× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь тоже нахмурился и внимательно изучил анкету. Хотя он и возглавлял уголовный отдел, на эту презентацию пришёл лишь в качестве замены — мероприятие вовсе не относилось к их компетенции. Однако, увидев чёткие цифры, уверенный почерк и взглянув на Ли Тяньэр, он убедился: данные достоверны. Он уже собирался принять её заявку без лишних формальностей.

Но тут Ван Вэнь язвительно произнёс:

— Сэр, вы же лично проверяли всех, кто хотел попасть в уголовный отдел. Неужели теперь достаточно быть красавицей, чтобы пройти без испытаний?

Остальные подхватили насмешки. Ли Тяньэр спокойно ответила:

— Я могу отжаться.

— Это не пойдёт, — упрямо заявил Ван Вэнь, решив устроить ей проверку: ведь она только что унизила его. Он ткнул пальцем в анкету: — Ты же указала, что хорошо владеешь боевыми искусствами? Тогда всё просто — сразись с нашим сэром Шэнем.

Ли Тяньэр ответила без колебаний:

— Что ж, потренируемся.

Шэнь Вэнь, услышав её решительный ответ, почувствовал симпатию. Он снял форменную куртку и берет, передав их младшему коллеге, раздававшему анкеты.

Услышав, что будет поединок, двое, уже собиравшиеся уходить, остались.

Ли Тяньэр размялась на месте, радуясь, что сегодня надела не слишком узкие джинсы.

Они поклонились друг другу. Шэнь Вэнь сказал:

— Ты девушка, так что я уступлю тебе три хода.

Ли Тяньэр приподняла бровь. Если он действительно уступит три хода, она почти наверняка повалит его уже на третьем.

— Ты уверен?

— Начальник очень силён, — быстро вмешался младший коллега. — Шеф, лучше уступите ей пять ходов!

— Не нужно, — ответила Ли Тяньэр, убедившись, что Шэнь Вэнь настроен серьёзно. — Начинаю.

Она рванулась с места, прыгнула вперёд и обрушила ногу сверху. Увидев эту стойку, все присутствующие поняли: в резюме Ли Тяньэр не было ни капли лжи.

Шэнь Вэнь сделал шаг назад — это был первый ход. Ли Тяньэр мягко приземлилась на согнутую ногу и тут же нанесла второй удар — коленом в колено Шэня. Тот рухнул на одно колено. Ли Тяньэр мгновенно шагнула вперёд, но Шэнь Вэнь перекатился в сторону — второй ход. Её движения были стремительны и точны. Если бы он не согласился уступить три хода, лучший момент для контратаки был бы сразу после первого удара. Теперь же он мог только уворачиваться.

Ли Тяньэр предугадала его перекат и тут же направила ногу в грудь Шэня. Однако остановила удар в сантиметре от цели и сказала:

— Ты проиграл.

Вокруг раздались аплодисменты. Все, кто хоть немного разбирался в приёмах захвата, понимали: если бы Шэнь Вэнь не стал уступать ходы, у него был бы шанс сразиться с ней на равных. Но раз уступил — победа невозможна.

Ли Тяньэр убрала ногу. Шэнь Вэнь, опершись на руку, легко вскочил на ноги и искренне улыбнулся:

— Ты отлично держишься. Буду рад работать с тобой.

Ли Тяньэр протянула ему руку и тоже мягко улыбнулась:

— Я тоже надеюсь на это.

Автор говорит:

Я пишу очень усердно — пожалуйста, добавьте в закладки! (◕﹃◕)

21. Моя сладкая (12)

Ли Тяньэр вышла из зала презентаций и задумалась, не прогуляться ли по университетскому кампусу. Внезапно кто-то неуверенно окликнул:

— Ли Тяньэр?

Она обернулась. Девушка с чёрными кудрями в ярком платье с контрастными вставками и знакомыми чистыми глазами смотрела на неё.

— Ли Сяосяо!

Ли Сяосяо радостно бросилась к ней и обняла:

— Когда ты вернулась?

— Всего несколько дней назад.

— И больше не уезжаешь?

— Да, — ответила Ли Тяньэр. — Только что вышла с вашей университетской презентации.

— Ты хочешь стать полицейским? — удивилась Ли Сяосяо.

— Откуда ты знаешь? — изумилась Ли Тяньэр. Ведь в университете проводилось множество презентаций, а у полицейской вообще не было даже баннера.

— Я здесь жду своего парня! — засмеялась Ли Сяосяо. — Он тоже мечтает стать полицейским. Может, вы даже станете коллегами. Смотри, он идёт. Его зовут Ван Чживу.

Ли Тяньэр увидела мужчину с короткой стрижкой. У неё хорошая память — это был тот самый парень, который первым зааплодировал, когда она победила Шэня Вэня.

— Сяосяо! — помахал он и, заметив Ли Тяньэр, удивлённо воскликнул: — Ого, красотка! Ты подруга Сяосяо? Раньше не видел. Только что ты была великолепна!

Не дожидаясь ответа Сяосяо, он быстро пересказал весь поединок. Ли Сяосяо улыбнулась и сказала Ли Тяньэр:

— У него язык без костей, болтает даже больше меня.

Затем она взяла подругу за руку:

— Наша Тяньэр такая сильная! — и повернулась к Ван Чживу: — Это моя лучшая подруга со школы, выпускница Лиги Плюща! Её зовут Ли Тяньэр.

Поскольку они редко виделись, решили поужинать втроём. Но едва уселись за стол, как у Ван Чживу зазвонил телефон.

— Простите, — сказал он, — не смогу вас угостить. Моему соседу по комнате сломали ногу, надо срочно в больницу.

Он оплатил счёт и ушёл. Ли Сяосяо осталась ужинать с Ли Тяньэр.

— Ты помнишь Лю Мэншэна? — вдруг спросила Ли Сяосяо.

Сердце Ли Тяньэр дрогнуло. Уезжая, она сказала всем, что семья получила приглашение за границу, но никому не рассказала о своих чувствах к Лю Мэншэну.

— Не знаю, помнишь ли ты, как мы ходили играть в аркаду, — продолжала Ли Сяосяо. — Он тогда хотел за тобой ухаживать, но ты уже уехала.

— Да, знаю. Что с ним? — спросила Ли Тяньэр.

— Похоже, он действительно тебя любил. После твоего отъезда он пришёл к школе и расспрашивал меня о тебе. Мне даже страшно стало. Но, спросив, сразу ушёл. А вскоре перевёлся к нам в класс.

— Что? — вырвалось у Ли Тяньэр.

— Очень вдохновляющая история! — сказала Ли Сяосяо. — Говорят, он раньше крутился в криминальных кругах, но в восемнадцать лет вышел из них и пошёл учиться. Сначала у него совсем ничего не получалось, но он упорно занимался и в итоге поступил в тот же Тайбэйский университет, что и я — на медицинский факультет.

Ли Тяньэр помолчала и сказала:

— Действительно впечатляет.

— Да уж, сначала учился ужасно плохо, — добавила Ли Сяосяо, делая глоток напитка. — А потом стал красавцем всего университета. За ним гонялись все девушки, но он был холоден ко всем. Кстати, сейчас он проходит практику в больнице и у него есть девушка.

Услышав, что у Лю Мэншэна всё хорошо и даже есть возлюбленная, Ли Тяньэр почувствовала, что ей совершенно всё равно. Она спокойно ответила:

— Это замечательно. Желаю им счастья.

— Кстати, Тяньэр, у тебя есть парень? — улыбнулась Ли Сяосяо.

— Пока нет, — ответила Ли Тяньэр, думая про себя: раз у него всё устроилось, то, как только работа стабилизируется, стоит попросить маму познакомить с кем-нибудь. Может, даже сходить на свидание вслепую.

— Кстати, когда ты так здорово научилась драться? — спросила Ли Сяосяо.

— Просто поддерживаю форму и иногда хожу в клуб, где тренируюсь в боевых искусствах.

Поскольку Ли Сяосяо после обеда тоже должна была навестить соседа Ван Чживу в больнице, они недолго посидели и расстались.

Ли Тяньэр почувствовала лёгкую грусть. Раньше они с Ли Сяосяо часто переписывались онлайн, но с тех пор как та влюбилась, общение сошло на нет. Ли Тяньэр понимала это. В прошлой жизни она сама из-за Лю Мэншэна полностью прекратила связь с подругой.

Она подошла к скамейке у озера и села, глядя на спокойную гладь воды. В душе воцарилось умиротворение.

Лю Мэншэн был студентом четвёртого курса. Медицинский факультет обычно длился пять лет, но благодаря выдающимся успехам он завершил все курсы за четыре года и готовился к досрочному выпуску. Поэтому он тоже считался выпускником. Сейчас он совмещал практику в больнице с учёбой и был завален делами: ведь на следующий день после известия об отъезде Ли Тяньэр он официально покинул криминальный мир, решив поступить в лучший медицинский университет. Так он оказался в старшей школе Юло, а затем — в университете.

Девушка, которую Ли Сяосяо приняла за его возлюбленную, на самом деле была Лю Фэнъэр. Когда Лю Мэншэн решил выйти из криминальных кругов, она последовала за ним, но учиться не могла — просто получила аттестат в одной из школ и поступила в вечерний университет. Там она познакомилась с другим парнем и теперь пришла к Лю Мэншэну лишь затем, чтобы он был шафером на свадьбе и помог выбрать костюм. Их просто приняли за пару.

Лю Мэншэн, держа в руках стопку документов, шёл мимо озера и вдруг увидел спину Ли Тяньэр. Он резко остановился.

Хрупкая фигура, чёрные волосы мягко ниспадали на спину. Не раздумывая, он шагнул вперёд, чтобы увидеть её лицо.

— Эй, эй! — его хлопнули по плечу. — О чём задумался? Пора в общагу, ждём тебя на ужин.

Лю Мэншэн очнулся от забытья и горько усмехнулся. Сколько раз он видел подобные длинные волосы и бежал навстречу, надеясь увидеть ту самую Ли Тяньэр — принцессу с выразительными глазами, в которых отражались удивление, грусть, радость… Но каждый раз это оказывалось разочарование.

Его сосед, зная об этой слабости Лю Мэншэна к длинным волосам, с сочувствием сказал:

— Может, всё-таки подойдёшь?

— Нет, — ответил Лю Мэншэн, уже полностью вернувшись к своему обычному холодному выражению лица. — Как ты и сказал, у нас ещё куча дел.

Они прошли мимо.

Автор говорит:

Если я скажу, что на этом всё — вы, наверное, побьёте меня?

^_^ Шучу! Конечно, они ещё встретятся и влюбятся снова.

22. Моя сладкая (13)

Родители Ли Тяньэр выбрали прежний университет — Тайбэйский. Поскольку сейчас были каникулы, они начнут работать только в сентябре, и у них редко выпадало столько свободного времени. Преимущество работы в университете — именно в каникулах. На этот раз они планировали поездку только вдвоём. Ли Тяньэр же несколько дней назад прошла физические тесты и собеседование и теперь ждала окончательного уведомления о приёме.

Поскольку ей предстояло стать полицейской, она постригла свои длинные волосы. Парикмахер не раз спрашивал:

— Вы точно хотите их подстричь? Такие прекрасные волосы!

Но Ли Тяньэр настаивала, и в итоге получилась аккуратная стрижка до ушей. Потрогав короткие волосы, она почувствовала некоторый дискомфорт. Тем не менее, парикмахер постарался на славу, и даже с короткой стрижкой она оставалась очаровательной.

В день официального выхода на работу Ли Тяньэр надела форму и, глядя в зеркало, увидела перед собой собранную и энергичную девушку. Короткая стрижка явно ей шла. Последнее собеседование проходило именно в уголовном отделе, и тогда Шэнь Вэнь сказал, что она прошла, осталось лишь оформить документы. После этого все вместе поужинали.

— Тяньэр, твой стол уже подготовлен, — приветливо сказал Датоу, указывая на место у окна. — Для девушки самое лучшее место! И форма тебе очень идёт.

В отделе была ещё одна девушка — Чжао Цзинтин.

— Датоу, а когда я надевала форму, ты почему не похвалил? — поддразнила она.

В полицейском участке, особенно в уголовном отделе, сотрудники могли носить свою одежду, за исключением понедельников — в этот день требовалась форменная одежда. В отличие от других отделов, в уголовном в обычные дни без дел сотрудники работали с восьми утра до пяти вечера с понедельника по пятницу, но телефоны должны быть включены круглосуточно. Если же поступало дело, приходилось работать без перерыва, а потом отдыхать несколько дней перед следующей сменой.

Ли Тяньэр села за свой стол. Шэнь Вэнь принёс два толстых файла.

— Это наши недавние раскрытые дела. Изучи их. Если поступит новое дело, поедешь со мной на место преступления.

— Есть, сэр! — ответила Ли Тяньэр.

Чжао Цзинтин сидела напротив. Увидев, как Шэнь Вэнь вошёл в свой кабинет, она шепнула:

— У начальника отличные материалы.

— Обязательно изучу, — ответила Ли Тяньэр.

http://bllate.org/book/5290/523961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода