× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньсин поняла, что волосы, пожалуй, и вправду отросли, только когда началась физкультура. После двух кругов лёгкой разминки по беговой дорожке всё её затылочное пространство оказалось прилипшим к шее.

Воротник майки терся о волосы — и это было невыносимо.

Во время перерыва Чжу Наньсин не выдержала и подбежала к Чжоу Шутун:

— Тонгтон, у тебя есть резинка?

Чжоу Шутун обычно носила на запястье чёрную резинку, но сегодня, к несчастью, забыла её надеть на урок физкультуры.

— Оставила в классе. Что, волосы отросли? — спросила она, попутно перебирая пряди Чжу Наньсин.

У Чжу Наньсин от природы были слегка рыжеватые волосы. Хотя она всегда носила короткую стрижку, качество волос оставляло желать лучшего. Особенно под палящим солнцем они становились растрёпанными и тусклыми, из-за чего сама она выглядела уставшей и невзрачной.

Сейчас же, мучимая этой полудлиной чёлкой, она нахмурилась — явно раздражённая.

— Ладно, не злись. Пошли, я тебе заплету в классе, — сказала Чжоу Шутун, хватая её за руку и направляясь к учебному корпусу.

Сунь Ян и Ли Хао как раз играли в бадминтон и, завидев Чжоу Шутун, крикнули:

— Эй, разбойница! Куда ты уводишь нашу Звёздочку?

Чжоу Шутун молча подняла с земли маленький камешек и швырнула в них.

Сунь Ян ловко уклонился и, уперев руки в бока, указал на неё:

— Наглец!

Чжоу Шутун скорчила ему рожицу, а затем обернулась к Чжу Наньсин:

— Пошли, сделаю из тебя красотку. Сейчас их всех поразим!

Чжу Наньсин кивнула:

— Я и сейчас красотка.

Чжоу Шутун без сил согласилась:

— Да-да-да, ты самая красивая.

В углу площадки одиноко сидел Ци Хэ. Его карман непрерывно вибрировал от звонков.

Он совершенно безразлично вытащил телефон и уставился на экран. Увидев знакомый номер, его глаза мгновенно потемнели.

На мгновение он сжал губы, затем ответил.

Едва он поднёс трубку к уху, как голос на другом конце заговорил без паузы:

— Ци Хэ, это мама. Аньчэнь на этой неделе выписывается из больницы. В выходные у бабушки день рождения, и он тоже хочет пойти. Если… если бабушка тебе позвонит, скажи, что у тебя нет времени, хорошо?

Голос был осторожным и робким, но всё равно разжёг в Ци Хэ ярость.

Он скривил губы в саркастической усмешке и откинулся спиной на турник.

— Конечно, почему бы и нет? Ты же просишь — как я могу отказать?

Чжао Юнь на мгновение замолчала, затем её голос стал ещё тише:

— Прости меня, сынок… Мне так жаль, что тебе приходится страдать. Но ты же знаешь состояние Аньчэня. Вдруг с ним что-нибудь случится…

— Хватит, — перебил Ци Хэ с презрительной усмешкой. — Я прекрасно знаю, каково его состояние. Не нужно мне это постоянно напоминать.

Он резко оборвал звонок.

Погода становилась прохладнее — глубокая осень уже незаметно вступила в свои права.

Небо стало выше и прозрачнее, а солнечный свет за высотными зданиями спрятался за облаками.

На площадке поднялся ветер, подхватив с земли слой опавших листьев. В этом вихре Ци Хэ прищурился.

Холодный ветер обволакивал его со всех сторон, будто без труда сбрасывая в глубокий колодец.

Ледяной холод проникал отовсюду, и даже желания сопротивляться не оставалось.

Телефон Ци Хэ ещё не успел вернуться в карман, как поступил ещё один звонок.

Брови юноши нахмурились от раздражения. Он уже собирался сбросить вызов, но в последний момент заметил, что звонит Хэ Янь. Палец замер над экраном, и он всё же ответил.

— Эй, братан, доброе утро! — голос Хэ Яня был полон энтузиазма даже сквозь динамик.

У Ци Хэ не было ни малейшего желания болтать. Он холодно бросил:

— Говори по делу.

Хэ Янь обиженно протянул:

— Э-э-э…

Ци Хэ остался безучастен:

— Всё, кладу трубку.

— Нет-нет-нет! Важное дело! — Хэ Янь быстро остановил его, и тон его вдруг стал серьёзным. — Вчера я зашёл к двоюродному брату и видел твоего брата… то есть Аньчэня. Выглядел неплохо, даже цвет лица хороший.

Ци Хэ ожидал чего угодно, но не этого. Он коротко «хм»нул, и терпение его уже на исходе.

— Я на уроке, сейчас —

— Я просто хотел тебе сказать, чтобы ты ничего не узнал позже и не расстраивался, — перебил Хэ Янь. — Кстати, я видел и твою маму. Больше ничего не скажу. Просто учись спокойно там, где ты есть.

На этот раз Ци Хэ даже не ответил — просто отключил звонок.

Холодный ветер развевал его чёлку. Он прищурился, собираясь поправить волосы, как вдруг заметил фигуру, выходящую из учебного корпуса.

Девушка в молочно-белой спортивной форме напоминала маленький цветок, неожиданно распустившийся в мрачной осени.

Было десять тридцать утра — самое яркое время солнечного света.

Она стояла в самом освещённом месте, и всё её существо словно светилось изнутри.

Ранее растрёпанная короткая причёска теперь была собрана: часть волос на макушке скручена в пучок, остальные — за ушами, редкими прядями ложась на белоснежную шею, а некоторые даже спускались вперёд, касаясь ключицы.

Такая причёска открыла её нежные мочки ушей, тонкую шею и чистое, безупречное личико.

И те чёрные глаза, обычно скрытые чёлкой, теперь были полностью видны.

Они сияли ярче самого света.

— Ого! Чжу Наньсин без чёлки стала ещё красивее!

— Какая белая кожа!

— Говорят, настоящая красота — без чёлки. Но я думал, она и с чёлкой хороша, а без неё — просто волшебство!

— У неё просто лицо маленькое.

Мгновенно вокруг поднялся гул одобрения.

Сунь Ян всегда любил восхищаться Чжу Наньсин и теперь готов был вознести её до небес:

— Звёздочка! Ты что, с небес сошла?!

Ли Хао подхватил с восторгом:

— Ещё красивее! Представляю, как ты будешь с длинными волосами — ух!

Несмотря на спокойный нрав, у Чжу Наньсин никогда не было мелочности или застенчивости. Даже под таким вниманием она не выглядела смущённой.

Она подошла к Сунь Яну и Ли Хао, держась за руку с Чжоу Шутун, и, прищурившись, потрогала свой пучок:

— Заплетать волосы — это же мука.

Сунь Ян тут же подскочил:

— Зато красиво!

Чжу Наньсин моргнула:

— Правда?

Ли Хао, опасаясь, что она из-за неудобств снова подстрижётся, быстро заверил:

— Конечно! Обязательно! Непременно! Очень красиво! Просто супер!

Чжу Наньсин рассмеялась, её глаза закруглились, а густые чёрные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки, делая взгляд ещё живее.

Она перевела взгляд и вдруг заметила Ци Хэ, сидящего в одиночестве в углу.

Он всегда был один.

Чжоу Шутун уловила направление её взгляда и помахала Ци Хэ:

— Эй, братан, иди сюда!

Сунь Ян, более сообразительный, тут же предложил:

— Зачем нам идти к нему? Лучше мы подойдём. Тут же пусто, а у него турник — пойдёмте!

И все трое направились к нему.

Чжу Наньсин встретилась взглядом с Ци Хэ — и вдруг почувствовала себя неловко.

Ветерок касался её лица, и без волос, прикрывающих лоб, ощущения стали острее.

Внезапно она почувствовала себя уязвимой, будто теперь не может укрыться от его взгляда.

Бессознательно она потянулась к волосам и подумала: «Наверное, стоит снова подстричься. А то опять будет то же самое, что в детстве!»

Перерыв на физкультуре был коротким, и вскоре учитель скомандовал: «Сбор!»

Чжу Наньсин вспомнила, что следующий урок — математика, и ей стало так тоскливо, что даже обед не хотелось есть.

Она тяжело вздохнула.

Чжоу Шутун тут же засмеялась:

— Да ладно тебе! Учитель математики, может, ещё в школу не зашёл, а ты уже стонешь.

С тех пор как Чжу Наньсин пошла в среднюю школу, у неё никогда не получалось с математикой. Раньше она иногда еле-еле пересекала черту «удовлетворительно», а в старших классах и вовсе отстала далеко за пределы этой отметки. Она старалась, но ничего не помогало — теперь одно упоминание слова «математика» вызывало головную боль.

Она махнула рукой с видом человека, много повидавшего:

— Вы не понимаете.

— Ага, не понимаем, — подхватил Ци Хэ, проходя мимо. — Не понимаем, как можно тратить вдвое больше времени, а получить вдвое меньше баллов.

Чжу Наньсин:

— …

Не слушаю, не слушаю, болтает черепаха.

Она обиженно уставилась на Ци Хэ круглыми глазами.

Ци Хэ остановился рядом, уставился на неё на две-три секунды, потом поднял палец и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Иди сюда.

Чжу Наньсин:

— ?

Послушно подошла.

В следующее мгновение он лёгонько дёрнул её за пучок. Она вскрикнула и прижала ладони к голове:

— Ты чего?!

— Дёрнул, — ответил он с полным самообладанием.

С этими словами он неторопливо ушёл, его длинные ноги неспешно уносили его прочь.

Чжу Наньсин смотрела ему вслед и думала: «Обязательно подстригусь. А то опять как в детстве!»

Сунь Ян, наблюдавший всю сцену, тихо опустил голову, прикрыл уши и прошептал про себя: «Я ничего не видел, ничего не знаю и никому не скажу, что между нашим школьным авторитетом и всеобщей любимицей что-то происходит…»

В обеденный перерыв

Чжоу Шутун ушла раньше по делам, а Чжу Наньсин, как всегда, собиралась не спеша. Когда она вышла из школы, почти все уже разошлись.

Ци Хэ ещё за десять минут до окончания урока поднял руку и попросил разрешения сходить в туалет, но так и не вернулся.

Опять прогуливает!

Чжу Наньсин шла и размышляла о своём плане преображения, но до сих пор даже первый шаг не сделан.

Вздохнув, она подумала: «Интересно, вернулся ли Ци Хэ домой?»

Она шла, уставившись вдаль, как вдруг перед ней возник незнакомец.

Медленно подняв глаза, она растерянно уставилась на него.

— Привет, ты Чжу Наньсин? — спросил он, держа сигарету во рту и улыбаясь так, что на глазах появились морщинки.

Чжу Наньсин инстинктивно отступила на шаг, увеличивая дистанцию. Она не питала особой неприязни к таким типам, но всё же немного боялась их.

Особенно сейчас, когда была одна.

— Да, — кивнула она.

— Можно твой номер? — всё так же улыбаясь, спросил он. — Один мой друг в тебя втюрился. Хочет в выходные сводить в кино, попить молочного чая — что угодно.

Он махнул в сторону, и Чжу Наньсин посмотрела туда. Возле ларька сидел парень в тёмной одежде. Он слегка наклонился вперёд, локти упирались в колени, в руке — сигарета.

Тлеющий кончик слабо освещал его глаза.

Это был Ци Хэ.

Он слегка повернул голову и смотрел прямо на неё.

Тёмные волосы частично закрывали его взгляд, делая его ещё более непроницаемым и загадочным.

Чжу Наньсин вдруг почувствовала, что у неё появилась опора. Она отступила ещё на шаг и покачала головой:

— У меня нет телефона. Я пользуюсь одним с братом.

Парень оглянулся и с недоверием спросил:

— А кто твой брат?

Чжу Наньсин прикусила губу и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Ци Хэ.

За последнее время имя Ци Хэ стало достаточно громким в школе, и Чжу Наньсин знала, что такие парни его узнают.

И даже побаиваются.

Поэтому, услышав её слова, незнакомец, хоть и не поверил до конца, всё же не осмелился полностью отвергнуть это.

Он помедлил, затем направился к Ци Хэ. Они что-то обсудили, и Чжу Наньсин чётко видела, как тот протянул Ци Хэ сигарету.

Ци Хэ не взял её. Через несколько секунд он встал и подошёл к Чжу Наньсин.

Его длинные ноги делали широкие шаги, и каждый из них казался почти удушающе давящим.

Он остановился перед ней, опустил взгляд, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Потом слегка ткнул носком своей кроссовки в её ступню:

— Скажи.

Чжу Наньсин подняла на него глаза, ресницы дрожали:

— Что сказать?

— Разве ты не сказала, что я твой брат? — усмехнулся Ци Хэ. — Скажи это. Хочу послушать.

Голос юноши был ленив и рассеян, а в конце фразы, от удовольствия, интонация чуть приподнялась.

Прохладный ветерок пронёсся мимо, заставив сердце трепетать.

Чжу Наньсин сразу поняла, что Ци Хэ её дразнит. Щёки мгновенно вспыхнули.

Сердце заколотилось, и дыхание невольно стало осторожным и тихим.

— Не скажу! — возмутилась она.

Голос прозвучал скорее как ласковый упрёк.

Как будто в спокойное озеро в сердце упал маленький камешек — рябь разошлась кругами, и лёгкие волны долго не утихали.

http://bllate.org/book/5288/523791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода