× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дружба между девушками бывает удивительно простой. Всего лишь неделя изнурительных военных сборов — и несколько незнакомок уже стали закадычными подругами. Они весело болтали, как вдруг кто-то окликнул Чу Чжи по имени.

Она подняла голову. Перед ней, заслоняя собой закатное солнце, стоял высокий юноша. Его губы тронула лёгкая улыбка, в глазах мелькнуло искреннее удивление:

— Да это же ты!

*

Чу Чжи, конечно, не была чужда вниманию со стороны парней.

У неё было то самое лицо, на которое невозможно смотреть без улыбки: нежное, открытое, с лёгкой растерянностью в глазах. Характер — мягкий, покладистый, почти детский. Происходила из обеспеченной семьи, обладала безупречными манерами и при этом училась на «отлично». Неудивительно, что и мальчишки, и девчонки безоговорочно её обожали.

Сколько их, влюблённых и ухажёров, выстроилось бы в очередь отсюда до самого горизонта!

Правда, романтическими фантазиями Чу Чжи не страдала.

Ещё в средней школе один мальчик, с которым она дружила, вдруг признался ей в любви. Она весело ответила: «Спасибо! Я тоже тебя люблю!» Парень, решив, что красавица согласилась, в восторге проводил её домой. Отец Чу Чжи, увидев это с балкона второго этажа, тут же швырнул в юношу метлой, сопровождая бросок громким ругательством.

Подросток, полный отваги и бравады, возмутился:

— А что такого? Я провожаю свою девушку!

Чу Чжи, поправляя рюкзачок за спиной, удивлённо моргнула:

— Я ведь не твоя девушка.

Отец решил, что дочь пристают, схватил швабру и погнался за мальчишкой аж до ворот жилого комплекса, заставив того визжать и удирать со всех ног.

Тогда ей было лет четырнадцать, и она действительно поздно расцветала.

Потом, в старших классах, учёба отнимала все силы, и мысли о романах так и не пришли ей в голову. Она была непробиваемой — к ней просто не находили подхода. Мальчишки один за другим сдавались.

Но всё-таки семнадцатилетняя девушка не была совершенно наивной.

В том самом долгом лете после выпускных экзаменов отличник школы начал приглашать её гулять.

Он был белокожим, изящным, ростом под метр восемьдесят, загорелым, спортивным и в целом выделялся среди сверстников своей подтянутой фигурой.

Однажды они оказались в парке аттракционов. В кабинке колеса обозрения он признался Чу Чжи в любви.

Летом темнело поздно. Небо окрасилось в нежно-фиолетовый оттенок, усыпанное звёздами и луной, а разноцветные огни парка мерцали, словно маленькие эльфы, выглядывающие из-за кустов.

Когда кабинка поднялась на самый верх, четыре простых слова «Мне ты нравишься» тронули её девичье сердце.

Чу Чжи приняла признание. Они быстро влюбились и, полные энтузиазма, за три дня составили первый пятилетний план совместной жизни.

Но спустя неделю Чу Чжи случайно застала его с красавицей-одноклассницей у входа в бар. Те страстно целовались, буквально пожирая друг друга.

Чу Чжи спокойно присела неподалёку и, подперев подбородок ладонью, стала считать секунды.

Целых пятьдесят восемь!

Ничего себе!

Когда прошла целая минута, парочка наконец заметила сидящую рядом девушку с восхищённым выражением лица.

Роман окончился. Чу Чжи грустила ровно три секунды и тут же порвала с ним.

Её первая любовь, в которой они даже не успели взяться за руки, продлилась меньше двух недель. После этого Чу Чжи почувствовала себя настоящей женщиной с прошлым.

И вот теперь он тоже поступил в университет А — да ещё и сдал экзамены.

Сейчас она сидела на земле, а он стоял над ней — снова она смотрела на него снизу вверх, как в тот раз, когда сидела у бара.

Он стоял, заслоняя собой свет, и Чу Чжи прищурилась от яркости, узнав его:

— А...

Инь Миншо улыбнулся — открыто, уверенно, без тени смущения, будто не видел перед собой бывшую девушку, которую сам же и предал. Он внимательно оглядел её с ног до головы и мысленно пожалел.

На самом деле Инь Миншо чувствовал себя обиженным. Когда он признавался ей, то искренне находил её очаровательной.

Маленькая, мягкая, как плюшевая игрушка... Такая подружка казалась ему идеальной.

А с той красавицей всё вышло случайно.

После экзаменов все наконец расслабились. Он с друзьями пошёл в бар и даже пригласил Чу Чжи, но та ответила, что уже поздно, и не пошла.

Он не знал, что туда придут и одноклассники, в том числе и та самая красавица.

Её семья была богатой, но училась она плохо — всю юность тратила на другие занятия. Формально она числилась в другой школе, училась в «группе заочников».

У Инь Миншо и этой девушки в прошлом тоже была своя история. В тот вечер все выпили, немного перебрали, и, учитывая их прошлые отношения, при тусклом свете бара всё легко могло выйти из-под контроля.

Инь Миншо считал, что ему просто не повезло — как раз в тот момент подоспела Чу Чжи.

Он вздохнул и, глядя на девушку в зелёной форме сборов, мягко спросил:

— Давно не виделись. Как ты?

Чу Чжи склонила голову набок:

— Отлично!

— ...

Инь Миншо, будто не услышав, продолжил:

— Я знаю, тебе тоже было тяжело. Мне тоже... Эти два месяца я жил как во сне и думал только о тебе.

Истории о любовных похождениях — неизменная тема ночных разговоров в женском общежитии. Линь Тун уже слышала о нём и при этих словах не удержалась — передёрнула плечами и закатила глаза.

Инь Миншо сделал вид, что ничего не заметил, и, улыбнувшись, обратился к Чу Чжи:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Чжи кивнула и внимательно посмотрела на него:

— Говори.

Он слегка прокашлялся:

— Пойдём водички купим?

Чу Чжи хотела сказать, что у неё ещё полная бутылка, купленная днём, но, помедлив, всё же кивнула, оперлась ладонями о землю и встала. Пройдя пару шагов подальше от компании, она отряхнула пыль с штанов.

Вечернее небо пылало багрянцем. Юноша и девушка шли рядом, покидая поле. Он то и дело наклонял голову, нежно глядя на неё, и картина получалась по-настоящему живописной.

Инь Миншо умел очаровывать девушек. За три года учёбы в одном классе и две недели отношений он хорошо запомнил её вкусы.

Он прошёл мимо автомата и направился в ларёк, где купил ей пломбир «Ванильный» от «Кэйбл Дог».

Чу Чжи нахмурилась — разве можно принимать угощение от бывшего? Она попыталась отдать деньги.

Инь Миншо отказался. Тогда она просто перевела ему сумму через «Алипэй».

Он хотел поговорить и направил её к корпусу мультимедиа, но она возразила:

— Ну ладно, считай, что одноклассник угостил мороженым.

Чу Чжи моргнула и серьёзно посмотрела на него:

— Если бы ты был просто одноклассником, а не бывшим парнем, тогда да.

— ...

Иногда Инь Миншо думал, что эта девушка наивна до невозможности, а иногда — что она всё прекрасно понимает, просто делает вид.

Чу Чжи же искренне так думала и поэтому так и сказала. Она не стала смотреть на него, а сняла обёртку с мороженого и, опустив глаза, медленно провела языком по белоснежной массе.

Инь Миншо сглотнул. В голове пронеслась мысль: «Такая милая... Обязательно верну её!»

Они уже дошли до пустыря у корпуса мультимедиа, рядом с которым находился открытый теннисный корт. За сеткой несколько человек играли в теннис.

Он пристально посмотрел на неё и решил говорить прямо:

— То, что случилось у бара... Это была случайность.

Чу Чжи облизнула ещё один слой мороженого и без всякого перехода сказала:

— Ты мне очень понравился.

Инь Миншо удивился:

— Что?

— Я ведь засекала время, — искренне сказала она. — Вы целовались пятьдесят восемь секунд. Ты умеешь долго задерживать дыхание.

— ...

Инь Миншо сделал пару шагов вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. Чу Чжи ещё не успела опомниться, как раздался лёгкий смех.

Вокруг стояла тишина, даже звуки с теннисного корта казались далёкими и приглушёнными, поэтому этот смех прозвучал особенно отчётливо.

Оба обернулись. У автомата рядом с входом в корпус мультимедиа стоял мужчина. Он небрежно прислонился к аппарату и, лениво улыбаясь, наблюдал за ними. Непонятно, как давно он там находился.

Инь Миншо нахмурился — ему не понравилось, что их разговор прервали.

Незваный гость проигнорировал его и, медленно выпрямившись, подошёл ближе.

Чу Чжи, увидев, как он приближается, инстинктивно отступила на пару шагов. Вспомнив, как он однажды без церемоний отобрал у неё бутылку воды, она машинально спрятала за спину мороженое, которое уже наполовину съела.

Мужчина на мгновение замер.

Чу Чжи тут же поняла, как глупо это выглядит — будто она жадная, невоспитанная и скупая.

Щёки её залились румянцем от стыда. Она опустила руки и, потупившись, прошептала:

— Прости... Я не то имела в виду...

Он молчал.

Чу Чжи прикусила губу и подняла глаза, пытаясь загладить вину:

— Ты хочешь мороженое? Я уже откусила... Могу купить тебе новое.

Он посмотрел на неё сверху вниз и всё ещё молчал.

Когда она уже решила, что обидела его, он вдруг тихо фыркнул.

Его тёмные миндалевидные глаза прищурились, и он медленно провёл языком по уголку губ:

— Тебя, что ли, на этом вырастили?

Незваный гость явно знал Чу Чжи. Инь Миншо, похоже, не хотел обсуждать личные темы при посторонних. Его лицо потемнело от раздражения, и он бросил на мужчину полный враждебности взгляд.

Лу Цзяхэн не обратил на него внимания. Всё его внимание было приковано к этой милой девчонке перед ним.

Инь Миншо глубоко вздохнул, попытался сгладить выражение лица и повернулся к Чу Чжи:

— Ладно, я пойду. Позвоню тебе через пару дней, хорошо?

Чу Чжи уже не слушала его. Она машинально помахала ему на прощание.

От этого движения её почти нетронутое ванильное мороженое соскользнуло с вафельного стаканчика и шлёпнулось на землю.

— ...

Та-та-та...

Чу Чжи чуть не заплакала.

*

— Тебе нравится ваниль?

— Я думаю, вишнёвый тоже вкусный.

— Здесь ещё есть манго-йогурт.

— Или шоколад?

Девушка в форме сборов стояла у морозильной витрины в ларьке и, глядя на разнообразие вкусов «Кэйбл Дог», никак не могла определиться.

Позади неё, засунув руки в карманы, стоял высокий мужчина и молча наблюдал за её муками выбора.

Она уже сняла кепку — волосы после целого дня под головным убором растрепались, резинка ослабла, и хвостик жалко обвис. Пряди выбились из причёски, и она походила на маленького растрёпанного зверька.

Зверёк мучился пять минут, а потом раздражённо обернулся к нему:

— Так какой вкус ты хочешь?

— Да любой, — Лу Цзяхэн приподнял уголок губ, прислонился к полке с товарами и попытался выглядеть круто. Но полка была перегружена, и сверху на пол посыпались пакетики с мягкими конфетами.

Лу Цзяхэн:

— ...

Он уже собирался нагнуться, но Чу Чжи вздохнула с видом заботливой мамочки и принялась собирать конфеты.

Маленькая капусточка скрючилась, собирая сладости, и превратилась в настоящий кочан.

Собрав всё, кочан выпрямился и аккуратно вернул пакетики на полку.

Он стоял боком, а она — прямо перед ним, едва доставая ему до плеча. Подняв руки, чтобы поставить конфеты на место, она одновременно запрокинула голову и посмотрела на него:

— Тогда купим вишнёвый, ладно?

Лу Цзяхэн был немного рассеян и машинально кивнул:

— Ага.

Чу Чжи подошла к кассе. Продавщица улыбнулась ей и, наклонившись, тихо сказала:

— Твой парень такой... Как это сейчас называют? Гордец?

Чу Чжи удивилась и тоже наклонилась к ней:

— Тётя, он не мой парень. И это не гордость.

Продавщица явно не поверила и всё так же улыбалась:

— Тогда постарайся больше! Если нравится — будь смелее.

Чу Чжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я к нему совсем не так отношусь!

Тётя, конечно, не поверила и подумала: «Ах, какая стеснительная девочка!» — и протянула ей мороженое.

http://bllate.org/book/5289/523861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода