ли Тяньэр это было пустяком. Вернувшись в палату, она увидела, что инспектор Гао уже ушёл, а Лю Мэншэн, заметив её, радостно загорелся глазами. Она поставила сумки на стол.

— Ты уже ел?

— Нет.

— Я купила кашу. Поешь немного.

— Сейчас во рту горько. Позже, — отказался он.

— Тогда воды?

— Давай.

Ли Тяньэр подала ему бутылку минералки и села рядом с кроватью.

Вдруг она тихо сказала:

— Тогда я солгала тебе. Я не была больна.

Лю Мэншэн отставил воду в сторону и взял её руку в свои, нежно перебирая пальцами. В глазах играла ласковая улыбка.

— Я знаю. Я же учусь на медика.

— Ты не злишься, что я обманула?

— Тогда я ещё не знал болезни, о которой ты говорила. А когда поступил в университет и начал изучать медицину, понял: если бы у тебя действительно был такой диагноз, ты бы не смогла гулять со мной. Значит, ты врала. — Он помолчал. — Сладкая моя, я хочу тебя поцеловать.

Ли Тяньэр наклонилась и прикоснулась губами к его губам. Действительно, во рту у него был горький привкус.

Лю Мэншэн прижался головой к её плечу и слабо обнял её за талию.

— Сладкая... Тогда я испытывал и радость, и отчаяние. Радость — потому что ты жива. Отчаяние — потому что потерял тебя. Я не знал, где ты. Раньше, когда я ещё состоял в банде, у меня были каналы, через которые можно было разузнать о тебе. Но потом ты уехала за границу, а я ушёл из криминала... Где мне было тебя искать?

Ли Тяньэр почувствовала, как на её плечо упали тёплые капли — Лю Мэншэн плакал. Она растерялась:

— Я...

— На третьем курсе у меня появилась возможность поехать на обмен в Америку, — продолжал он. — Я уехал, но знал только твоё китайское имя. Школ в Америке — тысячи. Как мне было тебя найти?

— Не важно, почему я тогда ушла, — сказала Ли Тяньэр. — Я просто хочу сказать: мне так хорошо, что сейчас ты рядом. Я снова могу держать твою руку, целовать твои щёки...

Голос его дрожал, будто он шептал, будто капризничал:

— Сладкая моя...

Поскольку Лю Мэншэн уже порвал с прошлым, Ли Тяньэр решилась и рассказала ему обо всём — о том, что случилось в прошлой жизни.

Глаза Лю Мэншэна распахнулись от изумления, и он крепче сжал её руку.

— Хотя это был всего лишь сон, — сказала она, — мне казалось, будто мы прожили вместе целую жизнь. Потом я проснулась — и сразу увидела тебя. Я помню чувства из того сна: страх, любопытство, как я лечила тебя, сладость наших свиданий, мотоцикл, несущийся сквозь ночь, карусель под звёздами, твои крики «Я люблю тебя!» и мои ответы «Я тоже очень тебя люблю». Но помню и конец — ужасный и жестокий. Я всё время думала: не из-за ли моей любви к тебе всё так закончилось? Может, именно потому, что ты захотел уйти из мира криминала со мной, нас и настигло несчастье. Если это так, лучше бы мы вообще не начинали.

Хотя Ли Тяньэр и называла это сном, она рассказала всё слишком подробно: упомянула Лю Фэнъэр, глав банд, имена которых Лю Мэншэн тоже знал. Он крепче обнял её за талию. Теперь всё становилось на свои места: именно поэтому она тогда привела его к двери Лю Фэнъэр — она знала о ней.

Лю Мэншэн вздохнул:

— Если в том сне была твоя прошлая жизнь, то в этой — я уже был безнадёжно влюблён в тебя, когда впервые увидел в кофейне и потом пришёл к тебе домой. Мне тогда ещё не исполнилось восемнадцати. А когда ты собралась уезжать, я как раз готовился уйти из банды.

Ли Тяньэр удивлённо посмотрела на него:

— Я не знала про правило с восемнадцатью годами.

Лю Мэншэн взял её лицо в ладони:

— Возможно, стоит поблагодарить тех бандитов. Мы уже потеряли пять лет. Что было бы, если бы следующие пять, а потом ещё пять прошли бы без тебя? Это было бы невыносимо.

— Ты не винишь меня? — спросила она.

— Ничего из этого не имеет значения, — улыбнулся он. — Может, в том сне всё и произошло бы именно так: ты — наследница богатой семьи, я — дочь босса криминального мира. Я чувствовала бы себя неполноценной, а ты — следовала бы за мной. Но сейчас всё иначе. Я — отличник медицинского факультета, прохожу практику в этой больнице. Теперь у меня есть основания, чтобы представиться твоим родителям.

В субботу журналисты выяснили, в какой палате лежит Лю Мэншэн. Ли Тяньэр как раз ходила за едой, и когда вернулась, Лю Мэншэн уже нажал звонок, чтобы администрация больницы прогнала репортёров.

— Я не хочу больше оставаться здесь, — сказал он. Пуля прошла насквозь через верхнюю часть левой ноги. Обычно после такого требуется неделя в стационаре, а потом домашнее восстановление. Но из-за журналистов Лю Мэншэн решил выписаться досрочно. В аптеке он уже купил всё необходимое и даже мог сам обрабатывать рану.

Ли Тяньэр взяла инвалидное кресло и костыли, и они отправились в квартиру, которую Лю Мэншэн снимал вместе с однокурсником. Квартира была дороговатой, но с прекрасным видом и удобной планировкой.

Когда Лю Мэншэн открыл дверь, изнутри раздался зевок, и его сосед Цянь Люй, одетый лишь в пёстрые трусы, протёр глаза:

— Лю Мэншэн, ну ты и гуляка! Только вернулся…

Он осёкся, увидев Лю Мэншэна в инвалидном кресле и Ли Тяньэр за его спиной. Сон как рукой сняло:

— Что с тобой случилось?!

— Переоденься, потом расскажу, — бросил Лю Мэншэн.

Когда Цянь Люй вышел, уже одетый, он увидел, как Ли Тяньэр аккуратно несёт Лю Мэншэна на руках, а тот, улыбаясь, обнимает её за шею. Цянь Люй остолбенел:

— Я что, не так вижу?

— Нет, — улыбнулся Лю Мэншэн, крепко держа руку Ли Тяньэр. — Это моя жена.

Цянь Люй хлопнул себя по лбу:

— Да уж, события развиваются стремительно!

Ли Тяньэр скромно улыбнулась:

— Меня зовут Ли Тяньэр. Очень приятно.

Цянь Люй уже протянул руку для приветствия, но вдруг замер:

— А, так это ты та самая девушка, которая застрелила бандитов! — Он вспомнил все слухи в интернете. — Лю Мэншэн, так это про вас двоих и писали!

— Какую чушь несёшь, — нахмурился Лю Мэншэн. — Сладкая моя, это Цянь Люй, мой сосед по квартире.

Ли Тяньэр добавила:

— Я девушка Лю Мэншэна.

— Да вы что?! — воскликнул Цянь Люй. — Мы с ним четыре года учились вместе, и я ни разу не видел, чтобы он встречался с кем-то! А тут — всего несколько дней съёмной квартиры, и уже девушка? — Он вспомнил, как Лю Мэншэн раньше всегда заговаривал с девушками с длинными волосами, явно ища кого-то конкретного.

Ли Тяньэр мягко улыбнулась:

— Я училась за границей. У нас с Лю Мэншэном уже были отношения раньше. Сейчас мы просто возобновили их.

— Сладкая, да они никогда и не гасли, — сказал Лю Мэншэн, глядя на неё с нежностью.

http://bllate.org/book/5290/523963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода