× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глиняный горшок с помидорами стоял на старом деревянном столе во дворе, а Сяохэй безжизненно уполз в свою будку. Му Ваньшэнь, закончив измерять рост Цзян Хуэйина, окликнула Му Цинчэнь:

— Чэнь-эр, иди сюда, померим размеры!

Му Цинчэнь покорно позволила себя устроить и заговорила с ней.

— Зачем ты завернула спелые помидоры и вынесла их на улицу? — удивилась Му Ваньшэнь.

— Имитирую тепличные условия! — пояснила Му Цинчэнь. — При достаточной температуре и солнечном свете овощи растут лучше!

— Теплица?

— Это устройство, в котором можно регулировать температуру и выращивать овощи вне сезона. Я ставлю эксперимент на помидорах: сейчас на улице холодно, поэтому я обернула их промасленной бумагой с ватой внутри, чтобы сохранить тепло. Одновременно выращиваю другой горшок помидоров без такой обёртки. Буду сравнивать, на сколько дней дольше проживут укутанные помидоры!

Она говорила с воодушевлением, но лицо Му Ваньшэнь постепенно стало серьёзным:

— Откуда ты всё это знаешь?

Му Цинчэнь запнулась и свалила вину на небеса:

— Как и способности — внезапно появилось. Может, это дар свыше?

Лучшего объяснения не было, и Му Ваньшэнь не стала настаивать.

Снаружи начал моросить дождик. Му Цинчэнь взглянула на будку — Сяохэй вышел из неё и теперь сидел под моросящим дождём, слегка прищурив глаза и явно поглядывая в их сторону.

Му Цинчэнь не собиралась его баловать и нарочито громко произнесла:

— Хуэйхуэй и Даньдань такие послушные! Чего вы хотите, мои хорошие? Хозяйка всё исполнит!

Хуэйхуэй тут же отозвалась: «Мяу-мяу!» — поймать белку!

Даньдань, не открывая глаз и словно во сне, пробормотала:

— Мяу… — рыбу…

Сяохэй тут же заволновался, закрутил головой и начал оглядываться по сторонам.

Когда Му Цинчэнь вырастила арбуз и разрезала его, он наконец не выдержал и бросился к ней:

— Гав-гав! Я виноват!

— Повтори ещё раз?

— Гав! Виноват!

Только тогда она дала ему кусочек арбуза — и то небольшой: сегодня же нет солнца, а вдруг простудится?

Это был первый весенний дождь. Гром гремел, ливень хлестал, деревья на склоне раскачивались под порывами ветра, а старый дом, казалось, вот-вот рухнет.

Му Цинчэнь вынуждена была выйти под дождь и занести помидоры с «теплицы». Щёлкнув замком, она закрыла дверь и, глядя в окно, сказала:

— Небо совсем потемнело. Неизвестно, когда этот горный ливень прекратится.

Му Ваньшэнь закрыла окно, зажгла свечу и отправилась на кухню готовить ужин. Раздался грохот — посуда полетела на пол, а старую дверь кухни ветром сорвало с петель.

Вернувшись в гостиную, она обеспокоенно сказала:

— Придётся ждать, пока буря утихнет. Раньше таких ливней не бывало.

Цзян Хуэйин сидел в стороне, прижимая к себе длинный меч, и молчал, погружённый в мрачные размышления.

Наконец он произнёс:

— Нужно ремонтировать.

— Что ремонтировать? — Му Цинчэнь, проверяя температуру через отверстие в промасленной бумаге, удивлённо подняла глаза.

Цзян Хуэйин окинул взглядом всё вокруг. Да всё нужно ремонтировать! Этот дом не только течёт и продувается насквозь, но и при малейшей непогоде грозит рухнуть. Невероятно, что тётя и сестра десять лет живут в таких условиях.

Как только дождь прекратится — обязательно построить новый дом! Нет, лучше снести этот и возвести великолепный особняк!

Горный ливень лил целые сутки, после чего несколько дней стоял холод, а затем температура медленно начала подниматься — можно было снимать тёплую ватную одежду.

Однажды утром Цзян Хуэйин привёл на гору троих незнакомцев. Те обошли дом и покачали головами:

— Работа грандиозная!

Му Цинчэнь, вернувшаяся с горы Айфэн, увидела чужаков и вопросительно посмотрела на Му Ваньшэнь.

— Цзян-эр настаивает на новом доме, — вздохнула та. — Не удержишь.

Му Цинчэнь сказала, что разберётся сама, и отвела Цзян Хуэйина в сторону:

— Ты что задумал?

— Построить новый дом.

Трое плотников в возрасте вздохнули:

— Это место такое глухое… Кто вообще здесь живёт? Не то чтобы мы не хотели работать, но доставка материалов — сущая мука.

Кто вообще строит дом на вершине горы? Да уж, чудаки встречаются каждый год.

Цзян Хуэйин вынул пачку бумажных денег. Глаза одного из плотников округлились, и он тут же переменил тон:

— Если людей набрать побольше, то, пожалуй, можно справиться.

Цзян Хуэйин выложил ещё одну пачку.

— Дело в надёжных руках! — воскликнул плотник. — Не скажу лишнего: вы, господин, отлично разбираетесь в людях! Мы с братьями лучшие мастера в Цяньане — построим вам самый изысканный и крепкий дом!

Му Цинчэнь прижала его руку с деньгами:

— Под каким предлогом ты собираешься строить нам дом? Забирай обратно!

Столько денег — явно обман. Эти плотники смотрят косо и жадно, вряд ли они настоящие мастера, не говоря уж о «лучших в городе».

Она повернулась к троим:

— Извините, но дом мы строить не будем!

Цзян Хуэйин мрачно возразил:

— Строить обязательно!

Плотники тоже стали уговаривать:

— Да посмотрите на ваш дом! После вчерашнего шторма он еле держится, как развалина храма. Как в таком можно жить?

Му Цинчэнь отвела Цзян Хуэйина в сторону и тихо сказала:

— Они тебя обманывают. Столько денег за такую работу? Если уж хочешь строить, надо сначала посоветоваться со стариком Вэем. Ты здесь чужой, легко попасться на удочку. Давай пока отложим, а потом обратимся к старику Вэю, хорошо?

Цзян Хуэйин смягчился. Трое плотников с досадой ушли, но, спускаясь с горы, бросали на них многозначительные взгляды.

— Сколько лет живём рядом, а не знали, что на горе живут такие красавицы.

— Старшая, наверное, стоит немало… А младшая-то…

— Хе-хе…

Цзян Хуэйин мгновенно выхватил меч и холодно произнёс:

— Я их убью!

Му Цинчэнь остановила его:

— Просто повезло наткнуться на таких подонков. Не стоит об этом говорить. Лучше быть настороже — сделаем вокруг дома ловушки.

Цзян Хуэйин молча опустил голову. В столице он годами пытался свести счёты с жизнью, но всё без толку. Теперь же, когда захотел жить, понял: если бы не император, он, возможно, не пережил бы и первого года.

Желающих его смерти было множество, но он никогда не обращал на это внимания и не понимал, насколько коварны люди.

Судьба преподала ему жёсткий урок: больше никогда не водить чужаков на гору. А если эти трое осмелятся вернуться — им не сносить головы!

Со строительством решили повременить. Мать и дочь знали, что Цзян Хуэйин хотел как лучше, но получилось как всегда: подобные инциденты случались часто, и все они тайно решались Чжун Цинем. Если же тот не успевал — на помощь приходил губернатор Ду.

Цзян Хуэйин, однако, думал иначе. Весь день он провёл в самоедстве, а под вечер позвал Му Цинчэнь, которая как раз чертила планы освоения земель.

— Будешь учить циньгун!

— А?

— Чтобы в беде иметь больше шансов на спасение!

— Нет! Не хочу! Мне нужно планировать и осваивать земли!

— Без боевых искусств как ты будешь исследовать горы? Как осваивать новые земли? Десять гор — огромная территория, чтобы обойти их все, нужны месяцы!

Всю ночь Му Цинчэнь под руководством Цзян Хуэйина занималась дыхательными упражнениями и в конце концов уснула прямо в позе лотоса. Му Ваньшэнь пришла звать её спать и сказала Цзян Хуэйину:

— Не переживай из-за сегодняшнего. Иди отдыхать.

Цзян Хуэйин кивнул, вернулся в комнату, но не мог уснуть всю ночь. По выражению лица матери и дочери он понял: подобные происшествия для них — обычное дело. Как же они выживали все эти годы!

Ночью на горе воцарилась тишина. Люди в доме просидели без сна до поздней ночи, когда вдруг раздались странные звуки.

На вершине Даньдань сидела на крыше собачьей будки, а Сяохэй, прикрыв лапой рот, с широко раскрытыми глазами смотрел вниз, к подножию горы. Ветер шумел в кронах, и слабые голоса людей терялись в шелесте листвы.

Безлунная ночь, тучи закрыли серп месяца, и последний намёк на свет на тропе исчез.

Ван Цзюлюй плотнее запахнул тёплую одежду и, взглянув на небо, крикнул назад:

— Живее! Сделаем дело — и спать! Меня уже продуло насквозь!

— Шестой брат, здесь совсем темно, мы никогда раньше не бывали, тропа скользкая, не разберёшь, где что. Давай зажжём факелы?

— Какие факелы?! Чтобы нас сразу заметили и убежать не успели? Ты вообще понимаешь, как грабить? За мной! Быстрее!

— Шестой брат, подожди! Ничего не видно!

— Шестой брат?? Шестой брат? Куда делся? Шестой брат!

В лесу царила пустота. Группа из шести-семи человек собралась на заросшей тропе, но от Ван Цзюлюя не было и следа — будто он испарился.

Они почувствовали тревогу. Пань Цюань потер почти окоченевшие руки и швырнул мешок на землю:

— Почему Шестой брат молчит? Братья, зажигайте факелы!

— Мяу! — в ночи раздался пронзительный кошачий вой, вонзившийся в их напряжённые сердца.

— Быстрее зажигайте! — заорал Пань Цюань.

— Где факелы?

— Вот! Кремень! Нужен кремень!

— Пань-гэ, смотри туда — не тень ли это? Может, это Шестой брат?

Сердце Пань Цюаня бешено заколотилось, ладони вспотели. Он нервно крикнул приближающейся тени:

— Шестой брат? Это ты? Отзовись!

Кто-то наконец зажёг факел.

Му Цинчэнь проснулась от кошачьего воя — столь жуткого, что хватило бы на полмесяца кошмаров.

Она решила встать и как следует поговорить с Даньдань, но у двери столкнулась с Цзян Хуэйином.

— Цзян Хуэйин?

Тот на мгновение задержал на ней взгляд, затем силой ци поднял плащ:

— Накинь.

Му Цинчэнь завязала плащ и почувствовала лёгкий аромат трав. У этого мужчины ещё и духи есть? Все ли мужчины из столицы так изысканны?

Едва они вышли, как появилась Му Ваньшэнь с фонарём. Втроём они подошли к забору.

Сяохэй мгновенно переключился с испуганного вида на поведение подданного перед повелителем и бросился к ним, уже готовясь к привычному прыжку в объятия.

Пальцы Цзян Хуэйина холодно сжали рукоять меча. Сяохэй в последний миг встал на задние лапы:

— Гав! Ужас!

— Что ужасного? — спросила Му Цинчэнь.

— Гав-гав! Даньдань!

Даньдань легко прыгнула в кусты, и её зелёные глаза в темноте засветились зловещим светом.

— Пойдём за ней, — сказала Му Цинчэнь.

— А-а-а! А-а-а! — пронзительный крик разорвал ночную тишину, подняв с деревьев испуганных птиц, которые закаркали в ответ.

Все ускорили шаг.

На полпути вниз по склону, в слабом свете факелов, группа людей уставилась на неподвижную фигуру в тени. Силуэт, сильно отличающийся от Ван Цзюлюя, медленно повернулся.

Пань Цюань не понимал, откуда берётся страх, но хотел убежать. Однако Ван Цзюлюй исчез, и товарищи смотрели на него — нельзя показывать слабость.

Он крепче сжал факел и поднёс его вперёд. Из тени блеснули странные тускло-золотистые глаза — совсем нечеловеческие!

Фигура вышла из-за дерева на свет. Это была леопардиха, стоявшая на задних лапах и прислонившаяся к стволу. Она обнажила зубы в дружелюбной улыбке.

— А-а-а!

— А-а-а!!

Пань Цюань задрожал всем телом, факел выпал из ослабевших рук и зажёг влажную листву. Вся компания в панике разбежалась в разные стороны. Леопардиха встала на четвереньки, обернулась к Даньдань на вершине и, прижав ухо, рванула за беглецами.

Даньдань спокойно сидела на ветке, глядя в сторону уходящего леопарда, и издала протяжный вой, похожий на детский плач. В лесу мерцнули тени с красными глазами — и исчезли.

Му Ваньшэнь всё ещё не могла прийти в себя после взгляда леопарда — ей казалось, что они все сейчас погибнут.

Немного придя в себя и успокоив дыхание, она наконец смогла заговорить:

— Чэнь-эр, Цзян-эр, пойдём домой. Ночью здесь небезопасно!

Цзян Хуэйин смотрел вдаль, выражение его лица было неразличимо. Му Цинчэнь же, будто не замечая ни леопарда, ни беглецов, присела на корточки и принялась разгребать листву вокруг факела, освобождая большую площадку.

— Как же небезопасно! — бормотала она. — Как они вообще осмелились ночью с факелами в горы лезть? Вдруг пожар начнётся? Да, сейчас холодно, но воздух сухой! Хорошо, что мы заметили, иначе весь лес бы вспыхнул! А горы-то все связаны — если загорится здесь, огонь дойдёт и до города. Тогда…

Внезапно вспышка стали! Факел подпрыгнул в воздухе, меч врезался в землю, оставив глубокую борозду. Вместе с комьями земли и факелом погас свет — и горы снова погрузились во мрак.

Му Цинчэнь молча подняла глаза на Цзян Хуэйина, который уже спокойно вложил меч в ножны, стоя прямой и честный, будто совершил нечто совершенно обыденное.

«Кажется, он сделал это нарочно…»

Му Ваньшэнь тоже промолчала. «Неужели леопарда видела только я?»

На следующее утро, кроме Цзян Хуэйина, обе женщины проспали — прошлой ночью было слишком волнительно, и Му Ваньшэнь не спала до самого утра.

http://bllate.org/book/5287/523750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода