× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяхэн не выдержал и сделал два шага вперёд. Одной рукой он схватил подушку, которую девушка прижимала к себе, отшвырнул её в сторону и вытащил из-под горы валиков маленькую особу, пытавшуюся полностью зарыться в диванные подушки.

Он опустил глаза:

— Иди прими душ и ложись спать.

Чу Чжи втянула шею, словно маленькая черепашка:

— А где мне спать?

Он ничего не ответил, лишь слегка надавил ей на голову, разворачивая в сторону спальни.

Девушка всё ещё не была спокойна. Она сглотнула и робко взглянула на него:

— А ты где будешь спать…

Она уже осмотрелась: в его квартире была только одна спальня и кабинет, гостевой комнаты не было. Во всей квартире не оказалось второй кровати — будто бы хозяин хотел сказать: «Это моё личное пространство. Я никого не жду в гости, поэтому мне не нужны ни гостевая комната, ни лишняя кровать».

Лу Цзяхэн нервно дёрнул бровью:

— …На диване.

В спальне не было двери — лишь лёгкая перегородка скрывала кровать, оставляя видимым лишь её край. Серые полупрозрачные занавески были задёрнуты, за ними проступали смутные очертания комнаты.

Чу Чжи была на удивление беспечной. Хотя сначала она немного нервничала, но его кровать оказалась настолько удобной, да и весь день она устала до изнеможения, что уже через несколько минут без всякой настороженности крепко уснула.

Спала она беспокойно. Дома такая привычка была с детства — чем больше кровать, тем больше места она занимала, кувыркаясь во сне. Родители давно привыкли. В общежитии, где стояли узкие односпальные кровати, ей приходилось спать смирно. А здесь, в просторной постели, где ни голова, ни ноги не доставали до краёв, к середине ночи она уже спала вниз головой, устроившись у самого изножья.

Молодой господин Лу принял ледяной душ — зимой особенно бодрящий — и заодно решил одну деликатную проблему «золотой правой рукой». Затем он улёгся на диван и провёл всю ночь, подбирая для неё одеяло.

Точно заботливый отец.

Он стоял у кровати, глядя сверху на девушку, которая спала, раскинувшись во весь рост, с довольной улыбкой на лице.

На ней была его пижама, надетая как ночная рубашка, обнажая белые тонкие ножки. Одна рука была поднята над головой и крепко обнимала подушку, а растрёпанные волосы рассыпались по простыне.

«Видимо, я ошибся», — подумал он. Он считал, что за время их знакомства она стала осторожнее, что хотя бы росток недоверия к нему уже проклюнулся. Но, похоже, это была всего лишь иллюзия. У этой девчонки до сих пор нет и капли инстинкта самосохранения.

Лу Цзяхэн провёл рукой по волосам, взъерошив их. Впервые в жизни он почувствовал себя настоящим джентльменом.

Он начал размышлять: зачем он так усердно старался заманить её к себе домой и ещё радовался, когда это получилось?

Похоже, он сам себе устроил ловушку.

*

После Рождества началась экзаменационная неделя. В университете А, где учились в основном отличники и старательные студенты, атмосфера в это время становилась особенно напряжённой.

Занятия по большинству предметов уже закончились, и всё время отводилось на повторение. В читальных залах, работающих круглосуточно, стало особенно многолюдно.

У Чу Чжи учёба шла неплохо. Даже среди студентов А-университета, где каждый был победителем олимпиад или первым в списке выпускников провинциальных школ, она держалась на уровне выше среднего.

В университете действовало негласное правило: если ты не получаешь стипендию, то «удовлетворительно» приравнивается к «отлично». Но после трёх лет в системе образования, где привыкли стремиться к лучшему, мысль «просто сдать» у Чу Чжи даже не возникала. Поэтому всю экзаменационную неделю она целиком посвятила учёбе, не отвлекаясь ни на что.

О том, что она встречается с Лу Цзяхэном, Чу Чжи никому не рассказывала.

Не то чтобы специально скрывала — просто у неё не было времени думать об этом, да и никто не спрашивал. Казалось, и не было особой нужды об этом упоминать.

К тому же Лу Цзяхэн в последнее время тоже был занят.

Чу Чжи сначала решила, что он готовится к экзаменам. Ведь обычно он выглядел так, будто бросил учёбу, и теперь, чтобы не вылететь, ему приходится усердно зубрить. Его факультет менеджмента находился далеко от её корпуса.

Но каждый вечер, несмотря ни на что, он приходил в читальный зал и приносил ей чашку молочного чая.

Он не входил внутрь и не звал её — просто стоял у двери и ждал, пока она сама его заметит. Каждый раз, когда она поднимала голову и видела его, она откладывала ручку и бежала к нему. Тогда он мягко улыбался, и в его глазах появлялась тёплая искорка.

Неизвестно, что он чувствовал в эти моменты.

Чу Чжи привыкла выбирать место у окна, откуда хорошо видно дверь, и время от времени поглядывала в её сторону.

Сегодня он опоздал. Она уже несколько раз выглянула, но его всё не было. Только когда стемнело, она наконец увидела его.

Первого января, в лютый мороз, он стоял у двери читального зала в тёмной камуфляжной куртке, как обычно не застёгнутой на молнию. Он слегка наклонился к стене и пристально смотрел на неё.

Чу Чжи подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Как только она увидела его, её глаза невольно засияли.

Он тоже улыбнулся и, не отводя взгляда, медленно раскрыл объятия.

Чу Чжи, улыбаясь, бросила ручку и, стараясь не шуметь, тихонько отодвинула стул и побежала к нему.

Она оглянулась на освещённый читальный зал и, немного смутившись, потянула его за руку за ближайшую колонну. Остановившись перед ним, она сказала:

— Ты сегодня опоздал.

В читальном зале было жарко, и Чу Чжи не надела куртку — только свитер. От холодного ветра у двери она задрожала и, втянув шею, пару раз подпрыгнула на месте.

Лу Цзяхэн тихо рассмеялся, одной рукой держа пакет с чаем, а другой притянул её к себе и укутал в свою куртку.

Его куртка была такой большой, что полностью закрывала её. В его объятиях было тепло. Чу Чжи потерлась носом о его свитер и, запрокинув голову так, что подбородок упёрся ему в грудь, спросила:

— Ты сегодня опоздал.

Лу Цзяхэн молча прижал её ещё ближе.

Чу Чжи почувствовала, что что-то не так.

Она наклонила голову, оперев подбородок чуть ниже его рёбер, и, обхватив его за талию, начала покачиваться из стороны в сторону. Потом вдруг позвала:

— Староста.

— А? — отозвался он, опуская глаза.

— Ты сегодня не в духе?

Лу Цзяхэн на мгновение замер:

— Почему ты так думаешь?

Чу Чжи серьёзно ответила:

— Ты сегодня выглядишь серьёзнее обычного. Как будто стал надёжнее.

— …

Лу Цзяхэн усмехнулся:

— Похоже, впечатление, которое я на тебя произвёл, не слишком надёжное.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Ты обычно ведёшь себя как нахал.

Лу Цзяхэн тихо засмеялся и крепче обнял её:

— Чу Чжи, возможно, мне предстоит быть занятым очень долго.

Чу Чжи подумала про себя: «Ну ещё бы! Ты же обычно такой, что, наверное, даже не знаешь, как выглядит твой преподаватель».

Она кивнула:

— Ничего страшного, мне тоже нужно готовиться к экзаменам.

Лу Цзяхэн молчал. Он развернулся, загораживая её от ветра, и тихо, почти со вздохом, произнёс:

— А если я вдруг всё потеряю и не смогу тебя содержать?

Едва он это сказал, в голове Чу Чжи зазвенел тревожный звонок.

Неужели он прогуливал так много, что его хотят отчислить?

Это действительно серьёзно — если его отчислят, найти работу будет трудно.

Но его семья, судя по всему, не бедствует — всё-таки футболка за тысячу юаней.

Он выглядел искренне обеспокоенным. Чу Чжи не осмелилась сказать: «Пусть твой папа уладит вопрос», и вместо этого начала представлять, какими могут быть его родители и на кого он больше похож — на отца или на мать.

Её воображение, давно дремавшее, вновь ожило. Вспомнив вчерашнюю ночную перепалку в общежитии с Линь Тун и Гу Хань, где они обменивались мемами, она, не подумав, выпалила:

— Ничего, я украду электровелосипед и буду тебя кормить.

Лу Цзяхэн: «…»

Тяжёлое настроение мгновенно испарилось.

Накануне последнего экзамена в их комнате в общежитии устроили позднюю ночную беседу — чтобы отпраздновать окончание семестра и полгода дружбы.

Гу Хань в школе встречалась с парнем, но после поступления в разные университеты они мирно расстались. Линь Тун никогда не была в отношениях, но утверждала, что является экспертом в любовных делах и всегда давала взвешенные советы.

Чу Чжи собиралась как раз воспользоваться моментом и рассказать подругам о своих отношениях, но не успела подумать, как начать, как разговор зашёл о том, как парни называют своих девушек.

Гу Хань первой заявила:

— Я просто не переношу, когда парни зовут своих девушек «бэйби». Каждый раз хочется закатить глаза.

Чу Чжи насторожилась:

— Почему? Тебе неловко от этого?

— Нет! Просто им так удобнее. Подумай: если у парня несколько девушек, он может называть всех одинаково — и никогда не перепутает! Очень практично.

Линь Тун подвела итог:

— Все такие — типичные козлы.

Чу Чжи замолчала.

— Хотя, — вмешалась Сюэ Няньнань, — не стоит всех под одну гребёнку.

Чу Чжи оживилась:

— Я тоже так думаю.

Сюэ Няньнань продолжила:

— Может, он просто хочет одновременно встречаться с несколькими? Если всех звать «бэйби», точно не назовёшь Сяо Хун как Сяо Ли.

Чу Чжи: «…»

*

После последнего экзамена тело Чу Чжи, истощённое двумя неделями учёбы, наконец пришло в норму.

Театральный кружок ещё месяц назад прекратил занятия, но сразу после экзамена в их вичат-группе «Осьминог» разослал уведомление для всех участников: предложил устроить прощальный ужин перед каникулами.

Чу Чжи собрала вещи, вышла из аудитории с пакетиком йогурта во рту и смотрела, как все в чате активно обсуждают, куда пойти и что заказать.

Юань Цы молчал всё это время, но когда «Осьминог» предложил пойти в ресторан горячего горшка, он вдруг написал Чу Чжи в личку.

Юань Цы: Ты можешь есть острое?

Чу Чжи, покачивая головой с йогуртом во рту, ответила: Конечно! Я очень люблю острое!

Юань Цы прислал удивлённый стикер: Ты выглядишь как любительница бульона без специй или томатного супа.

Чу Чжи, уткнувшись лбом в воображаемое «третье око», шла по аллее к общежитию и, жуя краешек пакетика, ответила: Я умею удивлять!

Она шла, болтая головой и отвечая на сообщения, не глядя под ноги. Обычно, когда она шла и смотрела в телефон, её «третье око» автоматически замечало, нет ли впереди людей, и она инстинктивно уходила в сторону. Но зимой деревья стояли голые, усыпанные снегом, и когда перед ней появился человек, идущий прямо по её траектории, она ушла направо — он тоже. Она ушла налево — он последовал за ней.

Чу Чжи, не закончив ещё писать сообщение, подняла голову.

Лу Цзяхэн смотрел на неё сверху вниз, приподняв бровь:

— Ты гуляешь по улице и смотришь в телефон?

— Ай! — воскликнула Чу Чжи, перестав отвечать Юань Цы, и, моргнув, сказала с полной серьёзностью: — Когда я иду и смотрю в телефон, у меня включается третье око! Ты уже сдал экзамен?

— Ага, — ответил Лу Цзяхэн, опустив ресницы. Его взгляд ненароком скользнул по экрану её телефона, где был открыт чат с Юань Цы. — С кем ты так радостно переписываешься?

Чу Чжи без тени подозрения ответила:

— Со старостой из театрального кружка.

Едва она это сказала, улыбка Лу Цзяхэна исчезла.

Она этого не заметила. Отправив сообщение Юань Цы, она с энтузиазмом начала рассказывать:

— Это он пригласил меня в театральный кружок! Очень хороший человек!

Лу Цзяхэн ничего не сказал и просто пошёл вперёд.

Его ноги были длинные, и даже замедлив шаг, он делал за раз столько, сколько она — за два. Чу Чжи, подпрыгивая, пыталась идти рядом с ним.

Она только что сдала экзамен и была в прекрасном настроении, поэтому болтала без умолку:

— Он моложе меня! Говорят, поступил в университет в четырнадцать или пятнадцать лет — настоящий гений! Уже на третьем курсе! Круто, правда?

— …

— Кстати, ты тоже на третьем курсе. Вы с ним однокурсники.

— …

— Сегодня у меня был экзамен по основам рекламы. Задания были сложные, — недовольно сморщила нос Чу Чжи, но тут же снова повеселела: — Но в последнем вопросе как раз попался материал, который я повторяла вчера! Наверняка получу полный балл!

http://bllate.org/book/5289/523898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода