× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот сейчас-то ты, конечно, всё понимаешь, — сказал Ци Хэ, разворачиваясь к Чжу Наньсин. Он скрестил на груди длинные руки и чуть приподнял подбородок.

Под шапкой, в том месте, куда Чжу Наньсин не могла заглянуть, его губы тронула многозначительная улыбка.

— А другие мои слова ты тоже умеешь расшифровывать? Улавливаешь ли в них скрытый смысл?

— А? — Чжу Наньсин моргнула, явно не понимая, о чём речь.

Ци Хэ и не ожидал иного. Он не расстроился, лишь положил ладонь ей на голову, как на опору.

— Ладно, не стану тебя мучить, — произнёс он, опуская руку, слегка согнулся и напрягся, готовясь скользить вперёд.

— Ци Хэ.

Он застыл на месте.

Опустив взгляд, увидел две руки, обхватившие его за талию. Его целиком обняли сзади.

— Ты… — Ци Хэ растерялся.

Чжу Наньсин прижалась щекой к его спине — сквозь шапку он ощутил её тепло.

Вокруг стоял ледяной холод, но у неё горели руки и ноги. Лицо будто вспыхнуло.

— Что случилось? — Ци Хэ быстро взял себя в руки, слегка кашлянул и сжал её руки.

Оба были в перчатках, кожа не соприкасалась. Но в тот самый миг, когда их ладони соединились, оба замерли.

Чжу Наньсин наконец пришла в себя. В панике вырвала руки и растерянно застыла на месте.

— Н-ничего! — запнулась она. — Просто… я хотела, чтобы ты повёз меня.

— Да, чтобы ты повёз меня на спуске! — повторила она, подчёркивая каждое слово.

Ци Хэ прищурился и усмехнулся.

Возможно… он уже кое-что понял.

Чжу Наньсин, видя, что Ци Хэ молчит, занервничала.

— Ты… не хочешь?

Ци Хэ улыбнулся, слегка наклонил голову.

— Конечно, хочу. Почему бы и нет?

Он чуть наклонился, протянул руку и мягко произнёс:

— Пошли, моя девочка.

Вся гора была белоснежной, небо и земля сливались в одну линию. За спиной юноши сиял свет — будто его широкие плечи несли на себе весь мир.

Путешествие завершилось быстро, но без спешки.

Из-за праздника Нового года Ци Хэ не мог остаться в доме Чжу Наньсин, поэтому собрался и уехал домой.

Перед отъездом Чжу Наньсин с грустью спросила:

— А когда ты вернёшься?

— Ближе к началу учёбы, — ответил Ци Хэ, одетый в чёрный пуховик. Серый шарф выгодно оттенял его светлую кожу. — Если будет свободное время, можешь приехать ко мне после праздников.

— А там чем можно заняться? — глаза Чжу Наньсин загорелись.

— Всё интересно, — поднял брови Ци Хэ. — Особенно я.

Чжу Наньсин надула губы.

— Ты бы хоть немного серьёзнее был.

Ци Хэ прокашлялся, изобразил серьёзность и похлопал её по голове.

— Если захочешь приехать — заранее позвони. Брат обеспечит едой и ночлегом.

Чжу Наньсин широко улыбнулась и кивнула.

В канун Нового года Чжу Наньсин вместе с Чэн Нинъи и Чжу Цзюйсы лепила пельмени в ресторане.

В холле первого этажа появились свежие цветы — Чэн Нинъи привезла их из цветочного магазина.

Аромат цветов смешался с запахом еды, вызывая приятную лень.

Чжу Цзюйсы, лепя пельмени, спросил Чжу Наньсин:

— Сколько уже сделала из домашнего задания?

— Ещё куча осталась, — Чжу Наньсин вспомнила о горе контрольных и застонала. — Ой, в праздник не надо меня этим грузить!

Чэн Нинъи стукнула её по голове палочками для еды.

— У тебя всё больше замашек. В детстве ты сначала всегда делала уроки, а потом играла.

Чжу Наньсин хихикнула и постаралась сменить тему.

В этот момент зазвонил её телефон.

Она стряхнула муку с рук и побежала в гостиную, устроившись на диване.

— Алло?

Звонил Ци Хэ.

Чжу Наньсин на секунду замерла, а потом уголки её губ сами собой разошлись в улыбке.

— Ци Хэ! С Новым годом! — голос её зазвенел от радости.

Ци Хэ стоял на балконе, между пальцами тлела сигарета — в темноте мерцала лишь красная точка.

В гостиной шумели люди: играли в карты, пили, рассказывали пошлые анекдоты и то и дело звали его вернуться.

Ци Хэ делал вид, что не слышит. Он прислонился к перилам, холодный ветер резал глаза, и он просто закрыл их.

— С Новым годом, — произнёс он хрипловато.

Чжу Наньсин нахмурилась.

— Ты что, простудился?

— Нет, — Ци Хэ приоткрыл глаза, чёрные зрачки блеснули. — Чем занимаешься?

— Я? — Чжу Наньсин схватила подушку и прижала её к себе, уютно устроившись на диване. — Леплю пельмени. А ты?

Ци Хэ оглянулся на дымную гостиную, проглотил слова и сказал:

— Смотрю телевизор.

— Ты не лепишь пельмени? — спросила Чжу Наньсин.

— Отец не вернулся.

Чжу Наньсин замолчала. Оба на мгновение умолкли.

Внезапно раздался грохот фейерверка. Чжу Наньсин вскочила с дивана и выбежала на улицу, радостно подпрыгивая.

— Ци Хэ! С Новым годом!

В тот же миг небо над Цинчэном тоже расцвело огнями. Тьма разрывалась вспышками салютов, яркий свет проникал в глаза.

Ци Хэ невольно улыбнулся.

— Да, с Новым годом.

— Ци Хэ, через пару дней я приеду к тебе в гости! — неожиданно сказала Чжу Наньсин.

Ци Хэ опешил. Лишь через несколько секунд он пришёл в себя.

Он кивнул, чувствуя лёгкое волнение, но сдержался и нарочито спокойно ответил:

— Хорошо.

Чжу Наньсин сказала «через пару дней», но уже на второй день Нового года собрала вещи и отправилась в путь.

Заранее она рассказала Чжу Цзюйсы о ситуации с Ци Хэ, и тот с пониманием отнёсся к её решению. Оставлять Ци Хэ одного на праздник действительно было жалко — звучало это грустно.

— Тогда так, — сказал Чжу Цзюйсы. — Приезжайте потом вместе. У вас же восьмого февраля учёба начинается? Завтра поезжай, погуляй пару дней и возвращайтесь.

— Хорошо.

Чжу Наньсин не предупредила Ци Хэ о своём визите. Она попросила у отца адрес и решила сделать сюрприз.

Но когда она добралась до места и постучала в дверь, за ней оказался Хэ Янь.

— Это… разве не дом Ци Хэ? — растерялась Чжу Наньсин.

Хэ Янь вчера напился и, вместо того чтобы лечь в комнату, уснул прямо в гостиной.

Его разбудили рано утром, и он уже готовился выругаться, но, увидев перед собой белокожую, миловидную девушку, сам растерялся ещё больше.

— Да… да, — запнулся он, протирая глаза и наконец узнав, кто перед ним. — Чжу Наньсин?

Чжу Наньсин кивнула.

— Это я. Ци Хэ дома?

Хэ Янь кивнул и поспешно впустил её.

Едва переступив порог, Чжу Наньсин закашлялась и прикрыла нос — в квартире стоял удушливый запах.

Жильё было небольшим: две спальни и гостиная.

На журнальном столике громоздились пустые бутылки из-под пива, в пепельнице — гора окурков. На диване валялись куртки разных фасонов — везде царил беспорядок.

Хэ Янь смущённо стал собирать одежду с дивана, почёсывая затылок.

— Ци Хэ, наверное, ещё спит. Его комната — главная спальня. Я туда не пойду.

Чжу Наньсин «охнула» и, бросив на Хэ Яня взгляд, полный неодобрения, сказала:

— Может… тебе сначала принять душ?

Хэ Янь подумал, что на лице у него что-то грязное, и, заслонившись ладонями, бросился в ванную.

Когда он скрылся, Чжу Наньсин направилась к комнате Ци Хэ.

Сначала она постучала, но ответа не последовало. Она уже решила подождать в гостиной.

Но потом подумала: раз уж приехала делать сюрприз, зачем теперь стесняться?

Она тихонько повернула ручку и открыла дверь.

Первое, что бросилось в глаза, — серый цвет. Серое постельное бельё, серый ковёр, серые шторы, даже мебель — тёмно-серая.

Шторы были плотными, почти не пропускали свет. Вся комната погрузилась в полумрак, будто готова была поглотить любого, кто в неё войдёт.

Чжу Наньсин невольно разозлилась. В такой радостный праздник жить так уныло?

Она подошла к кровати, стараясь ступать бесшумно.

Ци Хэ спал глубоко, свернувшись клубком, лёжа на боку лицом наружу.

Чжу Наньсин присела рядом и заметила тёмные круги под его глазами.

Волосы немного отросли, и во сне чёлка закрывала глаза. Подбородок прятался в одеяле, так что видна была лишь половина лица.

Оттого, что он, видимо, никуда не выходил, кожа стала ещё белее. Днём, в таком освещении, он напоминал вампира.

Чжу Наньсин собиралась разбудить его, но, увидев его состояние, пожалела.

«Пожалуй, подожду в гостиной, — подумала она. — Заодно приберусь».

Но в тот самый момент, когда она собралась встать, за спиной раздался рёв:

— Блин! Девчонка!

Голос был таким громким, что разбудил Ци Хэ.

Тот мгновенно открыл глаза. Чёрные пряди и ресницы слились воедино, взгляд был ясным, без малейшего следа сна.

Совершенно неожиданно.

Чжу Наньсин встретилась с ним глазами.

Она замерла, а потом, опомнившись, помахала рукой:

— Привет. Доброе утро.

Девушка распустила волосы, на голове у неё была пушистая беретка, на шее — красный шарф крупной вязки, а на ушах — белые наушники.

Яркие цвета подчёркивали её белоснежную кожу и румяные щёчки. Даже глаза сияли чёрным блеском.

На мгновение Ци Хэ подумал, что это сон.

Он редко выглядел так наивно — моргнул, и его чёрные глаза стали прозрачными, как родник.

Чжу Наньсин впервые видела Ци Хэ таким и невольно почувствовала, будто в руках у неё оказалось сокровище.

— Ци Хэ? — она помахала рукой перед его лицом и широко улыбнулась. — Что с тобой?

В следующий миг он обнял её.

Чжу Наньсин буквально втянуло к нему — половина её тела оказалась на кровати, в его объятиях.

Она растерялась, пока ухо не уловило тёплое дыхание. Оно коснулось её щеки, заставив поры раскрыться.

— Ого, блин! Так рано утром! — Вань Чи, увидев эту сцену, даже не успел пошутить — развернулся и убежал, вежливо прикрыв за собой дверь.

Хэ Янь, выходя из ванной, увидел возбуждённого Вань Чи и спросил:

— Где сестрёнка?

— Какая сестрёнка? Зови её «невестой»! — Вань Чи хлопнул Хэ Яня по спине и потер руки от удовольствия. — За всю жизнь увидеть нашего Хэ-гэ в таком виде — того стоило! Даже если вчера пришлось выпить сотню бутылок — всё равно стоило!

Он имел в виду, что вчера из-за своих шуточек про Чжу Наньсин Ци Хэ заставил его выпить полный ящик пива.

Хэ Янь фыркнул и пнул его ногой.

— Ты просто ищешь, где бы схлопотать.

— Да ты что понимаешь? Я ищу, но зато увидел зрелище! А ты что увидел? Ничего! — Вань Чи важно заложил руки за спину и, покачивая головой, направился в гостиную.

Его довольный вид заинтересовал Хэ Яня. Тот побежал следом и положил руку ему на плечо.

— Что случилось?

Вань Чи любил держать в секрете лишь несколько секунд — ему непременно нужно было поделиться. Он усадил Хэ Яня на диван и, размахивая руками, указал на комнату Ци Хэ:

— Братан, только что видел — наш Хэ-гэ такой невинный! Ох, просто смотреть больно!

На самом деле все давно поняли чувства Ци Хэ к Чжу Наньсин. Если Ци Хэ не отказывался — значит, принимал.

Но тут Хэ Янь нахмурился:

— А как же Ху Му? Раньше, когда с Ху Си случилась беда, мы все делали вид, что не замечаем чувств Ху Му к Ци Хэ. Но сейчас… разве это хорошо?

— Почему нет? — Вань Чи откинулся на спинку дивана и закинул руки за голову. — Ты видишь только чувства Ху Му к Ци Хэ, но не замечаешь, что Гао Чэнь влюблён в Ху Му? Теперь всё отлично: четверо — две пары. Прямо идеально!

— Да иди ты! Так нельзя считать! — Хэ Янь был в шоке от логики Вань Чи. — Тогда, по-твоему, нам с тобой тоже надо сойтись?

— Ого! Братан, так нельзя говорить! У меня лично ничего против, у тебя ведь и деньги, и положение… но ты же единственный наследник рода! Не пойдёт! — Вань Чи повалился на диван от смеха.

Хэ Янь пнул его ещё раз, но мысли о Ху Му и Гао Чэне снова омрачили его лицо.

В комнате Чжу Наньсин растерялась.

Она лежала на кровати, шапка упала на пол, наушники съехали набок.

Но она не смела вырваться.

http://bllate.org/book/5288/523810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода