× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине двенадцатого вечера, когда в комнате уже погасили свет, все забрались на кровати — кто в телефон уткнулся, кто болтать завёл. Гу Хань включила фонарик на смартфоне, села по-турецки и сквозь полупрозрачную белую москитную сетку уставилась на Чу Чжи, сидевшую напротив:

— Хочешь узнать, насколько ты и он связаны судьбой? Назови ваши имена — например, Го Цзин и Хуан Жун, — и я сразу скажу, насколько велика ваша кармическая связь.

Чу Чжи занервничала:

— Я и У Яньцзу.

— …

Гу Хань невозмутимо кивнула:

— Отлично. Индекс совместимости между тобой и Инь Миншо равен нулю. Но по его внешности ясно одно: этот тип — настоящий зануда, причём ужасно навязчивый. Скоро начнёт на тебя давить — с завтраков начнёт и до ночных перекусов дойдёт.

Чу Чжи:

— …

*

*

*

На следующее утро Чу Чжи убедилась: у Гу Хань действительно есть чутьё. Инь Миншо и правда появился.

Она ещё не до конца проснулась: куртка от формы для военных сборов болталась расстёгнутой, а сама она, заплетая волосы, вышла из общежития вместе с соседками по комнате, купила завтрак и шла к плацу, доедая по дороге.

Как раз доела булочку с бобовой пастой, как добралась до плаца. Открутила крышку соевого молока, втянула глоток через соломинку — и тут подняла глаза. У входа в плац, у железной сетки, стоял Инь Миншо с пакетом в руке.

Он пришёл не один — рядом с ним стояли двое парней, явно его соседи по комнате. Заметив, что девушки подходят, они ухмыльнулись так, что по коже побежали мурашки.

Чу Чжи даже не успела опомниться, как Инь Миншо уже подбежал к ней и улыбнулся:

— Доброе утро.

Во рту у Чу Чжи всё ещё была соломинка от соевого молока, поэтому она пробормотала невнятно:

— Мм… доброе…

— Уже поела? Только соевое молоко — это же не завтрак! Весь день под палящим солнцем стоять, а ты голодная! Я купил тебе кашу с курицей и горчичной зеленью. До сбора ещё немного времени — съешь пока.

Гу Хань бросила взгляд на Линь Тун — взгляд, который ясно говорил: «Ну что я тебе говорила?»

Линь Тун была как пороховая бочка — да ещё и самовоспламеняющаяся: стоило ей услышать эти слова, как она без промедления резко дернула Чу Чжи за руку, спрятала за собой, прищурилась и, излучая ауру уверенной в себе девушки, холодно произнесла:

— Слушай сюда. Раз вы уже расстались, не приставай к ней больше, ладно? Немного самоуважения прояви.

Улыбка Инь Миншо тут же исчезла, выражение лица изменилось, но он всё ещё старался сохранять вежливость:

— Это касается только меня и Чу Чжи. Ты, наверное, не в курсе — у неё ко мне просто недоразумение.

— Ты слишком много о себе возомнил, — с презрением фыркнула Линь Тун. — Пойди посмотри в унитаз — там твоё отражение увидишь. Нужны ли вообще какие-то «недоразумения», чтобы с тобой расстаться?

Инь Миншо ещё не успел ответить, как двое его друзей за его спиной уже возмутились. Один из них, особенно крепкого телосложения, грубо выругался и сделал пару шагов вперёд:

— Говори вежливее! Думаешь, я женщин не бью?

Только что весело предсказывавшая судьбу Гу Хань тут же перестала шутить. Её губы опустились, и она решительно шагнула вперёд, настороженно глядя на парней.

Инь Миншо, казалось, смутился. Он положил руку на плечо своего друга и успокаивающе похлопал его.

На утреннем плацу, у входа, один за другим появлялись студенты в форме — и все невольно замедляли шаг, чтобы взглянуть на эту сцену.

Трое высоких парней против нескольких девушек — с виду девчонкам явно не повезло. Но первые две, Линь Тун и Гу Хань, были словно перчинки: уже готовы были вступить в бой. Сюэ Няньнань, до этого погружённая в мир английских слов, на секунду вырвалась из своих мыслей и начала быстро анализировать, как лучше поступить в этой ситуации.

Впрочем, она не слишком боялась: ведь, по её мнению, вероятность того, что парни действительно ударят девушек, была крайне мала.

Поэтому, когда один из парней вдруг резко оттолкнул руку Инь Миншо и грубо толкнул Линь Тун, Сюэ Няньнань буквально остолбенела.

Парень поднял руку на девушку — для неё это было совершенно немыслимо.

Гу Хань, стоявшая рядом, взорвалась от ярости. Выпалив трёхсловную ругань, она схватила его за руку и вцепилась зубами так, что он завопил.

А Чу Чжи, до этого стоявшая тихо с соломинкой во рту, теперь сжала пакетик соевого молока в кулаке и, подняв руку высоко над головой, с силой сдавила его. Белая струя соевого молока хлынула прямо в лицо парню.

Тот инстинктивно зажмурился, замахал руками и отступил назад. Когда он открыл глаза, лицо его исказилось от ярости: соевое молоко капало с волос, стекало по одежде, а глаза горели ненавистью.

Он сделал пару шагов вперёд, уже готовый к атаке, но тут кто-то с размаху ударил его кулаком по затылку.

Чжоу Мин, незаметно обогнавший их сзади, после удара завопил от боли, потирая покрасневшую руку, но всё равно не упустил возможности похвастаться:

— Ты спросил у парней нашей группы, можно ли обижать наших девчонок?

Обстановка накалилась до предела — стояла на грани настоящей драки.

В комнате Чжоу Мина жили четверо. Хотя все они выглядели худощавыми и явно уступали противнику в комплекции, их было больше, да и девчонки активно помогали. В итоге, хоть и с синяками, они не проигрывали.

Как говорится, за одного битого дают двух небитых — а тут целая комната против нескольких человек, так что шансов у противника было мало.

Когда подоспели инструктор и куратор, Чу Чжи как раз вылила кашу с курицей и горчичной зеленью, купленную Инь Миншо, прямо ему на лицо. Парня держали Линь Тун и Гу Хань, и от горячей липкой каши он орал, как резаный, пока густая масса стекала по лицу и одежде.

Инструкторы с криками бросились разнимать драчунов. Все парни оказались избиты, особенно тот, кто первым поднял руку: его лицо, волосы и одежда были усеяны остатками каши и соевого молока. Девушки же выглядели почти невредимыми — разве что немного растрёпанные волосы и помятая одежда.

Куратор был вне себя от ярости. Пена брызгала изо рта, когда он кричал:

— Сейчас приедет заведующий кафедрой! Вы только посмотрите, как прославились ещё до начала занятий!

Чу Чжи, тихо стоявшая в самом конце, подняла глаза — и увидела, что заведующий уже идёт в их сторону.

А за ним — ещё один человек.

Лу Цзяхэн сегодня был в молочно-белой толстовке и джинсах. Его слегка приподнятые уголки глаз, будто цветущие персики, медленно скользнули по группе и остановились на Чу Чжи. Взгляд его был насмешливым, словно он говорил: «Ну ты даёшь».

Чу Чжи замерла, растерянно моргнув.

Мужчина слегка приподнял уголки губ и, следуя за заведующим, незаметно встал рядом с ней.

— Что из всего этого твоих рук дело? — тихо спросил он, голос его звучал насмешливо, но глаза смотрели куда-то вперёд, на избитых парней.

— Каша, — неуверенно ответила Чу Чжи и тут же добавила шёпотом: — И соевое молоко…

Он рассмеялся.

Из горла вырвался лёгкий смешок. Он опустил глаза на её голову, склонённую вниз, на вид — тихую, послушную, невинную девочку, и тихо поддразнил:

— Каша — это скучно. Почему бы тебе не носить с собой пару бутылочек с острым соусом?

Заведующий кафедрой Чу Чжи звали Хэ. От постоянных забот он выглядел как минимум на десять лет старше своего возраста, но когда улыбался, глаза его становились добрыми и ласковыми.

Типичный «улыбающийся тигр».

Инь Миншо учился на экономическом факультете. Их заведующий был полной противоположностью — лицо как каменное, волосы уложены без единой складки, весь вид — образец элитного педагога, с которым явно не пошутишь.

И действительно, как только они встретились, их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними заискрило, будто молнии.

Перед началом «битвы» каменнолицый заведующий бросил взгляд на своих студентов, покрытых липкой смесью каши и соевого молока, и, не в силах смотреть дальше, махнул рукой Лу Цзяхэну:

— Отведите их сначала привести себя в порядок, потом пусть приходят.

Лу Цзяхэн, стоявший рядом с Чу Чжи, засунув руки в карманы, лениво приподнял веки:

— Слышали? Идите сами, или вам ещё и одеваться учить?

Его тон был расслабленный, на губах играла усмешка — он явно пришёл просто поглазеть на шоу и совершенно не собирался проявлять хоть каплю уважения к приказу заведующего.

Каменнолицый кашлянул пару раз — и ничего не сказал.

Линь Тун обернулась и тайком взглянула на профиль мужчины, затем локтем толкнула Чу Чжи и тихо прошептала:

— Это ведь тот самый…

Гу Хань тоже шепнула:

— Это ведь тот самый…

«Мой кредитор», — подумала Чу Чжи.

Сюэ Няньнань бесстрастно добавила:

— Тот самый, кто украл твой розовый стаканчик и всю воду из него. Что ещё он не украл?

Чу Чжи:

— …

Что-то тут явно не так.

Розовый стаканчик стоял неподалёку, и, судя по всему, Лу Цзяхэн услышал их разговор. Он повернул голову и бросил на Чу Чжи насмешливый взгляд.

Чу Чжи всё ещё сохраняла вид послушной девочки, ожидающей наказания. Она бросила взгляд на «улыбающегося тигра», разговаривающего с каменнолицым заведующим, слегка наклонила голову и тихо спросила стоявшего рядом:

— Ты сегодня тоже пришёл позагорать?

Её волосы были немного растрёпаны, несколько прядей выбились из резинки и мягко колыхались при движении.

У Лу Цзяхэна зачесались пальцы. Он спрятал руки глубже в карманы, не отрывая взгляда от тонких, мягких волосков за её ухом, и коротко ответил:

— Мм.

Чу Чжи моргнула, подняла глаза сначала на небо, потом на него:

— Но сегодня же пасмурно.

Лу Цзяхэн:

— …

— В прогнозе погоды сказано, что будет солнечно.

Чу Чжи удивлённо ахнула, кивнула с пониманием — и тут же хотела что-то сказать, но куратор уже сурово подошёл к ним. Она тут же замолчала и, опустив голову, приняла вид виноватой школьницы.

Лу Цзяхэн почему-то почувствовал облегчение.

Эта драка была не то чтобы большой проблемой, но и не совсем мелочью. В их возрасте, когда кровь бурлит, подобные вспышки — обычное дело. Как сказал заведующий кафедрой Чу Чжи: «Молодёжь! Горячие головы — это нормально. Не стоит гасить их пыл».

Чу Чжи подумала, что он явно из филологического.

Если бы конфликт произошёл внутри одного факультета, вопрос решили бы легко. Но здесь столкнулись студенты с разных кафедр — а это уже сложнее.

Как с детьми: дома родители могут ругать сколько угодно, но если чужой ребёнок обидел их чадо — родители первыми встают на защиту.

«Улыбающийся тигр» и каменнолицый заведующий упорно спорили, ни на йоту не уступая друг другу. В итоге, после долгих переговоров, договорились на компромиссе: все стороны извиняются, получают выговор и пишут объяснительные — и на этом всё заканчивается.

Когда дошла очередь до Чу Чжи, она встала перед Инь Миншо и вежливо поклонилась:

— Простите, мне не следовало лить на вас кашу, — сказала она с искренним раскаянием, — хотя вы сами её купили.

Инь Миншо:

— …

Почему-то в её словах чувствовалось: «Тебе и надо было».

Так драка и закончилась. В последние дни военных сборов другие студенты тренировались в строевой стойке, а Чу Чжи с подругами стояли в наказание.

В первый день они ещё весело болтали, радуясь, что могут избежать утомительных упражнений.

Но инструктор быстро заметил это и тут же разделил их по разным углам плаца, так что теперь они могли видеть друг друга лишь издалека.

Сентябрь — время перемен. В начале месяца стояла нестерпимая жара, но к середине, когда сборы подходили к концу, погода уже заметно посвежела.

Чу Чжи «сослали» на самый край плаца. Несколько дней подряд она стояла с утра до вечера, колени ныли, а пошевелиться было нельзя. Каждый раз, когда она пыталась незаметно опереться на сетку позади, взгляд её натыкался на Лу Цзяхэна, который, словно балованный молодой господин, лениво прогуливался по плацу.

«Молодой господин» в последние дни приходил сюда каждый день — если солнце светило, он загорал; если нет — находил способ создать себе солнечный день.

Чу Чжи подумала, что он, наверное, очень любит спорт.

Однажды их взгляды встретились сквозь толпу на четырёхсотметровом круге. Издалека ей показалось, что он слегка улыбнулся — и направился прямо к ней.

Он остановился перед ней и, вытянув руку, протянул бутылку «Баокуанли».

Чу Чжи удивилась и не взяла.

Он чуть наклонился вперёд, голос звучал насмешливо:

— Бери. Всё-таки я у тебя воду отобрал.

Чу Чжи:

— …

Значит, он всё слышал…

Ей стало неловко — будто поймали на том, что говорила за спиной. Она тихо ответила:

— Ничего страшного, там же совсем чуть-чуть воды было.

Он ничего не сказал, просто наклонился, поставил бутылку у её ног и выпрямился.

Чу Чжи опустила глаза на полупрозрачную бутылку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Он остался стоять рядом. Когда девушка склонила голову, из-под воротника формы показалась тонкая полоска белоснежной кожи на затылке, скрытая за прядями волос — такая белая, что резала глаза.

Лу Цзяхэн некоторое время смотрел на неё молча.

Девушка подняла голову.

Он отвёл взгляд, выражение лица не изменилось.

http://bllate.org/book/5289/523863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода