× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Хэ, — тихо произнёс Ху Му, — тебе нравится Чжу Наньсин?

Чжу Наньсин замерла.

— Я имею в виду… по-настоящему. Как мужчине — женщина.

Она поняла. Подумала, кивнула и твёрдо ответила:

— Нравится.

— Он хороший.

— Мне он очень нравится.

Едва слова сорвались с её губ, как она подняла глаза — и застыла.

В дальнем углу коридора высокая девушка вывела Ци Хэ из комнаты и потянула за собой в тень.

Прижав его к стене, она слегка встала на цыпочки и без труда приблизила лицо к его. Ци Хэ не отстранился.

В тёмном, бесконечном коридоре зрение Чжу Наньсин начало расплываться.

В следующий миг Ху Му резко оттащил её в сторону.

— Ты видела? — прошептал он ей на ухо. — Вот он, мир Ци Хэ. Ты готова в него войти?

Тьма обостряла все чувства. Волосы щекотали переносицу, оставляя резкий, навязчивый аромат.

Ци Хэ откинул голову назад, обнажив изящную дугу шеи. Выступающий кадык казался одновременно резким и соблазнительным.

Он протянул палец и слегка надавил на ремень косой сумки Чэнь Цзяньни, отстраняя её.

Между ними возникло расстояние. Ци Хэ прищурился.

— Чэнь Цзяньни, не зли меня.

— Ци Хэ, давно не виделись, — улыбнулась она, отступив на шаг и поправив прядь волос, упавшую на глаза. — Сегодня я не на работе. Если бы знала, что ты придёшь в бар, пошла бы туда даже без зарплаты.

Ци Хэ усмехнулся, приблизился и, почти касаясь губами её уха, низко и чётко проговорил:

— Видела ту девушку сегодня?

— Мою.

Чэнь Цзяньни вздрогнула. Несмотря на подготовку, в душе всё же вспыхнуло удивление.

Всем в Цинчэне было известно: Ци Хэ — парень не из простых.

Девушки боготворили его, юноши либо восхищались, либо завидовали, но никто из них по-настоящему не мог подойти ближе.

Их компания давно превратилась в закрытый круг, в который невозможно было прорваться.

Некоторые даже подозревали, что Ци Хэ вообще не интересуется девушками.

А тут — всего за полсеместра после перевода в школу — он уже привёл с собой девушку?

— Твоя? — Чэнь Цзяньни вдруг повернула голову в сторону. — Она?

Ци Хэ замер, нахмурился.

Повернувшись, он увидел Чжу Наньсин вдалеке.

В длинном коридоре, под светом фонарей у входа в туалетную зону, она стояла прямо, широко распахнув глаза, без единого выражения на лице.

Сердце Ци Хэ дрогнуло. Он резко оттолкнул Чэнь Цзяньни.

Та пошатнулась, но, прежде чем уйти, на мгновение встретилась взглядом с Ху Му вдалеке.

На губах мелькнула саркастическая улыбка. Она лёгким движением хлопнула Ци Хэ по плечу и ушла.

Её чувства к Ци Хэ были скорее восхищением, чем привязанностью.

Она всегда хорошо понимала меру. Такие фантастические надежды даже в голову не приходили.

Пока Чэнь Цзяньни уходила, Ци Хэ уже осознал всё. Он совершенно не ожидал увидеть здесь Чжу Наньсин.

Хотел объясниться, но не знал, с какой позиции начинать.

К тому же Чжу Наньсин выглядела вовсе не расстроенной.

От этого в груди Ци Хэ вдруг вспыхнуло раздражение.

Его безразличие заставил сердце Чжу Наньсин, до этого бившееся где-то в горле, рухнуть в самую бездну.

Она опустила глаза. Ресницы дрогнули. Её будто поглотила огромная пустота.

Всего несколько минут назад она с такой уверенностью ответила Ху Му:

— Его будущее — в Хуачэне.

Она ошибалась. Вот он, настоящий мир Ци Хэ.

За один только день он стал для неё почти чужим.

Ху Му хотел не спросить, готова ли она войти в его мир, а показать: ей туда не пройти.

Спустя мгновение Чжу Наньсин натянуто улыбнулась. Подняла глаза и, сквозь полумрак, встретилась взглядом с Ци Хэ.

Медленно подняла руку:

— Я ничего не видела!

Ци Хэ мрачно сощурился, решительно шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Ничего не произошло! Что ещё ты хочешь увидеть?

Чжу Наньсин склонила голову, молча.

Ци Хэ не мог понять, что у неё на уме, и лишь с досадой стиснул зубы, не разжимая пальцев.

— Передай остальным, — бросил он Ху Му, — мы уходим.

Ху Му посмотрел на Ци Хэ, помолчал несколько секунд и кивнул.

Лифт находился сразу за углом туалетной зоны. Ци Хэ, не оглядываясь, повёл Чжу Наньсин к нему.

Ху Му прислонился к стене, но холода не чувствовал.

Он опустил голову. На фоне бледной кожи его глаза казались особенно чёрными.

— Какой в этом смысл? — раздался за спиной голос Гао Чэня.

Сигарета в пальцах уже почти догорела.

Горячая рука Гао Чэня потянулась за ней и вырвала сигарету из пальцев Ху Му.

Ху Му моргнул.

— Ну, хоть какой-то результат есть.

— Ты же знаешь, что будет, если Ци Хэ узнает… — в голосе Гао Чэня зазвучала ярость.

— И что с того? — Ху Му обернулся и посмотрел прямо в глаза Гао Чэню. — Сегодня день рождения Ху Си. Помнишь он об этом?

Гао Чэнь открыл рот, но не нашёлся что ответить.

— Он не только не помнит день рождения Ху Си, — с горькой усмешкой произнёс Ху Му, — но и мой тоже забыл. Ты прав. Я сам не понимаю, ради чего всё это. Ради Ху Си? Может, и нет. Но теперь это уже неважно.

— Гао Чэнь, не трать на меня время. Мы с тобой — разные люди.

Лицо Гао Чэня исказилось от ужаса. Он схватил Ху Му за запястье.

— Почему разные? Ты что, инопланетянка?

Ху Му улыбнулся. Второй рукой он накрыл ладонь Гао Чэня.

— Видишь? Мы действительно разные.

— Мне всё равно! — Гао Чэнь прижал Ху Му к стене, крепко обнял и, наклонившись, впился в его губы.

За углом.

В тени.

Чжу Наньсин прижималась спиной к стене и даже дышать боялась.

— Пошли, — Ци Хэ убрал руку с её уха.

Чжу Наньсин, вся в румянце, поспешила за ним.

Они вошли в лифт. Когда двери закрылись, она наконец глубоко выдохнула.

— Что это всё значило? — спросила она, так и не поняв, зачем Ци Хэ заставил её подслушивать разговор Ху Му и Гао Чэня. — Кто такая Ху Си? Почему ты не помнишь её день рождения?

— Ты только это услышала? — Ци Хэ лениво взглянул на неё и слегка потрепал по макушке. — Слева — вода, справа — мука.

— Не тряси, а то станет кашей, — машинально отозвалась Чжу Наньсин.

И только после этого нахмурилась и обиженно посмотрела на Ци Хэ.

Плохое настроение Ци Хэ мгновенно развеялось. Он усмехнулся.

На улице их встретил ледяной ветер.

Прохожих почти не было. У входа в караоке стояли лишь несколько такси.

— Устала? — спросил Ци Хэ.

Чжу Наньсин покачала головой. В мыслях всё ещё крутился разговор Ху Му и Гао Чэня.

По тону Ци Хэ, его насмешкам и вопросам было ясно: в их словах скрывался какой-то подтекст.

Жаль… она так и не разобралась.

Чжу Наньсин опустила голову в унынии.

— Подожди секунду, — Ци Хэ остановился и потянул её за руку.

Чжу Наньсин растерянно подняла глаза, смотрела на него без понимания.

Ци Хэ поправил ей шарф, шапку и наушники.

Перчаток у неё не было. На холоде её тонкие пальцы покраснели.

Ци Хэ нахмурился, взял обе её руки в свои и начал дуть на них.

— В следующий раз надевай перчатки.

Это почти не помогало, но Чжу Наньсин почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, даже в груди.

Она смотрела на свои руки в его ладонях и невольно улыбнулась.

Наверное… потому что пальцы связаны с сердцем.

— А ты сам-то почему без перчаток? — надула губы Чжу Наньсин. — Почему у тебя руки не холодные?

— Потому что у меня много янской энергии.

— Много янской энергии? — удивилась она, но тут же поняла. — А, ну да! Главный герой — ян, героиня — инь!

Ци Хэ смотрел на её сияющие глаза, уголки губ приподнялись. Он не стал объяснять дальше, лишь многозначительно приподнял бровь.

— Неплохо разбираешься.

— Ещё бы! — гордо заявила Чжу Наньсин.

— Раз такая умная, — спросил Ци Хэ, — кроме того, что я забыл день рождения Ху Си, что ещё ты услышала?

— Э-э… — Чжу Наньсин огляделась и тихо спросила: — Гао Чэнь, наверное, нравится Ху Му? Они встречаются? Или собираются расстаться?

— Не встречаются, — Ци Хэ ещё раз потёр её руки, затем натянул рукава и засунул ладони Чжу Наньсин в карманы.

— А?! — изумилась она. — Как так можно… без отношений?

Ци Хэ прищурился и не сдержал улыбки.

— Без отношений — как?

— Ай! — Чжу Наньсин не могла выговорить это вслух и толкнула его плечом.

Ци Хэ приподнял бровь.

— Ого! Да ты уже совсем распустилась.

Чжу Наньсин защекотало внутри от его слов. Она побежала за ним, требуя:

— Ну скажи, что там всё-таки происходит!

— Гао Чэнь нравится Ху Му, — наконец неспешно ответил Ци Хэ. — Некоторые вещи не обязательно делать только в отношениях.

Чжу Наньсин широко распахнула глаза, резко вдохнула и прикрыла рот ладонью.

— Ой! Неужели ты тоже…

— Эй! Не смей говорить глупостей! — Чжу Наньсин подпрыгнула и зажала ему рот.

Ци Хэ замолчал.

Мягкая ладонь прикоснулась к мягким губам.

Ощущение было необычным.

Оба замерли.

Чжу Наньсин быстро убрала руку, снова засунула её в карман и, опустив голову, начала бессмысленно пинать камешки на дороге.

Ци Хэ насладился ощущением и через мгновение с удовлетворением произнёс:

— Цц.

А Чжу Наньсин думала про себя: «Нет-нет, такое можно делать только в отношениях! Чжу Наньсин, ты должна держаться!»

Пройдя ещё немного, Ци Хэ, боясь, что она замёрзнет, вызвал такси через приложение.

Пока ждали машину, он сказал:

— То, что девушка сделала сейчас… наверное, Ху Му её попросил.

Чжу Наньсин не сразу поняла.

— А? Зачем?

Ци Хэ слегка нахмурился, вспомнив слова Ху Му, и неуверенно предположил:

— Возможно… Ху Му нравится мне.

Чжу Наньсин это не удивило. Наоборот, ей показалось это совершенно естественным.

Ци Хэ ведь такой хороший. И такой красивый.

Естественно, что девушки в него влюбляются.

Даже она сама.

— А кто такая Ху Си?

— Младшая сестра Ху Му, — Ци Хэ не очень хотел рассказывать об этом Чжу Наньсин и ответил уклончиво. — Погибла в аварии.

— Ах… — сочувственно вздохнула Чжу Наньсин.

В этот момент подъехало такси.

Перед тем как сесть, Ци Хэ схватил Чжу Наньсин за руку.

— Так ты не обиделась? Я ведь чист, как слеза. Если обидишься — придётся отвечать за мою жизнь.

Чжу Наньсин заморгала и запротестовала:

— Нет! Конечно, нет! Ты что городишь?

Уже в машине она вдруг осознала.

Ах! Ци Хэ что-то сказал…

Ах!

Она незаметно повернула голову и посмотрела на него, шепча про себя: «Я обиделась! Правда обиделась! Я готова отвечать!»

Дома Ци Хэ отдал Чжу Наньсин свою комнату, а сам устроился в гостевой.

Чжу Наньсин хотела спросить, где обычно спит отец Ци Хэ, но побоялась затронуть больную тему и промолчала.

Пожелав друг другу спокойной ночи, она завернулась в его одеяло.

Возможно, потому что на нём остался его запах, она долго не могла уснуть.

Достав телефон, она посмотрела на время — уже одиннадцать.

Не спит ли Тонгтон?

Забравшись под одеяло, она написала:

[Тонгтон, ты ещё не спишь?]

[Нет, с Новым годом, Сяо Синсин!]

Чжу Наньсин задумалась и напечатала:

[Тонгтон, если двое не встречаются, они могут… поцеловаться?]

Она не смогла набрать эти два слова. Одно лишь представление заставляло её задыхаться!

[А? Ты имеешь в виду поцелуй?]

[Да-да!] — Чжу Наньсин почти закрыла глаза, набирая ответ.

[Ты кого-то поцеловала?]

http://bllate.org/book/5288/523812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода