× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжи не могла уснуть из-за шума ремонта на этаже выше.

Едва небо начало светлеть, как сверху снова застучали дрели и молотки — то затихая на миг, то вновь набирая силу. Как только она начинала клевать носом, раздавался новый оглушительный удар, и даже во сне она вздрагивала от неожиданности.

Так продолжалось неизвестно сколько времени, пока Чу Чжи наконец не вывела из себя приглушённый стон, резко стянула с головы одеяло и села на кровати.

Тёмные круги под глазами, растрёпанные волосы и выражение раздражённой сонливости на лице.

Она уставилась в изножье четырёхстолбовой кровати и задумалась: не пойти ли наверх и вежливо попросить сделать перерыв.

Но тут же передумала — рабочим ведь тоже нелегко, встают ни свет ни заря.

Раздражённо взъерошив волосы, Чу Чжи стянула резинку с подушки, небрежно собрала хвост и, ворча, как маленькое животное, снова плюхнулась лицом в подушку.

В этот момент прямо над головой раздался новый громкий стук молотка.

«…»

Она покорно встала с постели.

День зачисления первокурсников в университет растянулся на несколько дней, и Чу Чжи упорно спала до самого последнего. Живя в родном городе, она собрала совсем немного вещей — одного чемодана на колёсиках и рюкзака хватило на всё необходимое.

В университет она приехала почти в полдень, когда солнце палило сильнее всего. Вылезая из такси у ворот кампуса, она потянула за ручку чемодана и остановилась у карты территории, чтобы определить, где находятся регистрационный пункт и женское общежитие.

Мимо прошла девушка с родителями и, оглянувшись, удивлённо произнесла:

— Мам, смотри, ещё одна первокурсница, совсем крошечная, похожа на школьницу!

«…»

Какая ещё крошечная? Почти сто шестьдесят сантиметров же! Ну ладно, с обувью…

Чу Чжи возмущённо подняла голову.

Но та девушка с родителями уже ушла. Стройная, с густыми чёрными волосами до пояса, она выглядела так, будто могла смело идти на подиум — рост явно не меньше ста семидесяти, а может, и выше.

Для Чу Чжи такой рост был загадкой, даже воздух там, наверное, другой.

«…»

Ладно.

Чу Чжи тут же притихла, весь бунтарский дух исчез, и она снова уткнулась в карту.

Ориентировалась она плохо. Накануне вечером миссис Дэн звонила три часа подряд из-за границы, подробно инструктируя дочь по каждому шагу. В конце концов, не выдержав, она даже приказала мистеру Чу срочно заказать обратный билет.

А тот, будучи настоящим папочкой-любителем, уже был готов сбежать домой — для него поступление дочери в вуз было событием вселенского масштаба. Услышав команду жены, он немедленно бросился к компьютеру, но Чу Чжи убедительно отговорила их обоих: «Даже если вы сейчас закажете билет, всё равно не успеете!» — и пообещала, что справится сама.

Хотя теперь начала сомневаться — наверное, мелкие трудности всё же есть.

Плечи опустились, носик сморщился, и Чу Чжи огляделась вокруг.

Под деревом напротив стоял импровизированный навес, под которым в оранжевых футболках волонтёров толпились несколько студентов. К ним подходили новички с вопросами.

На крайнем стульчике сидел парень — выглядел он скорее как случайный прохожий, чем как волонтёр. Он что-то говорил соседу, который, в свою очередь, совершенно его игнорировал и лениво прислонился к деревянному столу, попивая колу.

Чёрная толстовка, тёмные джинсы. На нём не было волонтёрской футболки, и он явно не был первокурсником. Лицо его наполовину закрывала банка колы, но глаза смотрели прямо на Чу Чжи.

Их взгляды встретились всего на мгновение.

В следующий миг к нему подошла высокая и красивая девушка и, слегка смущаясь, протянула свой телефон, что-то сказав.

Он отвёл взгляд, внимательно выслушал, а потом усмехнулся.

Кола была поставлена на стол, и Чу Чжи наконец разглядела его лицо.

Теперь понятно, почему красавица попросила номер.

Он небрежно взял её телефон и, не отрываясь от стола, начал что-то набирать. Девушка робко приблизилась и что-то прошептала. Он ничего не ответил, просто вернул телефон и слегка приподнял уголки губ — насмешливая, холодная, но чертовски соблазнительная улыбка.

Рассеянная и безразличная.

Чу Чжи впервые видела, как можно улыбаться так, будто ты самый настоящий сердцеед.

И при этом вызывать желание… поцеловать тебя.

Она моргнула, не успев осознать происходящее, как волонтёр в оранжевой футболке уже подошёл к ней. Он выглядел как подвижной апельсин и остановился прямо перед ней.

Чу Чжи подняла на него глаза.

— Нужна помощь, первокурсница? — улыбнулся он, сияя добротой и обаянием.

*

Этот волонтёр оказался тем самым типом парней с высоким эмоциональным интеллектом.

Особенно когда дело касалось красивых первокурсниц. Он становился остроумным, галантным, внимательным — и при этом никогда не переходил границы. Общение с ним было по-настоящему приятным.

Он помог Чу Чжи найти регистрационный пункт и общежитие. За утро они успели обменяться именами, факультетами, специальностями, группами и даже номерами телефонов.

Поскольку Чу Чжи приехала в последний день зачисления, к моменту, когда она получила форму для военной подготовки и добралась до комнаты, уже был час дня. Её комната находилась на втором этаже, в углу коридора. Четыре кровати, отдельная ванная и маленький балкон.

Остальные три девушки уже заселились. Чу Чжи оказалась последней. И, к её удивлению, одной из соседок оказалась та самая «чёрная прямая» из утра.

Чу Чжи тогда не видела её лица, но та первой узнала её:

— Привет! Я Линь Тун. Представляешь, мы соседки! Какое совпадение! А насчёт того, что я сказала утром… Я не хотела обидеть! Просто твой рост такой милый! Ха-ха-ха!

«…»

Лучше бы ты не объяснялась.

Чу Чжи назвала своё имя и добавила:

— У меня рост сто шестьдесят.

Замявшись, она тихо добавила:

— В обуви…

Теперь уже все трое рассмеялись.

Чу Чжи обиженно выдохнула.

Разве карлику нельзя отстоять своё достоинство? Внутри-то он очень хрупкий!

Линь Тун оказалась из Чэнду — открытая, весёлая и очень щедрая. В качестве приветственного подарка она вручила каждой по пакету основы для хот-пота. Ярко-красная паста в прозрачных пакетах аппетитно блестела, вызывая жгучее желание немедленно поесть.

Четыре девушки единодушно решили после собрания сходить в ресторанчик поблизости.

На следующий день начиналась военная подготовка, поэтому вставать нужно было рано. Они не пошли далеко — выбрали заведение прямо у университета.

Двухэтажный ресторан был оформлен в традиционном стиле: резные деревянные столы и перегородки, в воздухе витал пряный аромат бульона.

Соусы подавались в формате самообслуживания — на длинном столе стояли большие стеклянные миски с разными ингредиентами, а под ними — стеллаж с пустыми тарелками. Рядом — фрукты и овощные салаты.

Заказав бульон и еду, Чу Чжи осталась за столом, пока остальные ходили за соусами. Когда подружки вернулись, она тоже направилась к столу.

В этом вопросе южане и северяне сильно отличались. Чу Чжи была «гибридом» — мать с юга, отец с севера, да и сама она училась в начальной школе на юге. Поэтому она всегда готовила два соуса.

Северный классический вариант — кунжутная паста, соцветия чеснока и ферментированный тофу. Южный — прозрачное масло с соевым соусом, чесноком, зелёным луком и кинзой, сверкающее, как хрусталь.

Чу Чжи аккуратно держала две маленькие тарелки и уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила, что рядом с ней кто-то появился.

Мужчина стоял на корточках, выбирая пустую тарелку с нижней полки.

Он возник внезапно, без единого звука. Чу Чжи его не видела и, резко повернувшись, споткнулась.

Издав тихий вскрик, она пошатнулась, полностью теряя равновесие. Мозг не успевал сообразить, и руки сами потянулись к чему-нибудь, чтобы удержаться.

Левая тарелка с маслом упала с глухим «плюх», а правая с кунжутной пастой опрокинулась наполовину.

Чу Чжи замерла.

Парень на корточках тоже не ожидал такого поворота. Его рука всё ещё тянулась к стеллажу, в другой он держал тарелку. А на голове у него теперь красовалась перевёрнутая пластиковая тарелка с маслом.

В этот критический момент сознание Чу Чжи почему-то зависло. Она тупо смотрела на него и вдруг вспомнила уличных продавцов шашлыка из Синьцзяна — у них на головах тоже такие белые маленькие колпачки.

Щёлк — тарелка соскользнула и звонко ударилась о плитку.

Этот звук вернул её в реальность.

«Шашлычник» медленно поднял на неё глаза. Без эмоций. Волосы блестели от масла, в прядях запутались зелёный лук, чеснок и стебли кинзы — получился целый салат.

Высокий нос, тонкие губы, миндалевидные глаза.

Чу Чжи узнала его — это был тот самый парень из утра, которому красавица давала номер телефона.

Только теперь от его ленивой, соблазнительной ухмылки не осталось и следа. Волосы прилипли ко лбу, ресницы блестели от капель масла. Он выглядел совершенно растерянным.

Масло стекало по вискам, скользило по скулам, капало с подбородка — тонкие струйки, словно слёзы, медленно катились по его бесстрастному лицу.

http://bllate.org/book/5289/523858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода